仲春紀

《仲春紀》出自《呂氏春秋》。

《呂氏春秋》是秦國丞相呂不韋主編的一部古代類百科全書似的傳世巨著，有八覽、六論、十二紀，共二十多萬言。《呂氏春秋》是戰國末年（公元前“239”年前後）秦國丞相呂不韋組織屬下門客們集體編撰的雜家（儒、法、道等等）著作，又名《呂覽》。此書共分為十二紀、八覽、六論，共十二卷，一百六十篇，二十餘萬字。呂不韋自己認為其中包括了天地萬物古往今來的事理，所以號稱《呂氏春秋》。

基本介紹

• 中文名：仲春紀
• 出處：《呂氏春秋》
• 主編：呂不韋
• 年代：春秋戰國時期

作品簡介

《仲春紀》出自《呂氏春秋》卷二。

《呂氏春秋》是秦國丞相呂不韋主編的一部古代類百科全書似的傳世巨著，有八覽、六論、十二紀，共二十多萬言。《呂氏春秋》是戰國末年（公元前“239”年前後）秦國丞相呂不韋組織屬下門客們集體編撰的雜家（儒、法、道等等）著作，又名《呂覽》。此書共分為十二紀、八覽、六論，共十二卷，一百六十篇，二十餘萬字。呂不韋自己認為其中包括了天地萬物古往今來的事理，所以號稱《呂氏春秋》。

作品原文

仲春之月，日在奎(1)，昏弧(2)中，旦建星(3)中。其日甲乙，其帝太皞，其神句芒，其蟲鱗，其音角，律中夾鐘(4)，其數八，其味酸，其臭膻，其祀戶，祭先脾。始雨水，桃李華(5)，蒼庚鳴，鷹化為鳩(6)。天子居青陽太廟，乘鸞輅，駕蒼龍，載青旃，衣青衣，服青玉，食麥與羊，其器疏以達。是月也，安(7)萌牙，養幼少，存諸孤；擇元日，命人社；命有司，省囹圄(8)，去桎梏，無肆掠，止獄訟。是月也，玄鳥至，至之日，以太牢祀於高禖(9)。天子親往，后妃率九嬪御，乃禮天子所御，帶以弓(10)，授以弓矢，於高禖之前。

是月也，日夜分，雷乃發聲，始電。蟄蟲鹹動，開戶始出，先雷三日，奮鐸(1)以令於兆民曰：“雷且發聲，有不戒其容止(2)者，生子不備(3)，必有凶災。”日夜分，則同度量，鈞衡石(4)，角斗桶(5)，正權概。是月也，耕者少舍(6)，乃修闔扇。寢廟(7)必備。無作大事，以妨農功。是月也，無竭川澤，無漉陂池(8)，無焚山林。天子乃獻羔開冰，先薦寢廟。上丁，命樂正人舞舍采，天子乃率三公、九卿、諸侯，親往視之。中丁，又命樂正入學習樂。是月也，祀不用犧牲，用圭璧，更皮幣。仲春行秋令，則其國大水(9)，寒氣總(10)至，寇戎來征；行冬令，則陽氣不勝，麥乃不熟，民多相掠；行夏令，則國乃大旱，暖氣早來，蟲螟為害。

文言漢語注釋

(1)日在奎：指太陽的位置運行到奎宿位置。奎：星宿名，二十八宿之一，在今仙女座。(2)弧：星宿名，又名弧矢，在鬼宿之南，今屬大犬及船尾座。(3)建星：星宿名，二十八宿之一，今屬小馬座。(4)中：應。夾鐘：十二律之一。(5)華：花，這裡用作動詞，開花。(6)蒼庚：黃鸝。鳩：布穀鳥。(7)安：使動用法，使……安。(8)囹圄：牢獄。(9)高禖：即郊禖。禖：主管嫁娶的媒神，因其祠在郊外，故稱郊禖。(10)弓：弓套。

(1)奮鐸：振動木鐸。木鐸，以木為舌的大鈴。古代宣布政教法令，要巡行振鳴木鐸以引眾人警覺。(2)容止：這裡指男女房中事。(3)備：完備。這裡指生的小孩不完備，有先天殘疾。(4)鈞：均等。衡：秤桿。石：重量單位，古代一百二十斤為一石。(5)角：校正。斗桶：都是量器。(6)少舍：稍稍休息。(7)寢廟：古代宗廟中前邊祭祖的部分叫廟，後邊住人的部分叫寢。(8)漉：竭。陂：積蓄水的池塘。(9)大水：秋天七月，下弦月行入畢宿，日在軫，這時為多雨時節。(10)總：忽然。

原文翻譯

春天第二個月，太陽運行在奎的位置，傍晚時分運行到弧的位置，第二天早晨建星在中天位置。這個月以甲乙日為主日，主這個月的天帝是太皞，天神是句芒，動物則以鱗類為主，音以五音中的角音為主，候氣律管則應著六律中的夾鐘，以八為成數，味道以酸為主，氣味則以膻為主。以戶神為祭祀對象，祭品以脾為上。開始降雨，桃李開花，黃鸝鳴叫，在天上飛的鷹換成了布穀鳥。天子在青陽左邊的房間處理政務，乘坐鸞鳥裝飾的車，要騎青色的馬，車上要插青色蟠龍旗，穿青色的衣服，佩戴青色的玉飾，主食是麥與羊肉。祭祀所用的器皿要簡潔而通透。這個月，安種好發芽的植物，養護好幼小的孩兒，安置好各處嬰孩；擇選元日，命人建社；命令有司，探望囚牢之徒，脫去他們的枷鎖，使世間沒有任意掠奪的行為，停止案件的訴訟。這個月，燕子飛到，在它飛到的日子，用牛、羊、豬三種祭祀高禖之神。天子親自前往，皇后率領九宮妃嬪駕車跟著，讓這些被天子所御幸而有孕的女子在神前行禮，給她們帶上弓套，授予她們弓箭。

這個月，日夜平分，開始打雷，閃電。蟄伏的動物都醒動，離開巢穴出來。剛開始打雷的那三天，要敲鐸來向百姓下令：“打雷的時候，凡有不警戒房中之事者，生下的孩子就先天殘疾，而且一定有凶災的事發生。”日夜平分，就要統一度、量、衡等各種工具。這個月，耕作的人稍稍休息，整修門窗。祭祀的寢廟一定要齊備。不要做大事，以免妨礙了農忙之事。這個月，不要使河川池塘乾涸，不要焚燒山林。天子要獻上羔羊祭祀，打開冰窖，先把這些東西獻上給祖先。上旬丁日，要命令樂正編舞並放好彩帛，天子就領著三公、九卿、諸侯，親自前往觀看。中旬丁日，又要命令樂正教授音樂。這個月，祭祀不要用牲畜，要用圭璧這些玉器，或者用皮毛、錦帛來替代。仲春如果要發布應在秋天才發布的政令，那么國家就會遭遇洪水，寒氣到來，敵寇侵襲；如果發布應在冬天才發布的政令，那么就會使陽氣經受不住，麥子不能成熟，百姓之間會出現劫掠之事。如果發布應在夏天發布的政令，那么國家就會出現乾旱，熱氣過早來臨，莊稼遭受蟲患。