傷哉行

《傷哉行》是唐代莊南傑創作的詩詞。作者以女子的角度描寫出詩人自身的憤懣，藉助周圍荒涼悽慘的景物進一步表現了詩人內心的悲涼之情。該詩有換韻“ian-ao-i”。

基本介紹

• 作品名稱：傷哉行
• 創作年代：唐代
• 作品出處：《全唐詩》
• 文學體裁：七言律詩
• 作者：莊南傑

作品全文

兔走烏飛不相見，人事依稀速如電。

王母夭桃一度開，玉樓紅粉千回變（1）。

車馳馬走鹹陽道，石家舊宅空荒草。

秋雨無情不惜花，芙蓉一一驚香倒（2）。

勸君莫謾栽荊棘，秦皇虛費驅山力。

英風一去更無言，白骨沈埋暮山碧（3）。

注釋

（1）兔：月亮里的白兔。喻月亮。烏：太陽里的三足金烏。人事：指人世間的事。人情事理。依稀：隱約；不清晰。相像；類似。速如電：迅速如閃電。王母：西王母。王母娘娘。神話中的女神，住在崑崙山的瑤池，她園子裡的蟠桃，人吃了能長生不老。夭桃：《詩·周南·桃夭》“桃之夭夭，灼灼其華。”後以“夭桃”稱艷麗的桃花。一度：猶一次。有過一次。玉樓：華麗的飾玉的樓。傳說中天帝或仙人的居所。指妓女樓。紅粉：紅粉佳人。指美人或妓女。婦女化妝用的胭脂和鉛粉。千回：一千次。

（2）車馳：馬車賓士。馬慨懂禁市走：馬匹奔走。鹹陽：陝西鹹陽。秦漢文化的重要發祥地。秦始皇定都鹹陽，使這裡成為“中國第一帝都”。道：官道。大道。大路。石家：石頭建築的家。姓石的人家。舊宅：故舊的宅院。空：空有。無情：沒有情感。謂不留情。惜：憐惜。芙蓉：荷花的別名。一一：一個接一個。驚香倒：因驚動於香風而倒下。有說‘驚顛倒’。

（3）勸君：奉勸君子。莫謾màn：休要謾言。不要徒然。謾，徒也，空也。荊棘：荊，荊條，無刺。棘，酸棗枝，有刺。兩者常叢生為從莽。也泛指叢生於山野間的帶棘小灌木。秦皇：秦始皇嬴政。虛費：白費。空自浪費。堡臭挨驅山：又作‘驅石’。指神助秦始皇驅趕山石下海造橋的典故。英風：英武的風和促鍵辨范。奇偉傑出的氣概；英武的氣概。英武高尚的風格和氣節。更無言：更加沒法言說定試芝。沈埋：沉埋。埋沒。暮山：晚山。永屑傍晚的山峰。以後的山峰。碧：碧綠。

譯文

清冷的朽汗整夜晚，一輪皎潔的月亮掛在天空，月光照在床頭，屋子裡格外明亮。屋裡的女子想起知友，心中憂傷，難以入睡。思念不能斷絕，夜晚也顯得無比漫長。不時有微風吹進閨閣，吹動著羅帷，羅帷不停地飄動著。女子重新披上衣服，穿上鞋子走出屋子。可是到哪裡去呢？只有在附近徘徊彷徨。春天鳥兒都向南方飛去，而有一隻鳥卻剩了下來，獨自翱翔。它呼喚夥伴的聲音多么悲傷，哀鳴的聲音不櫃婆項禁讓人斷腸。看到鳥兒想起自己，女子悲傷得哭了起來，眼淚都沾濕了衣裳，只好站在外邊高吟，向天空傾訴自己的憂憤。

作者簡介

莊南傑，[唐]（約公元八二七年前後在世）字、里、生卒年均不詳，約唐文宗太和初年前後在世。工樂府雜歌，詩體似長吉。舉進士及第。事跡略見《直齋書錄解題》卷一九、《唐才子傳》卷五。工樂府雜歌。辛文房謂其“詩體似長吉（李賀），氣雖壯遒，語過鐫鑿”。“不出自然，亦一好奇尚僻之士耳”。《全唐詩》存詩9首。另李嘉言《全唐詩辨證》謂《全唐詩》卷七八五無名氏詩自《春二首》以下至《傷哉行》，17首詩俱當屬莊南傑，去其重出1首，為16首。然此說無確證。《全唐詩外編》及《全唐詩續拾》補詩1首、斷句1。