何所

何所（hé suǒ），出自《史記·孝武本紀》，意思是何處。

基本介紹

• 中文名：何所
• 拼音：hé suǒ
• 注音：ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ
• 釋義：何處

詞語信息

【詞目】何所

【拼音】hé suǒ

【注音】ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ

【釋義】何處。

詳細解釋

何處。《史記·孝武本紀》：“人皆以為不治產業而饒給，又不知其何所人。” 唐 韓愈 《感春》詩之一：“我所思兮在何所？情多地遐兮徧處處。” 宋 王安石 《胡笳十八拍》：“新人新人聽我語：我所思兮在何所？”

疑問句中代詞作賓語前置，“何”字譯成什麼，“所”字不譯。《世說新語》之《詠雪》“白雪紛紛何所似”，翻譯成白話就是：紛紛揚揚的白雪像什麼呢？

何所是表疑問的固定結構，是“所······者為何”的疑問和壓縮。可以譯為“······的（人、事、物）是什麼”。

①問女何所思，問女何所憶（《木蘭詩》）譯文：問木蘭在想什麼？問木蘭在惦記什麼？

②賣炭得錢何所營（《賣炭翁》白居易）譯文：賣炭得來的錢謀求的是什麼？