以詩譯詩

以詩譯詩是一種翻譯詩歌的方法，簡稱詩譯，即把詩歌翻譯成另外一種語言文化語境下的詩體形式。

基本介紹

• 中文名：以詩譯詩
• 簡稱：詩譯
• 類別：詩歌翻譯方法

以詩譯詩（詩譯）就是用詩歌來翻譯詩歌。比如許淵沖把中國的詩詞曲賦翻譯成英語、法語等詩體。

也有相反把其他語言的詩歌詩譯成漢語格律詩詞體，比如黃胤然詩譯文泰戈爾《飛鳥集》第9首：

夢裡相逢如陌路，醒來始覺是親人

詩譯泰戈爾《吉檀迦利》第12首：

【浣溪沙】《合眸照見夢中人》

一路星光一路塵，蒼顏淚汗兩頻頻，心聲淺近更勞魂。

四海孤舟歸滿月，千山幻影入真門，合眸方見夢中人。

曾緘用格律詩詞體七絕詩譯倉央嘉措的情詩：

曾慮多情損梵行，入山又恐別傾城。世間安得雙全法，不負如來不負卿。