仆娘

基本定義

仆娘（ボクっ娘），或者僕少女（ボク少女），指的就是使用男性常用謙稱“ボク”作為第一人稱代詞的女性（此處有特指少女的意味，但在此詞條中其範圍不限於少女，也涉及一般女性）”，和英語的“Tomboy”、現代漢語的“假小子”、粵語的“男仔頭”等意思相近。與之類似的日語詞包括仆女（ぼくおんな）、俺女（おれおんな）（第一人稱是“俺”的女性被稱為“俺女”）。這個稱呼在亞文化，尤其是動漫和遊戲（特別是成人遊戲和美少女遊戲）中很常用，經常作為萌或者痴迷（フェチ）的對象。需要說明的是，當我們在稱呼這些少女時，基本不用僕少女（ボク少女），而使用仆娘（ボクっ娘）。

日本的女性歌手從過去開始就有不少使用「ボク」的第一人稱來唱歌。這種現象可以解釋為歌詞的敘事者被設定成是男性，但是也可能是為了將歌手的性別曖昧化，從而使不僅是女性，男性聽眾的感情帶入也變得容易。

近幾年來，也許是受到了動漫的影響，有些青春期的女性為了強調自己的個性而使用仆作為自稱。而成年女性中，也有不少人（特別是老人）使用作為方言的「俺」（オレ）「おれ」作為自稱。另外、有些畫少年漫畫的女性漫畫家會使用男性的名字，並使用「仆」作為自稱。同時，在聊天室和論壇中，女性有些時候為了隱藏自己的性別使用「仆（ボク）」或者「俺（オレ）」作為自稱。

必要說明

日語語彙，特別是日語人稱詞，極富變化，不單有口語和書面語的區別，還有普通和鄭重、男與女、老與少等的區別，以及發達的敬語體系。就其第一人稱（即我）而言，主要有以下幾種：

男女通用第一人稱

平假名	日文漢字	羅馬音
われ	我	wa re
わたし	私	wa ta shi
わたくし	私	wa ta ku shi

男性專用第一人稱

平假名	日文漢字	羅馬音
ぼく	仆（應為繁體，此處被百度自動簡化）	bo ku
おれ	俺	o re

「俺」念ORE 男性用語一種顯得比較粗獷、隨便、強氣的自稱。類似漢語的“俺”甚至是“老子我”。

「仆」念BOKU 通常是男性用語顯得比較文靜、謙遜、客氣、弱勢的自稱。疑似類似漢語“小生”。另外為了表現一些女生好強的特點，不少動漫里也有女性用仆自稱，這類女生叫“仆娘”。

發展歷程

在動漫作品中，如果尋找不穿男裝的“僕少女”，比較老的例子是手塚治虫的漫畫《三眼神童》（1974年初出）中的女主角，國中生的和登千代子。她所使用的第一人稱即是「仆」。亞文化中（動畫與遊戲等）自稱「仆」的少女比較常見，很可能是受到了這部作品的影響。《四季之歌》（1974年）的歌詞中、有「ぼくの戀人」這樣的句子，這個「ぼく」指的是女性。受到這首歌的影響，一部分女性中開始流行將「仆」作為第一人稱。之後川村カオリ的單曲CD中使用了「からっぽのぼく」的作為標題（1992年），以及漫畫家成田美名子初次登台時，使用「仆（ボク）」的呼稱等等，可以說從很久以前就有不少例子。另外、2006年度的大學入學中心考試中，有對松村榮子的作品「仆はかぐや姫」提出的問題。

仆娘

基本介紹

基本定義

必要說明

男女通用第一人稱

男性專用第一人稱

發展歷程

相關人物

相關詞條

熱門詞條