元代漢語白話

元代漢語白話，又作元代漢語、元代白話。元代部分漢文文獻中一種表達當時漢語白話的特殊體裁。元代敕旨文告等傳世的漢文文獻直譯自蒙古文文獻，而此類蒙古文文獻又多有以蒙古語轉譯自漢文辭句者，故在語音、辭彙、語法構成方面形成一種特殊體裁。例如謂“奉天承運”為“長生天氣力里、大福蔭護助里”；“不得違悖、違者治罪”，稱為“無體例勾當休做者，做呵，他更不怕那甚么。”這種元代漢語白話還對當時的小說、戲曲等文學作品有所影響。明代早期漢文文獻還有使用，後漸恢復用文言。故有此稱。