基本介紹
- 作品名稱：仲尼相魯
- 創作年代：春秋
- 作品出處：《晏子春秋·外篇》
- 文學體裁：文言文
- 作者：晏嬰
仲尼相魯,譯文,文言知識,
仲尼相魯
仲尼相魯，景公患之。謂晏子曰：“鄰國有聖人，敵國之憂也。今孔子相魯若何？”晏子對曰：“若其勿憂。彼魯君，弱主也；孔子，聖相也。君不如陰重孔子，設以相齊，孔子強諫而不聽，必驕魯而有齊，君勿納也。夫絕於魯，無主於齊，孔子困矣。”居期年，孔子去魯之齊，景公不納，故困於陳、蔡之間。
(選自《晏子春秋·外篇》）
相：做……的宰相
患：認為……是憂患
陰：假意
憂：憂患
若：你
驕：認為……驕傲
納：接納
強諫：竭力規勸
困：窘迫
驕：驕橫
期年：一周年
譯文
孔子到魯國做宰相，齊景公認為孔子到魯國做宰相這件事是齊國的憂患，對晏子說：“邊鄰國家有聖人，這就是敵對國家的憂患。現在孔子當了魯國的宰相怎么辦?”晏子回答說：“君主你用不著憂愁。魯國的國君是個昏庸軟弱的君主，孔子是德行才能出眾的宰相。國君你不如暗地裡表示欽慕孔子的才能，假說許他做齊國的宰相.孔子努力勸諫而魯君不聽從，孔子一定會認為魯君驕橫而來到齊國。國君你不要接納他。這樣，他將自絕於魯國，又不能任用於齊國。孔子就窘迫了。”過了一年，孔子離開魯國到齊國去，齊景公也不接納他，因此（孔子）被困於陳、蔡兩國之間。
賞析： 孔子做了魯國的宰相，齊景公深為優慮。晏子分析了魯國的形勢，告訴齊景公對孔子採取既拉攏又不收留的辦法，最後瓦解了魯國的政治力量。這篇文章，充分表現了晏子足智多謀的另一面。
文言知識
動詞的意動用法 動詞的意動用法是文言文中動詞活用的一種類型。動詞對它的賓語，含有“認為它（他）怎么樣”或“把它（他）當作什麼”的意思，叫意動用法。如上文“景公患之”中的“患”，就是意動用法。“患之”就是“以之為患”，解釋為“認為‘仲尼相魯’這件事是齊國的憂患”。又如，“敏而好學，不恥下問”中的“恥”，也是意動用法，“不恥下問”，意為“不以下問為恥”。
