收錄於詩歌集《惡之花》
本詩首次發表於1862年12月28日《林蔭大道》，是波德萊爾有感於英國詩人托馬斯·格雷（Thomas Gray，1716-1771）的《墓園輓歌》（Elegy written in a Country Churchyard）而作。伊卡洛斯（Icare），希臘神話中建築師和藝術家代達羅斯（Dédale）之子。由於觸怒克里特（Crète）國王彌諾斯（Minos），父子倆被關進迷宮（le labyrinthe）。但聰明的代達羅斯用蜂蠟將羽毛粘結起來做成翅膀，和兒子一起飛離克里特島。途中，伊卡洛斯不顧父親的警告越飛越高，最終導致陽光融化蜂蠟，墜海而亡。
基本介紹
- 作品名稱：伊卡洛斯的哀嘆
- 外文名稱：Les Plaintes d'un Icare
- 創作年代：1857
- 作品出處：《惡之花》
- 作者：托馬斯·格雷（Thomas Gray）
青樓女的情郎，
自然快意、輕狂，
我卻折損雙臂，
皆緣於凌雲翱翔。
-
幸有星辰燦亮，
在銀河迸射光芒，
令我病眼一雙，
猶存麗日的懷想。
-
宇宙中心極境，
我徒然心動欲訪；
孰料噴火巨眼
卻令我焚毀翅膀；
-
愛美而遭焚身，
再難享無上榮光，
寄名託付深淵，
願它是我的墳壙。
-
Les Plaintes d'un Icare
-
Les amants des prostituées
Sont heureux, dispos et repus;
Quant à moi, mes bras sont rompus
Pour avoir étreint des nuées.
-
C'est grâce aux astres nonpareils,
Qui tout au fond du ciel flamboient,
Que mes yeux consumés ne voient
Que des souvenirs de soleils.
-
En vain j'ai voulu de l'espace
Trouver la fin et le milieu;
Sous je ne sais quel oeil de feu
Je sens mon aile qui se casse;
-
Et brûlé par l'amour du beau,
Je n'aurai pas l'honneur sublime
De donner mon nom à l'abîme
Qui me servira de tombeau.
我卻折損雙臂，
皆緣於凌雲翱翔。
-
幸有星辰燦亮，
在銀河迸射光芒，
令我病眼一雙，
猶存麗日的懷想。
-
宇宙中心極境，
我徒然心動欲訪；
孰料噴火巨眼
卻令我焚毀翅膀；
-
愛美而遭焚身，
再難享無上榮光，
寄名託付深淵，
願它是我的墳壙。
-
Les Plaintes d'un Icare
-
Les amants des prostituées
Sont heureux, dispos et repus;
Quant à moi, mes bras sont rompus
Pour avoir étreint des nuées.
-
C'est grâce aux astres nonpareils,
Qui tout au fond du ciel flamboient,
Que mes yeux consumés ne voient
Que des souvenirs de soleils.
-
En vain j'ai voulu de l'espace
Trouver la fin et le milieu;
Sous je ne sais quel oeil de feu
Je sens mon aile qui se casse;
-
Et brûlé par l'amour du beau,
Je n'aurai pas l'honneur sublime
De donner mon nom à l'abîme
Qui me servira de tombeau.
