仁慈的關係(2023年浙江文藝出版社出版圖書)

內容簡介

《仁慈的關係》是匈牙利作家克拉斯諾霍爾卡伊•拉斯洛的中短篇小說集，收錄了包括其代表作《茹茲的陷阱》《理髮師的手》在內的八個故事。他的作品常常被歸入後現代派小說，因為其句型結構怪異，地點含糊，意思難以捉摸，情節跳躍性極強，結構常常呈放射性，敘事者總是模糊不清，結局充滿神秘意味。除此之外，餘澤民老師為作品所作的序也十分精彩，不僅詳細講述了作者的創作歷程，也用基於自身經歷的第一手資料剖析了拉斯洛那近乎瘋狂的“中國情結”，毫無疑問，這將拉近讀者和作品之間的距離。

《仁慈的關係》將一部如神秘森林般的寶藏之作，雖然閱讀的道路崎嶇周折，但沿途卻總有驚喜和感動之處等待讀者發覺。在匈牙利語文學中，拉斯洛的長句獨樹一幟，即使對匈牙利讀者來說，也是一種閱讀上的挑戰，句式難讀卻耐讀、細膩又粗糲，複雜、宏大，且富於律動。據說，翻譯他作品的英語譯者之所以獲得翻譯獎，是因為被評論家認為“發明了一種克拉斯諾霍爾卡伊式的英語”。

作者簡介

著者：拉斯洛是匈牙利著名編劇和小說家，代表作品包括《撒旦的探戈》《戰爭與戰爭》《反抗的憂鬱》等。1985年，他的處女作《撒旦探戈》在文壇備受讚譽。1987年，拉斯洛憑藉德國文化交流基金會的獎金移居柏林，並在那裡獲得了國際文學圈的關注。1993年，拉斯洛憑藉小說《反抗的憂鬱》獲得德國年度最佳文學作品獎。

譯者：餘澤民，旅匈作家、翻譯家，北京第二外國語學院特聘講課教授。翻譯匈牙利作品二十餘部，包括克拉斯諾霍爾卡伊《撒旦探戈》，凱爾泰斯《船夫日記》《另一個人》，馬洛伊《燭燼》《一個市民的自白》，艾斯特哈茲《赫拉巴爾之書》《一個女人》，薩博《鹿》，納達什《平行故事》，馬利亞什《垃圾日》等。著有長篇小說《紙魚缸》《狹窄的天光》，中篇小說集《匈牙利舞曲》，文化散文《咖啡館裡看歐洲》《碎歐洲》等。榮獲中山文學獎、吳承恩長篇小說獎（翻譯類），以及匈牙利政府頒發的“匈牙利文化貢獻獎”。

康一人

畢業於北京外國語大學匈牙利語專業，獲碩士學位。現就職於中國國際廣播電台匈牙利語部，曾參與編纂《漢語匈牙利語分類詞典》。

仁慈的關係(2023年浙江文藝出版社出版圖書)

基本介紹

內容簡介

作者簡介

目錄

相關詞條

熱門詞條