俄羅斯姑娘

《俄羅斯姑娘》，又譯作《俄羅斯女孩》是一首俄語歌曲，由阿列克謝·高曼演唱。

基本介紹

• 中文名稱：俄羅斯姑娘 
• 外文名稱：Россиянка
• 歌曲原唱：阿列克謝·高曼
• 填詞：Б·希夫林
• 譜曲：基姆·布瑞特布爾格
• 歌曲語言：俄語

中俄歌詞

Особая стать и осанка 她與眾不同，身姿優雅

Волос белокурых волна 一頭金色的大波浪捲髮

Девчонка моя, россиянка 俄羅斯姑娘，我的姑娘

Пришлась по душе мне она 她深合我心

Я с ней познакомился летом 我們在夏天相識

В июле мне так повезло 在那個幸運的七月

А это крутая примета 這是不尋常的預兆

Мне даже зимой с ней тепло 和她在一起我在寒冬都能感受到溫暖

А в России, моей России 在俄羅斯，在我的俄羅斯

Если б только меня спросили 如果有人問我

Я ответил бы всем не тая 我會毫不隱瞞地回答

Да, в России, моей России 是的，在俄羅斯，在我的俄羅斯

Что ни девушка - то красивей 姑娘一個比一個漂亮

Но всех лучше девчонка моя 但我的姑娘比誰都美

Всех милей россиянка моя 我的姑娘最可愛

Такая любовь между нами 我們之間充盈著愛情

Мы вечером вместе и днём 我們一起度過傍晚白天

Не выразишь даже словами 甚至不能用語言表達

Как нам хорошо быть вдвоём 我們倆在一起是多么美好

Особая стать и осанка 她與眾不同，身姿優雅

Волос белокурых волна 一頭金色的大波浪捲髮

Девчонка моя, россиянка 俄羅斯姑娘，我的姑娘

Пришлась по душе мне она 她深合我心

А в России, моей России 在俄羅斯，在我的俄羅斯

Если б только меня спросили 如果有人問我

Я ответил бы всем не тая 我會毫不隱瞞地回答

Да, в России, моей России 是的，在俄羅斯，在我的俄羅斯

Что ни девушка - то красивей 姑娘一個比一個漂亮

Но всех лучше девчонка моя 但我的姑娘比誰都美

Всех милей россиянка моя 我的姑娘最可愛

А в России, моей России 在俄羅斯，在我的俄羅斯

Если б только меня спросили 如果有人問我

Я ответил бы всем не тая 我我會毫不隱瞞地回答

Да, в России, моей России 是的，在俄羅斯，在我的俄羅斯

歌手

Что ни девушка - то красивей 姑娘一個比一個漂亮

Но всех лучше девчонка моя 但我的姑娘比誰都美

Всех милей россиянка моя 我的姑娘最可愛

Но всех лучше девчонка моя 但我的姑娘比誰都美

Всех милей россиянка моя 我的姑娘最可愛

其他譯文版本

美麗姑娘姿態端莊，

捲髮飄逸好似波浪。

俄羅斯姑娘我的好姑娘，

是她讓我朝思暮想。

我們相識在夏日早上，

七月的大地灑滿陽光，

這個兆頭吉祥如意。

啊，是她給我冬日暖陽。

在我的俄羅斯，在我的家鄉，假如有人向我問，

我就會驕傲地對他講：

在我的俄羅斯，在我的故鄉，姑娘一個比一個漂亮，

其中我的姑娘最為可愛呀，

我的姑娘她也最漂亮。