《仰望星空——黃淮自律體新詩選英譯》是2016年智慧財產權出版社出版的圖書，作者是黃淮。
基本介紹
- 書名：仰望星空——黃淮自律體新詩選英譯
- 作者：黃淮
- 出版社： 智慧財產權出版社
- ISBN：9787513038706
內容簡介,圖書目錄,作者簡介,
內容簡介
本書是新格律詩領域中的*一部中英雙語詩集。趙彥春教授精選了 詩人黃淮先生21世紀以來創作的自律體新詩180*，以高度對等的英語進行詩學表征，形意俱佳，已臻如如之境。這是兩種語言的吟唱，瑣碎中蘊含哲理，平淡中折射神奇。讀者在簡約的詩行間領悟宇宙的無限，體察人生的遞歸。
圖書目錄
讓世界了解中國新詩 / I
黃淮自律詩宣言 / XVI
第一輯 詩暖人生 / 001
里程碑之歌 / 002
笑佛 / 002
有些人 / 004
人與獸 / 004
球與蛋 / 004
泥土 / 006
鬼胎 / 006
不倒翁 / 006
白楊 / 008
夜行人 / 008
腦殼 / 008
青鳥 / 010
木魚 / 010
雪花 / 010
鏡子 / 012
猴戲 / 012
算盤珠 / 012
染髮 / 014
領帶 / 014
危急 / 014
圈圈 / 016
老人與孩子 / 016
面壁 / 016
墓志銘 / 018
經絡 / 018
不怕 / 018
路上 / 020
同心結 / 020
面膜 / 020
無題有感 / 022
拳頭 / 022
爬山 / 022
面具，面子 / 024
初飛 / 024
微型詩 / 024
人之詩 / 026
玻璃門 / 026
兒童滑梯 / 026
修廟 / 028
對視 / 028
失去 / 030
詩手杖 / 030
第二輯 人類手指 / 033
過街天橋 / 034
陀螺 / 034
黑匣子 / 034
兩岸三通 / 036
人生加減法 / 036
人類手指 / 038
我是一根火柴 / 038
玻璃幕牆 / 040
圈圈套 / 040
問愚公 / 042
腦袋 / 042
維納斯說 / 044
我非我 / 044
3G手機 / 046
一非一 / 046
左右行之 / 048
梯說 / 048
8字像什麼 / 050
向日葵與我 / 052
路燈 / 052
拉力器 / 052
你的影子 / 054
詩之思 / 054
君子和君王 / 056
有所思 / 056
撫摸 / 058
網 / 058
玩具 / 060
你和我 / 062
人呵 / 062
釘子精神 / 064
路啊 / 064
我的月亮 / 066
一陣一陣 / 066
丟了 / 068
追 / 068
誠信 / 070
第三輯 俯瞰地球 / 073
泰山 / 074
海浪 / 074
晚霞 / 074
熊之怨 / 076
影子人 / 076
天池 / 076
天路 / 078
鵝卵石 / 078
玩具 / 078
螢火蟲 / 080
小草 / 080
總想 / 080
孤葉 / 082
山路 / 082
牆頭草 / 082
黃山飛來石 / 082
牽牛花 / 084
向日葵四重奏 / 084
廢橋樁 / 084
倒立者 / 086
無題 / 086
仙人掌 / 086
煙花 / 088
下弦月 / 088
方向盤 / 088
蟬 / 090
長白天池 / 090
金字塔 / 090
三岔口 / 092
葡萄 / 092
迷途 / 092
神、鬼、人 / 094
三種人 / 094
雪峰 / 094
螢屏觀錢塘大潮 / 096
酒場做戲（組詩） / 098
十二生肖（組詩） / 102
最後一棵樹 / 108
金雞三唱 / 110
影戰 / 110
木偶 / 112
鳥巢 / 112
銹鎖 / 112
最後的晚餐 / 114
長白飛瀑 / 114
小三峽偶見 / 116
黃山人字瀑 / 116
巨人 / 118
樹 / 120
小荷 / 120
霧 / 122
蝸牛 / 122
木耳 / 124
大海啊藍天 / 124
井蛙 / 126
影子 / 126
龜兔賽跑 / 128
風 / 130
只要還有風 / 130
一行詩 / 132
兩棵樹一隻鳥 / 132
感覺 / 134
登山歸來 / 134
垂釣 / 136
蓮花峰 / 136
書卷崮 / 138
觀音岩 / 138
黃河 長江 / 140
過客 / 140
仙人路 / 140
比薩斜塔 / 142
海浪 / 142
小草，小草 / 144
標尺 / 144
瀑說 / 146
臨崖 / 146
第四輯 仰望星空 / 149
李白月 / 150
仰望星空 / 150
北斗 / 150
日觀峰 / 152
上下 / 152
中秋月 / 152
時空 / 154
人類高爾夫 / 154
蘑菇雲 / 154
馬踏飛燕 / 156
日月杯 / 156
鷹羽 / 158
宇宙 / 158
天 / 160
詠月 / 160
宇宙人 / 160
地球 / 162
銀河 / 162
對月 / 164
奇景 / 164
虹 / 166
宇宙兩極 / 166
月 / 166
星之歌 / 168
第五輯 贈名家詩 / 171
題肖寬詩 / 172
題張先鋒詩 / 172
題趙彥春詩 / 174
題屠岸詩 / 176
題雨玲詩 / 176
後記 / 180
作者簡介
黃淮，原名黃維超。1939年9月3日生，原籍吉林省公主嶺市，祖籍山東省龍口市。1964年畢業於吉林大學中文系，歷任《長春》《作家》詩歌編輯。1984年參與創辦**自負盈虧的《詩人》月刊，歷任編輯部主任、副主編、副編審。1988年加入中國作協。1993年與詩友共同成立深圳中國現代格律詩學會，歷任常務副會長兼秘書長、《現代格律詩壇》主編。長期致力於九言格律詩、微型格律詩、自律體格律詩及353小漢俳的探索與創作，是雅園詩派代表詩人之一。。著有：《黃淮九言抒情詩》《中華詩塔》《星花集》《點之歌：黃淮新格律詩選》《雷：黃淮一行哲理詩900*》《人類高爾夫—黃淮自律體小詩300*》《望星空—黃淮微型格律詩900*》《望鄉—黃淮353小漢俳900*》等。主編：《中國新格律詩選萃》《雅園詩選》等。
趙彥春，男，漢族，1962年生，江蘇省徐州市人。天津外國語大學教授，天津市特聘教授，國家二級教授，博士生導師，國際學術期刊TranslatingChina主編、《天津外國語大學學報》副主編。研究方向包括語言學、翻譯學、典籍英譯。目前，出版學術專著7部、譯著12部、學術論文80多篇，主持並完成國家社科基金項目2項、省部級科研項目6項。多部學術著作獲獎。2014年出版的《英韻》是有史以來*一部以三個英語單詞對應三個漢字的偶韻體《三字經》譯文，被新華社、《人民日報》《光明日報》《中國日報》《21世紀英文報》《渤海日報》《今晚報》、天津廣播電台以及今日頭條、網易等各大知名媒體廣泛報導，被譽為“有史以來*美漢英翻譯”“神翻譯”“神還原”。
