你常常來到我的夢中

【作品名稱】你常常來到我的夢中

【作品體裁】詩歌

【作者姓名】裴多菲·山陀爾

【作者國籍】匈牙利

基本介紹

• 中文名：你常常來到我的夢中
• 體裁：詩歌
• 作者：裴多菲·山陀爾
• 語言：匈牙利語

作品原文

漢語譯文

你常常來到我的夢中探望，

你是我生命中最美麗的夢！

夢從哪裡來？因為我的理智

每夜晚和你一起勾勒夢景。

你是我理智的最後的念頭，

在此之前，我閉著兩隻眼。

在此以前，暗夜籠罩天空，

美麗的黃昏已在天邊出現。

唉，姑娘，你可願意知道

我的夢的實質究竟是什麼？

它短暫，但是它如此美麗！

我見你懷著愛情向我微笑。

倘若是這樣，我願意做夢，

姑娘喲，也許你對我傾心！

我懇求你，讓我最後知道，

我的幸福不僅是一場夢景。

倘若不是這樣，你不愛戀，

你的胸膛不為我散發熱量：

那時候，那時我最好還是

睡著，做著無邊的夢。

我懇求上帝不要把我喚醒，

讓我昏睡到世界末日來臨；

在人世間的夢中我占有你，

強於我孤獨一人久居天庭！

作者簡介

裴多菲·山陀爾(1823-1849),原來譯名為彼得斐（Petőfi Sándor）是匈牙利的愛國詩人和英雄，匈牙利偉大的革命詩人，也是匈牙利民族文學的奠基人，資產階級革命民主主義者。1849年7月31日，匈牙利愛國詩人裴多菲在瑟克什堡大血戰中同沙俄軍隊作戰時犧牲，年僅26歲。