《石鼓文》的第二篇詩是《乍原詩》。因為該鼓在北宋時被盜，皇祐年間向傳師搜得時頂部已缺，成了一個碓臼，原來每縱行七字殘存下四字，所幸餘下的銘文十分清晰，尚可據之推斷詩的大致內容。此石敘秦文公四年夏秋之際，文公至非子（秦之先祖，長於畜牧，為周孝王養馬於汧渭之間，得孝王褒獎，封之於秦，為周之附庸）故地，治道植樹營邑建欄之事。
基本介紹
- 作品名稱：乍原詩
- 作品出處：《石鼓文》
出自,注釋,意譯,賞析,
出自
《石鼓文》中的第二篇詩，原詩見右圖。
注釋
①猷：計畫。《尚書·君陳):“爾有嘉謀嘉猷。”
②乍：潘迪雲:“籀文與‘作’通。”
③遄：速、疾。《詩·小雅·巧言》:“亂庶遄阻。”
④□(辭辛換司)：通“伺”，觀察。《山海經·大荒西經》:“司日月之長短。” ⑤除：修整。賈思勰《齊民要術》:“蝦蟆鳴燕降而通路除道矣。”
⑥為：作治理解。《商君書·農戰》:“善為國者，倉廩雖滿，不偷於農。” ⑦三十：原作“世”，三十的合寫。潘迪雲:“世，三十也。”羅君惕雲:“案三十年為一世，其義本同，故古為一字。”今寫作卅。
⑧□(zhì秩)：羅振玉雲:“□□猶言‘秩秩’，古音同者相通假。” ⑨□(yōu悠)：同“攸”，所。
⑩罟(gǔ 古)：網。此作連線解。“秩秩攸罟”，蓋言很有秩序地營邑圍欄。
⑾棫(yù玉)：《說文解字》:“棫，白桵也。”白桵是一種叢生有刺的樹木。
⑿□：即“棕”，棕櫚樹。 ⒀□(jiù就)：同“桕”，即烏桕樹。
⒁甾(zī資)：似當解為兩山間之水道。或謂雉的一種，《周禮·天官·染人》注:“《禹貢》曰‘羽畎夏狄’，是其總名，其類有六：曰翬，曰搖，曰弓，曰甾，曰希，曰蹲。”
⒂亞：低垂。
⒃箬(若)：竹子的一種。⒄華：花。
⒅□(yōu憂):“憂”的古文，借為“優”。游優，即優遊，從容不迫的樣子。
⒆□(zhōu周)道：羅君惕雲:“謂山曲之道也。”《元和郡縣誌):“山曲曰□，水曲曰厔。”
⒇二日：原作“□(上二下日)”，“二”與“日”的合文。
(21)五日：原作“□(上五下日)”，“五”與“日”的合文。
意譯
我們計畫在先人的故地上開始新的征途，
汧渭之會的原野上首先得整治道路。
……
修路快行我把地理觀察清楚。
為整治道路建造營房，
先頭部隊已在山坡跟前屯駐。
砍伐樹木清除野草，
三十里方圓闢為營區。
每一根樹起的木樁都相隔一定的距離，
營轅圍欄井然有序。
移栽了梨栗果樹。
柞木白桵可以用於柵欄和建築。
(木+咎)木和棕櫚四季長綠，
山谷的水道上小鳥兒似歌如訴。
箬竹新枝婀娜多姿隨風起舞。
休閒時可以優遊散步。
盤山的道路已暢通無阻，
記下日子二日種樹，
記下日子五日修路。
賞析
《史記·秦本紀》云：“昔周邑我秦贏於此，後卒獲為諸侯，乃卜居之，占曰吉，卻營邑之。”所記與此詩合。由於文字殘缺，無法對此詩的修辭手法、語體風格有直接的全面認識，但石鼓文既以賦法為主，上綱上線篇當然也不例外。賦法的一個很顯著的特徵是鋪陳事物，本詩中各種樹木品種的羅列，便鮮明地反映出這一點。這與第一篇《汧殹詩》魚名的羅列毫無二致，充分表明石鼓文中運用賦法的成熟。詩的末兩句，據上下文，當是“二日種樹，五日修路”之意，由此可見文公四年初至汧渭之會營定居時秦國便有史記事。這比《史記·秦本紀》所謂“文公十三年初有史以記事”，至少要提前十年。
