俄語對外經貿套用文

內容簡介

近十餘年來，隨著世界經濟的發展和科學技術的進步，我國和獨立國協各國的經貿合作也有了很大的發展，具體表現在合作領域不斷擴大，合作形式日趨多樣，經貿業務中的通信方式也有所變化。

為了適應對外經貿業務新的發展要求，編者對2009年編著的《俄語對外經貿文牘》(第二版)作了部分修改和補充。本書修訂後包含契約、商務信函、附錄等三個部分。契約部分對原文本進行適當刪減之後，增加了《信息諮詢服務協定》和《合作經營協定》;商務信函部分函例由原來24個增至28個。

ОГЛАВЛЕНИЕ

第一部分契約

РАЗДЕЛ Ⅰ КОНТРАКТ ИЛИ ДОГОВОР

一、貨物貿易契約5

КОНТРАКТ КУПЛИ-ПРОДАЖИ5

二、易貨貿易契約17

ТОВАРООБМЕННЫЙ КОНТРАКТ17

三、銷售代理協定27

АГЕНТСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ27

四、運輸代理契約33

ДОГОВОР ТРАНСПОРТНОЙ ЭКСПЕДИЦИИ33

五、國際貨運包機契約37

ДОГОВОР НА ВЫПОЛНЕНИЕ ЧАРТЕРНОГО РЕЙСА ПО

МЕЖДУНАРОДНОЙ ГРУЗОВОЙ ПЕРЕВОЗКЕ37

六、承包建築工程契約41

КОНТРАКТ НА ПОДРЯДНЬ?Е СТРОИТЕЛЬНЬ?Е РАБОТЬ?41

七、承包農業勞務契約51

КОНТРАКТ О ПРЕДОСТАВЛЕНИИ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫХ УСЛУГ51

八、技術援助契約57

КОНТРАКТ ОБ ОКАЗАНИИ ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ57

九、信息諮詢服務協定63

ДОГОВОР НА ИНФОРМАЦИОННО-СПРАВОЧНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ63

十、合作經營協定67

СОГЛАШЕНИЕ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ И СОВМЕСТНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ67

Упражнения71

第二部分商務信函

РАЗДЕЛ Ⅱ ДЕЛОВОЕ ПИСЬМО

一、信封的格式77

二、信箋的格式79

三、商務信函的種類87

1. 請求函（письмо-просьба）87

2. 通知函（письмо-сообщение）90

3. 邀請函（письмо-приглашение）92

4. 感謝函（письмо-благодарность）94