今夜月の見える丘に

《今夜月の見える丘に》（今夜在賞月的山丘上），是日本搖滾樂隊B'z於2000年2月9日發行的第27張單曲，由主唱稻葉浩志作詞，吉他手松本孝弘作曲。同時也是木村拓哉、常盤貴子主演之日劇《美麗人生》主題曲。據Oricon調查，在B‘z15張百萬單曲之中，這張被選為歷代第一。也是B’z最後的一張百萬單曲。

單曲的初動排名最高第1位，登場回數第17次，初動銷量為671630張，最終銷量為1,128,830張，年榜排位第8位。

在2011年，這首歌被日本唱片工業協會（RIAJ）作為金單曲，自從2005年初作為數字下載發布以來，被下載到手機上的次數超過了10萬次。

基本介紹

• 中文名稱：今夜在賞月的山丘上
• 外文名稱：《今夜月の見える丘に》
• 所屬專輯：《今夜月の見える丘に》（單曲） Eleven（專輯）
• 歌曲時長：4:13
• 發行時間：2000.2.9（單曲）  2000.12.1（專輯）
• 歌曲原唱：B'z
• 填詞：稻葉浩志
• 譜曲：松本孝弘
• 編曲：松本孝弘，稻葉浩志
• 音樂風格：J-POP，流行搖滾
• 歌曲語言：日語

基本信息

今夜月の見える丘に

だからその手を離して（-Mixture style-）

作詞：稻葉浩志

作曲：松本孝弘

編曲：松本孝弘、稻葉浩志、池田大介

　　

製作成員：

稻葉浩志（Vocal）

松本孝弘（Guitar）

Kaichi Kurose（Drums）(on track 1)

Kaichi Kurose（Drums）(on track 2)

Koji "Kitaroh" Nakamura（Bass）(on track 1)

Shoutarou Mitsuzono（Bass）(on track 2)

小冢明Onozuka Akira（Piano）

日文歌詞

參考及試聽

[ar:B'Z]

[00:04.85]歌詞由 歌詞吾愛 製作

[00:07.62]たとえば　どうにかして

[00:14.33]君の中ああ入っていって

[00:20.26]その瞳から　仆をぞいたら

[00:24.97]いろんなことちょっとは分かるかも

[00:30.90]愛すれば愛するほど

[00:36.19]霧の中迷い込んで

[00:42.31]手をつないだら行って見よう

[00:47.33]燃えるような月の輝く丘に

[00:52.77]迎えに行くからそこにいてよ

[00:58.16]かけらでもいい

[01:00.50]君の気持ち知るまで今夜仆は寢ないよ

[01:12.26]Music...

[01:22.52]痛いこと気持ちいいこと

[01:27.54]それはみんな人それぞれで

[01:33.51]ちょっとした違いにつまずいて

[01:38.22]またしても仆は派手にころんだ

[01:44.27]傷ついてやっとわかる

[01:49.40]それでもいい遅くはない

[01:55.24]手をつないだら行って見よう

[02:00.33]怪しい星の潛む丘に

[02:05.88]茂みの奧へと進んでゆこう

[02:11.13]怪我してもいい

[02:13.84]はじけるような笑顏の

[02:17.89]向こう側を見たいよ

[02:25.70]Music...

[03:00.68]3..2..1..

[03:03.82]手をつないだら行って見よう

[03:08.86]真ん丸い月の輝く丘に

[03:14.06]誰もがみんな照らし出されて

[03:19.55]心の模様が空に映ってる

[03:24.84]いつでもそうやって笑ってないで

[03:30.47]かけらでもいい

[03:32.74]君の気持ち知るまで

[03:36.87]今夜は一緒にいたいよ

歌詞中文大意

如果可以的話 想融入你的內心

從你的眼睛看著自己 或許就能明白一些事

愈是愛你 就愈是沉迷於你

好象身陷迷霧之中

牽著手一起去看看吧 那燦爛得像要燃燒的山丘上的月色

我一定會去接你的 你要好好待在那裡

就算會傷心也好 今夜我不會入眠

直到了解你的心意為止

對於心痛的事 快樂的事 人人都有不同的定義

因小小的錯誤而絆倒 這樣也不錯

受傷之後 我終於了解了

其實這樣也好 至少還不算晚

牽起手一起去看看吧 那在奇異繁星閃耀下的山丘

向著茂密的森林深處行進

即使是碎片也是好的

為了看到在那邊盛開的幸福笑臉

牽著手一起去看看吧 那圓圓的明月映照下的山丘

無論是什麼都能在月光下顯露出來吧

將心的模樣映照在天空上

請不要一直都這樣笑著

即使是碎片也是好的

直到了解你的心意為止 今夜我會一直和你在一起

日文羅馬音歌詞

tatoeba dounikashite kimi no naka haitte itte

sono me kara boku wo nozoitara ironna koto chotto wa wakaru kamo

aisureba aisuru hodo

kiri no naka mayoi konde

te wo tsunaidara itte miyou

moeru you na tsuki no kagayaku oka ni

mukae ni yuku kara soko ni ite yo

kakera demo ii kimi no kimochi shiru made

konya boku wa nenai yo

itai koto kimochi ii koto sore wa minna hito sorezore de

chotto shita chigai ni tsumazuite matashitemo boku wa hade ni koronda

kizutsuite yatto wakaru

sore demo ii osoku wa nai

te wo tsunai dara itte miyou

ayashii hoshi no hisomu oka ni

shigemi no oku e to susunde ikou kega shitemo ii

hajikeru you na egao no mukougawa wo mitai yo

te wo tsunaidara itte miyou

manmarui tsuki no kagayaku oka ni

dare mo ga minna terashidasarete

kokoro no moyou ga sora ni utsutteru

itsu demo sou yatte waratte nai de

kakera demo ii kimi no kimochi shiru made

konya wa issho ni itai yo