《他鄉的石頭記》是2014年南開大學出版社出版的圖書，作者是江帆。
基本介紹
- 中文名：他鄉的石頭記
- 作者：江帆
- 出版社：南開大學出版社
- 出版時間：2014年9月1日
- ISBN：9787310046416
內容簡介,圖書目錄,作者簡介,
內容簡介
國內學者對於中國文學對外譯介的研究往往著重於語言文字的推敲，卻較少討論以下問題：在我們心目中高山仰止的文學名著，進入新的文化語境以後，形象和地位究竟發生了怎樣的變化？又為何會如此？這是中國學者有責任進行探討和解答的問題。《中國文化走出去·理論與實踐·他鄉的石頭記：<紅樓夢>百年英譯史研究》以翔實豐富的一手資料為基礎，首次對《紅樓夢》在英語世界的譯介歷程進行了深入的分析，以英語世界的“接受性”譯介為研究主體，以國內譯介機構的“輸出性”譯介為參照，最終希望對中國文學外譯的行為方式提供啟示和借鑑。
圖書目錄
總序
前言
引言
一、研究動因：國內外研究綜述以及本研究的目的及意義
二、研究視角與框架：改寫體系中的譯與介
三、研究方法和路徑：歷史性系統研究
上篇《紅樓夢》英文翻譯史研究
第一章 譯本簡介和歷史分期
第一節 《紅樓夢》英文譯本簡介
第二節 《紅樓夢》英譯史的歷史分期
第二章 1830～1900年：在華殖民圈的實用主義翻譯
第一節 譯者的特殊身份和視角：外交官的實用主義
第二節 特殊的翻譯目的：提供語言學習材料和消遣性讀物
第三節 特殊的翻譯發行方式和流通範圍
第四節 介於行間翻譯和直譯之間：奇異的“忠實”傾向
第三章 1901～1960年：英美本土的市場化翻譯
第一節 當譯者與漢學家相遇：歐美漢學家對翻譯行為的淺層介入
第二節 “胡適博士的詳盡研究”：譯者對新紅學研究成果的簡單利用
第三節 內容和語言的簡化：針對一般讀者的譯本
第四節 對預期讀者的迎合與吸引：出於同一目的的不同文本表現形式
第五節 譯本的商業運作：市場需求、市場效果和讀者反應
第四章 1961年至今：《紅樓夢》英譯的學術性轉向
第一節 “全譯時代”的產物：《紅樓夢》英譯的學術性轉向
一、“專業讀者”的期待與需求：專業學術研究對全譯本的催生
二、“專業人士”在改寫中的權威地位：出版商對譯者的選擇
三、譯本自身的學術含量
第二節 翻譯行為中的經典化追求：出版形式、文本表現和譯本附錄
一、出版運作中的經典化嘗試
二、譯者對原作的虔誠心態
三、翻譯之外的文化補償手段
第三節 譯本的讀者反應和市場效果
一、譯本與學術性評介的相互依存
二、普通讀者對霍譯本的閱讀和接受：以兩種1958年譯本和楊譯本為參照
第五章 對《紅樓夢》英譯史的總結與思考
第一節 《紅樓夢》英譯史的脈絡與走向
一、不同階段《紅樓夢》英譯特點的總結
二、《紅樓夢》英譯史的發展脈絡
第二節 對國內《紅樓夢》英譯研究的幾點反思
下篇 《紅樓夢》英文評介史研究
第一章 資料來源說明和歷史分期
第一節 本研究資料來源說明
第二節 歷史分期及其原因
第二章 評介方式多樣化時期：19世紀中葉至20世紀60年代
第一節 從重視語言到關注內容：在華殖民圈內的《紅樓夢》英文評介
第二節 名人效應和市場行為：面向英美本土普通讀者的《紅樓夢》英文評介
第三節 早期的《紅樓夢》學術性英文評介
第三章 評介方式高度學術化時期：20世紀60年代至今
第一節 西方文藝理論觀照下的文本細讀
一、那美愜的“組合式方法”：寬泛意義上的西方文學研究路徑
二、反覆出現的西方批評概念：“反諷”、“寓言”和“互文性”
三、影響較大的西方批評流派：神話和原型批評、精神分析批評和敘事學研究
四、幾種西方哲學、宗教、倫理概念的介入
五、女性主義批評的集中湧現
第二節 作者考證和版本考證研究
第三節 中國文學·亞洲文學·世界文學：文學史和文學選集對《紅樓夢》的收錄和改寫
第四節 文學以外的學科領域對《紅樓夢》的研究
第四章 對《紅樓夢》英文評介史的總結
第一節 《紅樓夢》英文評介的發展脈絡
第二節 對《紅樓夢》英文評介學術轉向的客觀評價
結語
第一章 邊緣經典：《紅樓夢》在英語世界的作品形象
第一節 英語世界中《紅樓夢》“譯”、“介”互動的歷史進程
一、19世紀的“零互動”
二、市場運作下的相互促進
三、學術性評介與市場化譯本的背離
四、學術轉向後的譯介合流
第二節 《紅樓夢》英文譯介的學術轉向對作品形象的塑造
一、學術轉向之後《紅樓夢》英文譯介的現狀與特點總結
二、邊緣經典：複雜張力作用下的《紅樓夢》作品形象
第三節 對“邊緣經典”現象的思考
一、英美語境中“世界文學經典”概念和體系的演變
二、《紅樓夢》在英美語境下的世界文學體系中的位置
第二章 幾點啟示：中國文學如何走向世界
第一節 誰決定了作品形象：對譯人語國家諸多操控因素的清醒認識
第二節 楊譯本為何遭到冷遇：對外譯介行為中出現的一些偏差
第三節 如何組織譯介：對外出版機構可以借鑑的一些經驗
參考文獻
附錄：《紅樓夢》英文譯本及論著書目索引（按出版年代排序）
作者簡介
江帆，上海外國語大學高級翻譯學院副教授、華中師範大學文學學士、碩士，復旦大學文學博士。主講課程：中國文化概要、基礎口譯、口譯理論與研究、譯介學，研究興趣：譯介學、中國古典文學英譯，主持國家社科基金項目、教育部人文社科項目各一項。
