何不食肉糜

何不食肉糜是晉惠帝執政時期的一個名詞。指對事物沒有全面認知。出自原文“何不食肉糜？”其蒙蔽皆此類也。

有一年發生饑荒，百姓沒有糧食吃，只有挖草根，吃樹皮，許多百姓因此活活餓死。訊息被迅速報到了皇宮中，晉惠帝坐在高高的皇座上聽完了大臣的奏報後，大為不解。“善良”的晉惠帝很想為他的子民做點事情，經過冥思苦想後終於悟出了一個“解決方案”曰：“百姓無粟米充飢，何不食肉糜？”(百姓肚子餓沒米飯吃，為什麼不去吃肉粥呢？)

基本介紹

• 中文名：何不食肉糜
• 釋義：對事物沒有全面認知
• 原文：“何不食肉糜？”其蒙蔽皆此類也
• 記載文獻：《晉書·惠帝紀》
• 主人公：司馬衷(晉惠帝)
• 發生時期：西晉

原文出處

出自《晉書·惠帝紀》：帝嘗在華林園，聞蝦蟆聲，謂左右曰：“此鳴者為官乎，私乎？”或對曰：“在官地為官，在私地為私。”及天下荒亂，百姓餓死，帝曰：“何不食肉糜？”其蒙蔽皆此類也。

注釋譯文

注釋

肉糜：肉粥。

帝：指晉惠帝司馬衷（259－307），字正度，晉武帝司馬炎第二子，西晉的第二代皇帝，290－307年在位。司馬衷於267年被立為皇太子，290年即位，改元永熙。

華林園：宮苑名，即芳林園，魏正始初年，因避諱齊王曹芳諱而改名為華林園，故址在今河南洛陽東。

蝦蟆：蛤蟆

左右：侍從

或：有人。

嘗：曾經。

聞：聽到。

及：到。

蒙蔽：昏聵痴頑。

譯文

司馬衷曾經在華林園裡遊玩，聽到蛤蟆咕呱咕呱的叫聲，就對侍從們說：“這叫喚的東西是官家的還是私人的？”侍從們說：“這叫喚的東西在官家地就是官家的，在私人地就是私人的。”到了天下災荒的年歲，百姓餓死，司馬衷竟然問：“他們為什麼不吃肉粥呢？”他的昏聵痴頑都是這種樣子的。

詞語含義

對事物沒有全面認知，也指沒有親身經歷過的人對別人的處境或行為妄加評論或建議。

事件

法國

古語云：“已有的事後必再有,以行的事後必在行。”古今中外貴族亦有一樣的不食人間煙火。

盧梭《懺悔錄》中：Enfin je me rappelai le pis-aller d’une grande princesse à qui l’on disait que les paysans n’avaient pas de pain, et qui répondit: Qu’ils mangent de la brioche.（我終於想起了一位崇高的公主說的挽救時局的辦法：當她獲知農民沒麵包時，她說“讓他們吃布莉歐好了”）