人形愛憎ガール

《人形愛憎ガール》是初音ミク、GUMI演唱的歌曲，由Task填詞，收錄在專輯《地獄型人間動物園》中。

基本介紹

• 中文名：人形愛憎女孩
• 外文名：人形愛憎ガール
• 所屬專輯：地獄型人間動物園
• 歌曲時長：0時03分08秒
• 歌曲原唱：初音ミク、GUMI
• 填詞：Task
• 編曲：Task
• 歌曲語言：日語

人設

人形愛憎女孩

人形（にんぎょう）愛憎（あいぞう）ガール

ning you ai zou ga ru

對勒緊脖子感到了快感，獵奇的少女。

簡介

sm24083822

作詞：Task

作曲：Task

編曲：Task

唄：初音ミク・GUMI

語種對照

人形（にんぎょう）愛憎（あいぞう）ガール

人形愛憎ガール

ni n gyo u a i zou ga-ru

作詞：Task

作曲：Task

編曲：Task

唄：初音ミク·GUMI

最終列車（さいしゅれっしゃ）に飛（と）び乗（の）りそのまま都心（としん）へ約（やく）四十分（しじゅうぷん）

sa i shu re ssha ni to bi no ri so no ma ma to shi n e ya ku shi ju u pu n

乘上最終列車就那樣向著市中心駛去大約四十分鐘

ゆらゆら列車（れっしゃ）に揺（ゆ）られ心地（ここち）よい気分（きぶん）であっという間（ま）に目的地（もくてきち）周辺（しゅうへん）

yu ra yu ra re ssha ni y ura re ko ko chi yo i ki bu n de a tto i u ma ni mo ku te ki chi shu he n

在搖搖晃晃的電車裡搖晃著心情不錯不一會兒就到了目的地周圍

変（へん）　変（へん）　変質者的（へんしつしゃてき）なそぶりで

he n　he n　he n shi tsu sha te ki na so bu ri de

變　變　變態者一般的舉止神情

少（しょう）　々（しょう）　少女（しょうじょ）はどこへ向（む）かうのか

sho u　sho u　sho u jo wa do ko e mu ka u no ka

少　少　少女要去向何方呢

誰（だれ）も知（し）らない事件（じけん）の始（はじ）まりさ

da re mo shi ra na i ji ke n no ha ji ma ri sa

這是誰也不知道的事件的開始

冷（つめ）たい光（ひかり）が仆（ぼく）らを照（て）らしてく

tsu me ta i hi ka ri ga bo ku ra wo te ra shi te ku

冰冷的光芒照耀著我們

それから先（さき）は…お楽（たの）しみ！

so re ka ra sa ki wa　o ta no shi mi

在這前方……敬請期待！

手袋（てぶくろ）くわえながら　ワクワクほっぺたが上（あ）がっちゃう

te bu ku ro ku wa e na ga ra　wa ku wa ku ho ppe ta ga a ga ccha u

一邊咬著手套　激動地臉頰上揚

チューインガム噛（か）んで誰（だれ）から楽（たの）しむのか決（き）めなくちゃ　早（はや）くしなくちゃ

chu u i n ga mu ka n de da re ka ra ta no shi mu no ka ki me na ku cha　ha ya ku shi na ku cha

嚼著口香糖的同時想著不得不決定從誰那裡取樂　不得不快點了

暗暗（くらやみ）が大好（だいす）き　だからこのまま君（きみ）をぎゅっとね。強（つよ）く握（にぎ）り締（し）めたい

ku ra ya mi ga da i su ki　da ka ra ko no ma ma ki mi wo gyu tto ne　tsu yo ku ni gi ri shi me ta i

