《你們已英勇犧牲》又名《葬禮進行曲》，是前蘇聯著名的革命歌曲。1924年1月27日，列寧下葬的那一天，一直奏著這一旋律。歌曲的曲調脫胎於19世紀30～40年代廣泛流傳的一首俄國士兵歌曲《在惶恐的隊伍面前沒有擊鼓》。這首葬禮進行曲在19世紀末的俄國十分流行，每當革命者遇到殺害，他的同志們便唱起《你們已英勇犧牲》來表達自己的哀思和對專制暴政的痛恨。
基本介紹
- 中文名稱：你們已英勇犧牲
- 別稱：葬禮進行曲
- 地區：前蘇聯
- 類型：革命歌曲
背景,俄文歌詞,中文歌詞,俄語歌詞,歌譜,
背景
彼得堡自由派出版的《俄羅斯觀察》周報1878年2月5日第6期上刊載一首詩，題為《在途中》。詩篇描述一個帶鐐押去苦役的革命者的沉重命運。作者是哈爾科夫大學的學生、革命小組成員安·阿爾漢格爾斯基（本名安東·阿莫索夫）。由於刊載了這首詩，《俄羅斯觀察》遭到沙皇政權的查封。
1886年，在塔乾羅克，民意黨人的一個小組準備編選出版一本革命詩歌集《革命的迴響》。但書還未發行，印刷所卻被警察搗毀。在未能問世的詩集中，有一首沒有署名的詩，開頭是“多少弟兄們犧牲在鬥爭中……”，接著引入阿爾漢格爾斯基《在途上》的詩句：“如今輪到你疲累地走向刑場……”。據說，這首詩的誕生與謀刺亞歷山大二世的民意黨人在1881年春天被判死刑的事件有關。
《你們已英勇犧牲》流傳至今，歌詞又經過無數次的改動，實際上它已是人民創作的成果。
至於歌曲的曲調，僅僅知道它脫胎於19世紀30～40年代廣泛流傳的一首俄國士兵歌曲《在惶恐的隊伍面前沒有擊鼓》。歌曲的作者是誰？眾說紛紜。提到的作曲家有阿·瓦爾拉莫夫、阿·阿利亞比耶夫、阿·伊凡諾夫，然而都無法確證。
這首葬禮進行曲在19世紀末的俄國十分流行，每當革命者遇到殺害，他的同志們便唱起《你們已英勇犧牲》來表達自己的哀思和對專制暴政的痛恨。1905年1月9日，沙皇屠殺手無寸鐵的請願百姓（參見歌曲《離首都十俄里》），訊息傳來，全國各地以及流亡國外的革命者都唱起了這首歌。
1918年8月，莫斯科的斯巴斯克鐘樓第一次奏出這一曲調，每隔3小時與《國際歌》輪番奏出。1924年1月27日，列寧下葬的那一天，一直奏著這一旋律。
俄文歌詞
Вы жертвою пали
Слова А Архангельского
Вы жертвою пали в борьбе роковой
Любви беззаветной к народу.
вы отдали все, что могли за него,
За жизнь его, честь, и свободу.
Порой изнывали по тюрьмам сырым,
Свой суд беспощадный над вами
Враги-палачи уж давно изрекли,
И шли вы, гремя кандалами.
А деспот пирует в роскошном дворце,
Тревогу вином заливая,
Но грозные буквы давно на стене
Уж чертит рука роковая.
Настала пора, и проснулся народ,
Великий, могучий, свободный.
Прощайте-же братья,вы честно прошли
Свой доблестный путь благородный.
中文歌詞
你們已英勇犧牲
安·阿爾漢格爾斯基 等詞
薛 范 譯配
1、多少弟兄們犧牲在鬥爭中，
他們對人民無限忠誠，
願為全人類能夠自由生存，
一切都貢獻，甚至生命。
陰暗監獄中， 你們受盡折磨......
法庭對你們殘酷無情，
敵人劊子手對你們判死刑，
你們含著笑，英勇犧牲。
2、如今輪到你疲累地走向刑場，
在你的手腳上鐵索鋃鐺。
在你目光中含憂慮、又安詳，
走在荒野上，眼望前方。
炎熱太陽光曬得鐵鐐發燙，
就像毒蛇咬，疼痛難當：
身上被鐵索擦得遍體鱗傷，
熱血一滴滴落到地上。
3、當你拖著鐵鏈，一步步向前走，
忠心為革命，哪怕死亡！
因為你不能眼看著勞動弟兄
受盡飢和寒，死在路旁。
在你心靈中活著神聖信仰：
真理一定能戰勝刀槍！
朋友，你的血決不白白地流，
終會有一天得到報償！
4、暴君擺酒筵在那豪華宮廷，
妄圖給自己飲酒壓驚。
可是懲罰的手早已在牆頭上
寫上舊世界覆滅的命運：
“暴政要崩潰！人民一定起來！
未來屬於自由的人民！”
再見，弟兄們，你們已光榮犧牲，
你們走完崇高的路程。
俄語歌詞
Вы жертвою пали
Вы жертвою пали в борьбе роковой
Любви беззаветной к народу.
вы отдали все, что могли за него,
За жизнь его, честь, и свободу.
Порой изнывали вы в тюрьмах сырых,
Свой суд беспощадный над вами
Враги-палачи уж давно изрекли,
И шли вы, гремя кандалами.
А деспот пирует в роскошном дворце,
Тревогу вином заливая,
Но грозные буквы давно на стене
Чертит уж рука роковая.
Падет произвол и восстанет народ,
Великий, могучий, свободный.
Прощайте-же братья,вы честно прошли
Свой доблестный путь благородный.
Вы жертвою пали в борьбе роковой
Любви беззаветной к народу.
вы отдали все, что могли за него,
За жизнь его, честь, и свободу.
Порой изнывали вы в тюрьмах сырых,
Свой суд беспощадный над вами
Враги-палачи уж давно изрекли,
И шли вы, гремя кандалами.
А деспот пирует в роскошном дворце,
Тревогу вином заливая,
Но грозные буквы давно на стене
Чертит уж рука роковая.
Падет произвол и восстанет народ,
Великий, могучий, свободный.
Прощайте-же братья,вы честно прошли
Свой доблестный путь благородный.
歌譜
你們已英勇犧牲（合唱譜）