伍子胥渡江

伍子胥渡江，子胥入船，漁父知其意也，乃渡之千尋之津。出自《吳越春秋》。

基本介紹

• 中文名：伍子胥渡江
• 津：渡口
• 既：已經
• 去：離開
• 出處：《吳越春秋》
• 產生年代：後漢
• 作者：趙曄

伍子胥與漁夫

原文正文 ：

(伍)子胥入船，漁父知其意也，乃渡之千尋之津（1）。

子胥既（2）渡，漁父乃視之有其飢色，乃謂曰：“子俟（3）我此樹下，為子取餉．”漁父去（4）後，

子胥疑（5）之，乃潛身於深葦之中。有頃（6），父來，持麥飯、鮑魚羹、盎漿，求（7）之樹下，不見，因（8）歌而呼之，曰：“蘆中人，蘆中人，豈非窮士乎?”如是至再，子胥乃（9）出蘆中而應。漁父曰：，“吾見子有飢色，為子取餉，子何嫌（10）哉?”子胥曰：“性命屬天，今屬丈人，豈敢有嫌哉?”

二人飲食畢，欲去，胥乃解百金之劍；以與漁者：“此吾前君之劍，上有七星北斗，價直百金，以此相答。”漁父曰：“吾聞楚王之命：得伍胥者，賜粟五萬石，爵執圭①。豈圖取百金之劍乎?”遂辭不受，謂子胥曰：“子急去，勿留!且為楚所得。” 子胥曰：“請丈人姓字。”漁父曰：“今日凶凶，兩賊相逢，吾所謂渡楚賊也。兩賊相得，得形於默，何用姓字為?子為蘆中人，吾為漁丈人。富貴莫相忘也。” 子胥曰：“諾。”既去，誡漁父曰：“掩子之盎漿，無令其露。”漁父諾。子胥行數步，顧視漁者，已覆船自沉於江水之中矣。

註：①執圭：春秋時楚國設定的爵位名，它是楚國的最高爵位。

注釋

（1）津：渡口 （2）既：已經 （3）俟：等 （4）去：離開 （5）疑：懷疑

（6）有頃：一會兒 （7）求：尋找 （8）因：因此 （9）乃：才 （10）嫌：懷疑

翻譯

伍子胥到船上，漁父知道他的意思，就渡他到了千尋之渡口。子胥渡過以後，漁父看他臉有飢餓的顏色，於是對他說：“你在樹下等我，我為你取飯。”漁父離開後，開始懷疑他，就藏在深深的葦盪中，不久，漁父來，拿著麥飯、鮑魚羹、盎漿，在樹下尋找，沒見到。因此用歌聲來呼喚他，說“蘆中人，蘆中人，難道不是窮的士人（此處可能不對）嗎?”如這樣多次，於奇才從蘆葦中應聲。漁父說：“我看見你有飢餓的神態，給你取飯，你為何猜疑我?”子胥說：“性命原屬於上天，現在屬於丈人，怎么敢猜疑你呢?”

兩人吃完了飯，想離去，子胥就解下百金之劍，給漁父並說：“這是我前君的劍，上有七星北斗，價值百金，用這劍來報答您。”漁父說：“我聽楚王的命令，得到伍子胥的人，賜給粟五萬石，進爵執圭。難道企圖百金之劍嗎?”於是推辭不接受。對子胥說：“你馬上離去，不要停留，（不然）將要被楚國人抓獲。”子胥說：“請問丈人姓名。”漁父說：“今天很兇險，兩個賊相遇，我所謂是擺渡楚國罪犯的賊。兩個賊相互理解，在於默契，為何問姓名呢?你是葦中人，我是漁父，富貴了不要忘了我。”子胥說：“好!”於是就離去，告誡漁父說：“掩蓋你的盎漿，不要讓它暴露了。”漁父說好。子胥走了幾步，回頭看漁父，已經翻船自己沉到江水之中了。