最喜歡黑暗　所以就這樣將你緊緊地。想要更用力地將你掐住

綺麗（きれい）な聲（こえ）を聞（き）かせてよ　もっと　ほら

ki re i na ko e wo ki ka se te yo　mo tto　ho ra

讓我聽聽好聽的聲音吧　更多的　快點

鳥（より）のような蟲（むし）のような音（おと）の奏（かなで）を。

to ri no yo u na mu shi no yo u na o to no ka na de wo

發出那鳥兒一樣蟲兒一樣的聲音。

夢（ゆめ）のようだわ　とろけちゃいそう　甘（あま）い甘（あま）いキャンデーのよう

yu me no yo u da wa　to ro ke cha i so u　a ma i a ma i kya n de e no yo u

就好像是夢一樣啊　仿佛要融化了　就像甜甜的甜甜的糖果一樣

そして君（きみ）は冷（つめ）たくなる　どうしてこんなにも脆（もろ）いの？

so shi te ki mi wa tsu me ta ku na ru　do u shi te ko n na ni mo mo ro i no

然後你就逐漸變得冰冷了　怎么會這么脆弱呢？

人形（にんぎょう）愛憎（あいぞう）ガール　だめだよそんな追（お）い掛（か）け回（まわ）しちゃって

ni n gyo u a i zo u ga a ru　da me da yo so n na o i ka ke ma wa shi cha tte

人偶愛憎女孩　不行的喔一直那樣緊緊跟著

ひどいわよ　だって　君（きみ）が　ずっと大好（だいす）きなだけなのにさ

hi do i wa yo　da tte　ki mi ga　zu tto da i su ki na da ke na no ni sa

太過分啦　因為　明明　一直都只是那么喜歡著你而已啊

カチカチの君（きみ）が笑（わら）う　どうして私（わたし）の愛（あい）は　伝（つた）わらないのですか？

ka chi ka chi no ki mi ga wa ra u　do u shi te wa ta shi no a i wavtsu ta wa ra na i no de su ka

僵硬的你笑了　為什麼我的愛　沒辦法傳遞到呢？

教（おし）えて　ああ…夜（よる）が明（あ）けちゃう

o shi e te　a a　yo ru ga a ke cha u

告訴我吧　啊啊……天要亮了

最終（さいしゅう）地點（ちてん）で回収（かいしゅう）されてく君（きみ）の入（い）れ物（もの）だって

sa i shu u chi te n de ka i shu u sa re te ki ki mi no i re mo no da tte

在最終地點被回收的你的棺材也好

いかんせんあなたはどうにもつれない言葉（ことば）を投（な）げかけてく

i ka n se n a na ta wa do u ni mo tsu re na i ko to ba wo na ge ka ke te ku

無奈你總是說著無論如何也騙不到人的話

やりにくいったらありゃしないよ（やりにくいからさ）

ya ri ni ku i tta ra a rya shi na i yo　ya ri ni ku i ka ra sa

棘手什麼的是不可能的（因為棘手嘛）

來（こ）ないでよ

ko na i de yo

不要過來啊

邪魔（じゃま）なあなたは無視（むし）できないの　だってどこにでも

ja ma na a na ta wa mu shi de ki na i no　da tte do ko ni de mo

沒辦法無視掉礙事的你　因為不論哪裡

はびこる嫌（いや）なタイプの人形（にんぎょう）が　私（わたし）を攻（せ）めるの　いじめないで

ha bi ko ru i ya na ta i pu no ni n gyo u ga　wa ta shi wo se me ru no　i ji me na i de

都有蔓延著的令人討厭的類型的人偶　在攻擊著我　不要欺負我啊

早（はや）く君（きみ）を摑（つか）ませてよ！

ha ya ku ki mi wo tsu ka ma se te yo

快點把你抓住！

ああ捕（つか）まっちゃったわ！　誰（だれ）か連（つ）れ出（だ）して

a a tsu ka ma ccha tta wa　da re ka tsu re da shi te

啊啊被抓到了啊！　誰來把我帶出去

銀色（ぎんいろ）の格子（こうし）に囲（かこ）まれて終（お）わりなんて

gi n i ro no ko u shi ni ka ko ma re te o wa ri na n te

被銀色的格子包圍住可就結束了

手足（てあし）が冷（つめ）たいの　助（たす）けて

te a shi ga tsu me ta i no　ta su ke te

手腳都好冷啊　快救救我

溫（ぬく）もりを早（はや）く頂戴（ちょうだい）よ

nu ku mo ri wo ha ya ku cho u da i yo

快點給我溫暖啊

どこへと向（む）かってくの？コレじゃもう話（はな）せないわ。

do ko e to mu ka tte ku no　ko re ja mo u ha na se na i wa

要去向哪裡呢？這樣的話就說不上話了啊。

誰（だれ）か！

da re ka

誰來！

退屈（たいくつ）な時間（じかん）の中（なか）に放（ほう）り込（こ）まれちゃいました

ta i ku tsu na ji ka n no na ka ni ho u ri ko ma re cha i ma shi ta

被扔入了無趣的時間之中

これから私（わたし）はどうなってしまうのでしょうか　ねえ

ko re ka ra wa ta shi wa do u na tte shi ma u no de sho u ka　ne e

從此以後我會變得怎么樣呢　吶

無神経（むしんけい）な誰（だれ）かが私（わたし）をひっぱるのだから

mu shi n ke i na da re ka ga wa ta shi wo hi ppa ru no da ka ra

因為無神經的某個人引誘著我

地獄型（じごくかた）人間（にんげん）動物園（どうぶつえん）　どうぞこれからよろしくね

ji go ku ka ta ni n ge n do u bu tsu e n　do u zo ko re ka ra yo ro shi ku ne

地獄型人類動物園　從此開始還請多關照

さよならガール

sa yo na ra ga a ru

再見了少女

わたしのガール

wa ta shi no ga a ru

我的少女

人形（にんぎょう）愛憎（あいぞう）ガール

ni n gyo u a i zo u ga a ru

人偶愛憎女孩

歌詞

人形愛憎ガール[中日對照][時差待補充]

