傳意口譯，是現代口譯改革的重要標誌，傳字就是專人傳達的意思，而意字就是心裡的聲音，傳意口譯就是專人傳達心裡的聲音的一種口譯理念！
基本介紹
- 中文名：傳意口譯
- 性質：現代口譯改革的重要標誌
- 含義：意字就是心裡的聲音
- 傳意密碼：40組
詳細釋義,辨析,
詳細釋義
這個理念是由傳意國際組織首先提出，其核心理念就在於傳意重於傳形！語言的最基本最基本的功能是交流，其他功能都是在此基礎之上的，而傳達不同語言之間國家或者個人內心的聲音才是溝通交流的根本所在！因此傳意國際組織利用聯合國譯訓班總結的40組傳意密碼以獨特的體制制定了一套同聲傳譯以及交替傳意的學習訓練方法，將傳意口譯理論化、系統化以及科學化！目前已經開始在全世界範圍內推廣！是將來口譯行業的新趨勢！
辨析
目前的主流口譯都是基於形式口譯或者說是辭彙口譯，翻譯人員只是把聽到的話機械的轉換為另一種語言，這種情況下，翻譯人員需要具備海量辭彙和過人的記憶能力！因此高連線埠譯人員已經成為了少數天才級別的人才能做到的事情，而傳意口譯法則是在聯合國譯訓班總結的經驗基礎上，發展起來的一套完整的快速抓邏輯、抓重點、抓結構，傳意重於傳形，用最基本的4000-5000的常用辭彙來解決各種複雜問題，使得口譯可以走下神壇，為更多人所了解，這對口譯事業的推動具有劃時代意義！也會為全球一體化做出了新的貢獻！
