基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
逼仄行贈畢曜
逼仄何逼仄，我居巷南子巷北。
可恨鄰裡間，十日不一見顏色。
自從官馬送還官，行路難行澀如棘。
我貧無乘非無足，昔者相過今不得。
實不是愛微軀，又非關足無力。
徒步翻愁官長怒，此心炯炯君應識。
曉來急雨春風顛，睡美不聞鐘鼓傳。
東家蹇驢許借我，泥滑不敢騎朝天。
已令請急會通籍，男兒性命絕可憐。
焉能終日心拳拳，憶君誦詩神凜然。
辛夷始花亦已落，況我與子非壯年。
街頭酒價常苦貴，方外酒徒稀醉眠。
速宜相就飲一斗，恰有三百青銅錢。
注釋譯文
詞句注釋
⑴逼仄：謂居住密近。一說所居巷子狹隘簡陋，一說為相逼之意。仄，一作“側。”畢曜：乾元二年（759）後任監察御史，此前情況不詳。
⑵子：指畢曜。
⑶鄰里：鄰居。古以五家為鄰，五鄰為里。
⑷不一見顏色：不見一面。
⑸“自從”句：指至德二載（757）二月，唐肅宗議收復兩京，盡括公私馬以助軍。
⑹無乘：無馬可騎。
⑺“實不”二句：一本二句起處無“實”“又”二字。不是，一作“未敢”。愛微軀，一作“慵相訪”。
⑻炯炯：明亮的樣子。
⑼蹇（jiǎn）驢：跛驢。蹇，跛足。
⑽朝天：朝見皇帝。
⑾“已令”句：一作“已令把牒還請假。”請急，請假。通籍，即註冊。官員入朝，將記有姓名、年齡、身份的竹片掛在宮門外，經核對，合者乃得入宮。記名於門籍稱通籍。
⑿性：一作“信”。
⒀拳拳：懇切、忠謹的樣子。
⒁凜然：嚴肅的樣子。
⒂辛夷：香木名，又稱木蘭，落葉喬木，花大，外紫內白。亦：一作“又”。
⒃方外：世俗之外。
⒄速宜：一作“徑須”。
⒅“恰有”句：《全唐詩》註：建中三年，置肆釀酒，斛收直三千。
白話譯文逐句全譯
要說鄰近，你我住得多么近，我住巷南你就在巷北。
可惜我們雖然是鄰居，但十天都沒有見到一次面。
自從把官馬交還了官家，道路就像布滿荊棘般艱難。
我家貧窮沒有車馬，我倒不是沒有腳，以前能夠拜訪你，但如今不行了！
這倒不是珍惜微賤之身駆，也不關腿腳無力走不動；
只因徒步行路會有損官家體面，擔心官長發怒，所以只好躲在家中不能去看你。
害得我因為想念您通宵眼巴巴地睡不著，您可知道。
今天黎明下了一陣急雨，春風狂吹，我睡得很甜沒有聽到報曉的鐘鼓聲。
東家答應把一頭瘦驢借我，可是道路太滑，還是沒騎著去上班。
我已派人去請假，登記注了冊。唉，男兒的性命真可憐！
豈能整天網在家中空想您？想您朗誦詩篇那種嚴肅的神情就愈發希望見面。
辛夷花剛開花就要凋謝，何況我和您都不是壯年。
街頭的酒價苦於太昂貴，連那些闊氣的域外酒徒也很少能醉眠。
請您快來跟我喝一斗，我現在恰好還有三百青銅錢。
創作背景
此詩當作於唐肅宗乾元元年（758）春，時杜甫在左拾遺任上。這是作者感嘆生平不遇和貧窮的率意之作。
作品鑑賞
整體賞析
此詩以詼諧的筆調，寫作者居官窘狀和思友之情，用速寫的筆觸真實而具體地勾勒出他日常生活的情況。作者寫這首詩的用意是以詩當簡，要畢曜到他的住處喝酒，但寫得拐彎抹角，頗有意思。
詩人一上來就訴苦，等到他的苦訴得差不多了，這才情真理足地提出邀請，令對方推辭不得。“逼仄何逼仄”，是說逼得沒辦法了。起得突然，引人入勝。後面接連訴說幾件不順心的事，揭出“逼仄”的緣由。最後誠摯地發出邀請，水到渠成。
全詩寫得真率、親切、幽默而略帶苦澀味，詩人的言談笑貌躍然紙上，讀之如見其人，如聞其聲，甚至連並未明言的滿肚皮不合時宜的情緒也隱約可觸，藝術上頗為成功。
名家點評
清·朱之荊《增訂唐詩摘鈔》：杜五言力追漢魏，可謂毫髮無憾、波瀾老成矣。七言間有頹然自放，工拙互陳。宋儒自以才力所及，專取此種為詩派，終覺入眼塵氣。
清·楊倫《杜詩鏡銓》：五字突然而起，下意俱從此生出。轉（“我貧無乘”句下）。又翻一波（“東家蹇驢”二句下）。二句倒文（“已令請急”二句下）。蔣云：住得脫灑，亦復蕭瑟（末二句下）。只是不能親來訪畢一意，既貧難具馬，又不可徒步，至告假後更不便出門，作三層寫出，語意曲折。是招畢飲小簡，坦率開宋人之先。
