伯樂憐馬

夫驥之齒至矣，服鹽車而上大行，蹄申膝折，尾湛胕潰，漉汁灑地，白汗交流，中阪遷延，負轅不能上。伯樂遭之，下車攀而哭之，解紵寧衣以冪之。驥於是俯而噴，聲達於天，若出金石聲者，何也?彼見伯樂之知己也。

選自《戰國策·楚策四》

基本介紹

• 作品名稱：伯樂憐馬
• 創作年代：戰國
• 作品出處：《戰國策·楚策四》
• 文學體裁：文言文

譯文

有匹千里馬老了，拉著鹽車來到太行山。它吃力地伸著蹄子，彎著膝蓋向前走，尾巴下垂，腳掌也爛了，涎水灑在地上，渾身汗水直流，拉到半山坡便走不動了，駕著車轅不能繼續上山。正巧伯樂遇到了，他趕忙下了車，撫著這匹馬心疼地哭起來，並脫下自己的麻布衣服蓋在它身上。這時，千里馬低著頭噴著鼻子，仰起頭長鳴了一陣，洪亮的聲音直達天際，好像是從鐘磐之類樂器發出的聲音一樣。這是為什麼呢? 因為它感到伯樂是它的知己呀！

寓意及注釋

千里馬最難遇的是伯樂，人才最難遇的是知音。

齒至：年老

服：拉

湛：沉

漉：滲出。

阪：山坡

遷延：步履艱難．

紵寧衣：麻衣

冪：覆蓋

老馬免而噴，仰而鳴的原因：彼見伯樂之知己也 因為它感到伯樂是它的知己呀！