基本介紹
- 中文名：借詞回收
- 外文名：Loan recovery
介紹,樣例,
介紹
借別人的東西總是要還的，唯有借別國的“詞”卻可以不"還”，如果別國要用，只能是再來"借”。這種把借出去又借回來的現象叫做“借詞回收”。不過，值得注意的是詞在國外轉一圈，再回來就變得面目全非了。
太平洋西部沿海有一種極猛烈的風暴，本來沒有專用名詞，我國廣東人只是籠統地叫它“大風”。後來歐洲的航海家來到中國，從廣東人嘴裡自然而然地學會了這個詞，可是這個詞在外語裡該怎么寫呢？當時航海家採用了音譯法，廣東人的“大風”念[taifuη]，於是就成了英文的typhoon、法文的typhon，等等。這個外文詞不久又傳回中國北方，北方人說的“大風”（dà fēng）和廣東人的發音不一樣，所以想不到這個詞是當初的“國產貨”，而是把它當作“進口貨”處理，又用半音譯和半意譯的方法譯成了“颱風”。 我們國家的名稱大約是在公元前被印歐語言借去用的。當時的朝代是“秦”，印歐語把它拼成 cin，再加上他們語言裡的詞尾-a，於是就成了 cina，現代英語寫成china（在德語中讀作類似“七那”依稀保留著“秦”的讀音）（ 俄語的“中國”不是這樣來的，китаЙ是“契丹”的意思 ）。許多年以後 ，中國人看到歐洲人對自己的稱呼很怪，因為已經想不到這就是“秦”字，所以又把這個詞借了回來，音譯成“支那”。 這兩個例子代表了“借詞回收”的兩種基本類型，一個是由方言造成的（颱風），一個是由歷史造成的（支那）。
樣例
中文對日文借詞回收
借詞回收的集大成者是中文對日文的借詞回收。古代日本向中國成建制地借用了漢字系統作為日文的重要表意符號。日本人獨立地運用漢語造詞手法造出了一系列用漢語表示的新辭彙，這些新辭彙後來為漢語所回收，並理所當然地被作為漢語詞使用。這種詞在人文社科領域十分豐富，在生活的其他方面亦有所滲透。
如“革命”一詞，原出“湯武革命，順乎天而應乎人”（易·革·彖辭），指封建統治時期的改朝換代，現指新政府推翻落後的舊政府的行為。
“文化”一詞，本是“以文化之”，日語中用來翻譯culture一詞。
……
有趣的是，本詞條的中心“回收”一詞，同樣是從日語當中“回收”過來的。
一個詞在世界各種語言裡長途旅行，這是很常見的事情。
