做錯事的孩子

作品原文

做錯事的孩子

你說我太溺愛迪努，為此你很惱火。

我喜歡他，只看到他頑皮，看不到他闖禍。我愛他，也生他的氣，這決不是假話。

大凡人都這樣，不是特別圓滑的話，缺點容易被發現。

倒楣的迪努淘氣得讓人討嫌，但他本質不壞。他的過失成堆，但不給人以重壓感。有時看他不怎么順眼，心裡卻無反感。

他的情緒像一葉輕舟，順風疾馳；誇讚他也罷，申斥他也罷，他都不允許持續太久，如同此岸的貨物一轉眼運到了彼岸，對他不構成壓力，他也不對人施加壓力。

他生性愛好熱鬧。他言語羅唆，難免講許多錯話，若無錯話，他言談的綿密的織錦會斷裂。謬誤不在他心裡，而在他的語言裡，懂了他的語法，不難理解這一點。

你說他愛挑刺兒，確實如此。

不過，他是用誇大、扭曲了的真實提出責問的。被他責問的人並不真壞，喜歡聽他吹毛求疵的人比比皆是。他們是受責備的星雲，他是專司責備的一顆星，他的光華來自星雲。

歸根結底，他秉性聰慧，但不善於縝密地思考，因而他可愛的罪過每每引起鬨堂大笑。

而見到擅長判斷是非、探究細微的人，這樣的笑聲必然戛然而止。同他們在一起，精神壓力太大，忍受不了多久。直到他們偶爾疏虞暴露了缺點，才能鬆口氣，精神上輕鬆一些。

現在再來詮釋何謂考慮不周。

淘氣包瑪坎上梵文課前，把鍋灰塗在椅子上。先生的襯衣後面蹭黑了。瑪坎笑了，他的同學全笑了，唯獨先生不笑。

憤怒的校長把瑪坎趕出學校；校長態度極為嚴肅，是非觀念強烈。瞧著他這副模樣，學生把笑聲咽進了肚皮。

迪努不加思索地做錯事，隨隨便便地做好事，錯事好事都不放在心上。

他借東西不注意及時歸還，別人借他的東西，他也從不上門催討，事實上，他總吃虧。

記住我的話：要罵只管罵他，心裡可得微笑，否則要釀成大錯。

我不理會是非，我在近處看他，他是一個人。你在遠處審視，把他置於解剖台上。

比起你來，我更多地數落他，更多地原諒他。我處罰他，但不流放他。我就這樣留他在身邊，你不要怪怨。

拉賓德拉納特·泰戈爾（1861年—1941年），印度詩人、文學家、社會活動家、哲學家和印度民族主義者。代表作有《吉檀迦利》、《飛鳥集》、《眼中沙》、《四個人》、《家庭與世界》、《園丁集》、《新月集》、《最後的詩篇》、《戈拉》、《文明的危機》等。