[ti:人形愛憎ガール]

[ar:初音ミク·GUMI]

[al:nicovideo sm24083822]

[作詞：Task]

[作曲：Task]

[編曲：Task]

最終列車（さいしゅれっしゃ）に飛（と）び乗（の）りそのまま都心（としん）へ約（やく）四十分（しじゅうぷん）/乘上最終列車就那樣向著市中心駛去大約四十分鐘

ゆらゆら列車（れっしゃ）に揺（ゆ）られ心地（ここち）よい気分（きぶん）であっという間（ま）に目的地（もくてきち）周辺（しゅうへん）/在搖搖晃晃的電車裡搖晃著心情不錯不一會兒就到了目的地周圍

変（へん）　変（へん）　変質者的（へんしつしゃてき）なそぶりで/變　變　變態者一般的舉止神情

少（しょう）　々（しょう）　少女（しょうじょ）はどこへ向（む）かうのか/少　少　少女要去向何方呢

誰（だれ）も知（し）らない事件（じけん）の始（はじ）まりさ/這是誰也不知道的事件的開始

冷（つめ）たい光（ひかり）が仆（ぼく）らを照（て）らしてく/冰冷的光芒照耀著我們

それから先（さき）は…お楽（たの）しみ！/在這前方……敬請期待！

手袋（てぶくろ）くわえながら　ワクワクほっぺたが上（あ）がっちゃう/一邊咬著手套　激動地臉頰上揚

チューインガム噛（か）んで誰（だれ）から楽（たの）しむのか決（き）めなくちゃ　早（はや）くしなくちゃ/嚼著口香糖的同時想著不得不決定從誰那裡取樂　不得不快點了

暗暗（くらやみ）が大好（だいす）き　だからこのまま君（きみ）をぎゅっとね。強（つよ）く握（にぎ）り締（し）めたい/最喜歡黑暗　所以就這樣將你緊緊地。想要更用力地將你掐住

