任溶溶

人物簡介

任溶溶1923年5月19日出生於上海虹口區，原名任根鎏。他1947年正式以“任溶溶”為筆名，陸續在上海兒童書局出版的《兒童故事》雜誌上發表譯作。這一年他翻譯的《小鹿斑比》《小飛象》等迪斯尼童話故事，讓中國的少年兒童也有了甜蜜的“睡前故事”。

廣東鶴山古勞下六旺宅村人。4歲返廣州讀私塾和國小。1941年翻譯第一篇蘇聯小說。1945年畢業於上海大夏大學（今華東師範大學）中國文學系。這一年翻譯第一篇兒童文學作品。從此，他以兒童文學為終身事業。上海解放不久，負責編輯《蘇聯兒童文學叢刊》。1952年少年兒童出版社成立後，主管外國文學編輯工作，出版了許多好書。後歷任上海少兒社編輯部副主任，上海譯文出版社副總編輯。他長期從事翻譯工作和兒童文學創作，翻譯了大量俄、英、意、日等多種文字的外國兒童文學名著。譯著童話劇劇本《十二個月》，童話《安徒生童話全集》、《木偶奇遇記》、《洋蔥頭歷險記》、《彼得·潘》、《長襪子皮皮》、《吹小號的天鵝》，《夏洛的網》民間童話《俄羅斯民間故事》等。著有小說《我是個美國黑孩子》、《丁丁探案》，童話集《沒頭腦和不高興》，兒童詩集《一個可大可小的人》、《小孩子懂大事情》、《給巨人的書》等。兒童詩《你們說我爸爸是乾什麼的?》獲第二次全國兒童文藝創作評獎一等獎，又曾獲陳伯吹兒童文學獎傑出貢獻獎、宋慶齡兒童文學獎特殊貢獻獎、宋慶齡樟樹獎、國際兒童讀物聯盟翻譯獎、亞洲兒童文學獎。

早年曾參加文字改革工作。六十年代起，經任溶溶等的倡導，少年兒童出版社開始系統地介紹國外有代表性的兒童文學作品，並出版重要作家的選集。“文革”以後，任溶溶任上海譯文出版社編審，編輯《外國文藝》雜誌。現為上海作家協會理事、上海翻譯家協會和上海語文工作者協會副會長。曾是第八屆上海市人民代表、第七屆全國政協委員。