韓宣子曰①：“吾馬菽粟多矣，甚臞②，何也？寡人患之。”周市對曰：“使騶盡粟以食③，雖無肥，不可得也。名為多與之，其實少，雖無臞，亦不可得也。主不審其情實，坐而患之，馬猶不肥也。”
（本故事節選自《韓非子·外儲說左下》）
基本介紹
- 中文名：人貪馬臞
- 人物：韓宣子
- 文獻：《爾雅·釋言》
- 對應：《韓非子·外儲說左下》
原文,注釋,譯文,
原文
韓宣子曰①：“吾馬菽粟多矣，甚臞②，何也？寡人患之。”周市對曰：“使騶盡粟以食③，雖無肥，不可得也。名為多與之，其實少，雖無臞，亦不可得也。主不審其情實，坐而患之，馬猶不肥也。”
（本故事節選自《韓非子·外儲說左下》）
注釋
1.韓宣子：韓起，姬姓，韓氏，諱起、諡號宣，史稱韓宣子。韓厥的庶子。是春秋時期晉國韓氏政權第六位領袖。
2.菽粟（shūsù）：豆和小米。泛指糧食。臞(qú)：《爾雅·釋言》：臞，瘠也。《說文》：臞，少肉也。字亦作癯。這裡用為瘦弱之意。③騶(zōu)：古代掌管鳥獸的官吏。古代養馬的人。《說文》：騶，廄御也。
3.患：憂患。
4.雖：即使。
5.與：給。
譯文
周市回答說：“假如掌管馬的官吏與馬夫，不要層層貪婪，把餵馬的糧食都拿給馬吃，就是要它不肥壯，也不可能。
按照您的規定，雖然給了馬很多飼料，其實您的馬吃到的豆類和小米卻很少。像這樣，即使不要它瘦弱，也不可能。
一國之主不考察實情，不狠下決心，嚴懲官場從上而下的大官大貪小官小貪，竟然連馬夫都貪的腐敗現象，坐在那裡愁苦不堪，那馬怎么會平白無故地長肥呢！”