綺麗（きれい）な聲（こえ）を聞（き）かせてよ　もっと　ほら/讓我聽聽好聽的聲音吧　更多的　快點

鳥（より）のような蟲（むし）のような音（おと）の奏（かなで）を。/發出那鳥兒一樣蟲兒一樣的聲音。

夢（ゆめ）のようだわ　とろけちゃいそう　甘（あま）い甘（あま）いキャンデーのよう/就好像是夢一樣啊　仿佛要融化了　就像甜甜的甜甜的糖果一樣

そして君（きみ）は冷（つめ）たくなる　どうしてこんなにも脆（もろ）いの？/然後你就逐漸變得冰冷了　怎么會這么脆弱呢？

人形（にんぎょう）愛憎（あいぞう）ガール　だめだよそんな追（お）い掛（か）け回（まわ）しちゃって/人偶愛憎女孩　不行的喔一直那樣緊緊跟著

ひどいわよ　だって　君（きみ）が　ずっと大好（だいす）きなだけなのにさ/太過分啦　因為　明明　一直都只是那么喜歡著你而已啊

カチカチの君（きみ）が笑（わら）う　どうして私（わたし）の愛（あい）は　伝（つた）わらないのですか？/僵硬的你笑了　為什麼我的愛　沒辦法傳遞到呢？

教（おし）えて　ああ…夜（よる）が明（あ）けちゃう/告訴我吧　啊啊……天要亮了

最終（さいしゅう）地點（ちてん）で回収（かいしゅう）されてく君（きみ）の入（い）れ物（もの）だって/在最終地點被回收的你的棺材也好

いかんせんあなたはどうにもつれない言葉（ことば）を投（な）げかけてく/無奈你總是說著無論如何也騙不到人的話

やりにくいったらありゃしないよ（やりにくいからさ）/棘手什麼的是不可能的（因為棘手嘛）

來（こ）ないでよ/不要過來啊

邪魔（じゃま）なあなたは無視（むし）できないの　だってどこにでも/沒辦法無視掉礙事的你　因為不論哪裡

はびこる嫌（いや）なタイプの人形（にんぎょう）が　私（わたし）を攻（せ）めるの　いじめないで/都有蔓延著的令人討厭的類型的人偶　在攻擊著我　不要欺負我啊

早（はや）く君（きみ）を摑（つか）ませてよ！/快點把你抓住！

ああ捕（つか）まっちゃったわ！　誰（だれ）か連（つ）れ出（だ）して/啊啊被抓到了啊！　誰來把我帶出去

銀色（ぎんいろ）の格子（こうし）に囲（かこ）まれて終（お）わりなんて/被銀色的格子包圍住可就結束了

手足（てあし）が冷（つめ）たいの　助（たす）けて/手腳都好冷啊　快救救我

溫（ぬく）もりを早（はや）く頂戴（ちょうだい）よ/快點給我溫暖啊

どこへと向（む）かってくの？コレじゃもう話（はな）せないわ。/要去向哪裡呢？這樣的話就說不上話了啊。

誰（だれ）か！/誰來！

退屈（たいくつ）な時間（じかん）の中（なか）に放（ほう）り込（こ）まれちゃいました/被扔入了無趣的時間之中

これから私（わたし）はどうなってしまうのでしょうか　ねえ/從此以後我會變得怎么樣呢　吶

無神経（むしんけい）な誰（だれ）かが私（わたし）をひっぱるのだから/因為無神經的某個人引誘著我

地獄型（じごくかた）人間（にんげん）動物園（どうぶつえん）　どうぞこれからよろしくね/地獄型人類動物園　從此開始還請多關照

さよならガール/再見了少女

わたしのガール/我的少女

人形（にんぎょう）愛憎（あいぞう）ガール/人偶愛憎女孩

羅馬音

sa i shu re ssha ni to bi no ri so no ma ma to shi n e ya ku shi ju u pu n

yu ra yu ra re ssha ni y ura re ko ko chi yo i ki bu n de a tto i u ma ni mo ku te ki chi shu he n

he n he n he n shi tsu sha te ki na so bu ri de

sho u sho u sho u jo wa do ko e mu ka u no ka

da re mo shi ra na i ji ke n no ha ji ma ri sa

tsu me ta i hi ka ri ga bo ku ra wo te ra shi te ku

so re ka ra sa ki wa o ta no shi mi

te bu ku ro ku wa e na ga ra wa ku wa ku ho ppe ta ga a ga ccha u

chu u i n ga mu ka n de da re ka ra ta no shi mu no ka ki me na ku cha ha ya ku shi na ku cha

ku ra ya mi ga da i su ki da ka ra ko no ma ma ki mi wo gyu tto ne tsu yo ku ni gi ri shi me ta i

ki re i na ko e wo ki ka se te yo mo tto ho ra

to ri no yo u na mu shi no yo u na o to no ka na de wo

yu me no yo u da wa to ro ke cha i so u a ma i a ma i kya n de e no yo u

so shi te ki mi wa tsu me ta ku na ru do u shi te ko n na ni mo mo ro i no

ni n gyo u a i zo u ga a ru da me da yo so n na o i ka ke ma wa shi cha tte

hi do i wa yo da tte ki mi ga zu tto da i su ki na da ke na no ni sa

ka chi ka chi no ki mi ga wa ra u do u shi te wa ta shi no a i wavtsu ta wa ra na i no de su ka

o shi e te a a yo ru ga a ke cha u

sa i shu u chi te n de ka i shu u sa re te ki ki mi no i re mo no da tte

i ka n se n a na ta wa do u ni mo tsu re na i ko to ba wo na ge ka ke te ku

ya ri ni ku i tta ra a rya shi na i yo ya ri ni ku i ka ra sa

ko na i de yo

ja ma na a na ta wa mu shi de ki na i no da tte do ko ni de mo

ha bi ko ru i ya na ta i pu no ni n gyo u ga wa ta shi wo se me ru no i ji me na i de

ha ya ku ki mi wo tsu ka ma se te yo

a a tsu ka ma ccha tta wa da re ka tsu re da shi te

gi n i ro no ko u shi ni ka ko ma re te o wa ri na n te

te a shi ga tsu me ta i no ta su ke te

nu ku mo ri wo ha ya ku cho u da i yo

do ko e to mu ka tte ku no ko re ja mo u ha na se na i wa

da re ka

ta i ku tsu na ji ka n no na ka ni ho u ri ko ma re cha i ma shi ta

ko re ka ra wa ta shi wa do u na tte shi ma u no de sho u ka ne e

mu shi n ke i na da re ka ga wa ta shi wo hi ppa ru no da ka ra

ji go ku ka ta ni n ge n do u bu tsu e n do u zo ko re ka ra yo ro shi ku ne

sa yo na ra ga a ru

wa ta shi no ga a ru

ni n gyo u a i zo u ga a ru