伍光建

伍光建（1867-1943年），原名光鑒，字昭，筆名君朔、於晉，廣東新會人。

基本介紹

• 本名：伍光建
• 字號：字昭
• 出生地：廣東新會
• 原名：光鑒
• 筆名：君朔、於晉

個人簡歷

幼年啟蒙就讀於麥園村書塾，成績冠縣郡。15 歲考入天津北洋水師學堂，每試名列第一。畢業後奉派赴英國， 入格林威治海軍大學深造。後轉入倫敦大學，習物理數學，轉習文學。

個人事跡

光緒十八年（1892年），伍光建學成歸國， 任天津水師學堂助教。之後，歷任出使日本大使隨員、 出洋考察憲政五大臣的一等參贊、學部二等咨議。

宣統元年（1909 年）參加留學生廷試獲賞文科進士出身；海軍處成立，任顧問兼一等參贊。次年改設海軍部， 歷任海軍部軍法司、軍樞司、軍學司司長。

宣統三年（1911年）6月，中國教育會成立，伍被推為副會長。

民國成立，他歷任財政部參事、顧問，鹽務署參事、 鹽務稽核所英文股股長，時間長達10載。北伐軍興， 南下任國民政府行政院顧問，外交部條約委員會委員。不久，定居上海， 專事翻譯文學作品，為我國現代著名翻譯家。

1943年6月10日，伍光建在上海逝世，終年76歲。

伍的一生譯著甚多，所譯哲學、歷史、文學等書籍和作品共130餘種，近千萬字。清末出版的有《中國英文讀本》5冊， 《帝國英文讀本》9種；文學譯著代表作有大仲馬的《俠隱記》（今譯《三個火槍手》）、 《續俠隱記》以及狄更司的《勞苦世界》、歌德的《狐之神通》、 布綸忒的《狹路冤家》（即艾米莉·勃朗特的《呼嘯山莊》）、GEORGE ELLOT著《阿當貝特》等。

1979年初，伍氏後人在上海寓所發現伍光建近300萬字的翻譯遺稿，主要是歷史與傳記作品，如《英國第二次革命史》等。1981 年收其生前未發表的譯稿19篇，出版《伍光建翻譯遺稿》。

兒子伍蠡甫也是我國當代著名的翻譯家、美術理論家、西方文論專家、文學家、國畫家，一生著述寫作，教書育人，與其父伍光建被稱為“中國譯壇雙子星”。