佛羅倫斯憲章

定義與目標

佛羅倫斯憲章 (國際古蹟遺址理事會於1982年12月15日登記)

第一條 “歷史園林指從歷史或藝術角度而言民眾所感興趣的建築和園藝構造”。鑒此，它應被看作是一古蹟。

第二條 “歷史園林是一主要由植物組成的建築構造，因此它是具有生命力的，即指有死有生”。因此，其面貌反映著季節循環、自然變遷與園林藝術，希望將其保持水衡不變的願望之間的永久平衡。

第三條作為古蹟，歷史園林必須根據威尼斯憲章的精神子以保存。然而，既然它是一個活的古蹟，其保存必須根據特定的規則進行，此乃本憲章之議題。

第四條歷史園林的建築構造包括：

——其平面和地形；

——其植物，包括品種、面積、配色、間隔以及各自高度：

——其結構和裝飾特徵；

——其映照天空的水面，死水或活水。

第五條這種園林作為文明與自然直接關係的表現，作為適合于思考和休息的娛樂場所，因而具有理想世界的巨大意義，用詞源學的術語來表達就是“天堂”，並且也是一種文化、一種風格、一個時代的見證，而且常常還是具有創造力的藝術家的獨創性的見證。

第六條 “歷史園林”這一術語同樣適用於不論是正規的，還是風景的小園林和大公園。

第七條歷史園林不論是否與某一建築物相聯繫——在此情況下它是其不可分割的一部分——它不能隔絕於其本身的特定環境，不論是城市的還是農村的，亦不論是自然的還是人工的。

第八條一歷史遺址是與一值得紀念的歷史事件相聯繫的特定風景區，例如：一主要歷史事件、一著名神話、一場具有歷史意義的戰鬥或一幅名畫的背景。

第九條歷史園林的保存取決於對其鑑別和編目情況。對它們需要採取幾種行動，即維護、保護和修復。

第十條在對歷史園林或其中任何一部分的維護、保護、修復和重建工作中，必須同時處理其所有的構成特徵。把各種處理孤立開來將會損壞其整體性。

第十一條對歷史園林不斷進行維護至為重要。既然主要物質是植物，在沒有變化的情況下，保存園林既要求根據需要予以及時更換，也要求一個長遠的定期更換計畫(徹底地砍找並重播成熟品種)。

第十二條定期更換的樹木、灌木、植物和花草的種類必須根據各個植物和園藝地區所確定和確認的實踐經驗加以選擇，目的在於確定那些已長成雛形的品種並將它們保存下來。

第十三條構成歷史園林整體組成部分的永久性的或可移動的建築、雕塑或裝飾特徵，只有在其保護或修復之必要範圍內方可予以移動或替代。任何具有這種危險性質的替代和修復必要根據威尼斯憲章的原則予以實施，並且必須說明任何全部替代的日期。

第十四條歷史園林必須保存在適當的環境之中，任何危及生態平衡的自然環境變化必須加以禁止。所有這些適用於基礎設施的任何方面(排水系統、灌溉系統、道路、停車場、柵欄、看守設施以及遊客舒暢的環境等)。