《京城燕》是元代文學家迺賢創作的一首七言古詩。這首詩是感懷於燕子在京城停留時間太短而作。上六句寫燕子三月底飛來時候的情況，中間兩句寫燕子立秋南歸，結尾四句聯想人間的榮華也和燕子居京華一樣。作者以京城燕自喻，感嘆人世變化無常、韶華易逝，抒發了自己飄搖宦海、鬱郁不得志的苦悶心情。全詩純用白描刻畫燕子情態，狀物功力深厚。
基本介紹
- 作品名稱：京城燕
- 作者：迺賢
- 創作年代：元代
- 出處：《元詩選》
- 作品體裁：七言古詩
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
京城燕
京城燕子，三月盡方至，甫立秋即去。有感而作。
三月京城寒悄悄，燕子初來怯清曉。
河堤柳弱冰未消，牆角杏花紅萼小。
主家簾幕重重垂，銜芹卻向檐間飛。
托巢未穩井桐墜，翩翩又向天南歸。
君不見舊時王謝多樓閣，青瑣無塵卷珠箔。
海棠花外春雨晴，芙蓉葉上秋霜薄。
注釋譯文
詞句注釋
1.京城：指大都。
2.怯清曉：怕清晨的寒氣。清曉，清晨。
3.前句說主人是富貴之家，簾幕重重，燕子飛不進去，後句說燕子只好銜草含泥，在屋檐下築巢。芹，芹泥，燕子用以築巢的泥。
4. 托巢：猶言築巢依託。井桐墜：井旁的桐葉落了，意思是時至深秋了。“井桐”一作“梧桐”。
5.王謝：指東晉時王導、謝安兩大家族。王導，字茂弘，先事元帝，後輔明帝，又受明帝遺詔輔成帝，歷事三朝，官至太傅。謝安，字安石，簡文帝時官至吏部尚書，孝武帝時拜為太保，死後追贈太博。王謝二人和他們的子孫，都官位顯赫，居處豪華，故言“舊時王謝多樓閣”。但到了齊梁時期，王謝的後代相繼淪為平民，舊時樓閣也都變得冷落了，故引出下一句“青瑣無門卷珠箔”。
6.青瑣：本為漢時宮門名，因其門刻為連瑣紋狀，又以青色塗之，故得名。這裡以青瑣門指代王謝樓閣。無塵，意指無人居住。珠箔：用珠子串成的門帘。這兩句取意於唐劉禹錫《烏衣巷》詩：“朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。”
7. 春雨晴：春雨過後的晴天。
8.“海棠”兩句：是說海棠盛開在春雨過後的晴天，而芙蓉開放時恰值降霜時節。詩人以此自然現象暗喻人世間也自有盛衰變化情形，流露出悲觀情緒。
白話譯文逐句全譯
京城的燕子，三月底才飛來，剛立秋又飛走了。有感而作此詩。
三月的北京城有些寒冷，燕子剛剛來的時候還怕清晨的寒氣。
河岸的柳樹剛剛發芽，冰還沒有完全融化，牆角的杏花有小小的骨朵。
主人家的簾幕重重地下垂，燕子銜著泥在屋檐間飛翔。
燕巢還沒有建穩，井旁的梧桐葉子就落了，燕子又翩翩地向南方飛去。
您看那舊時王謝家族堂前樓閣，富貴人家雕鏤成格的窗戶卷著珠簾。
海棠盛開在春雨過後的晴天，芙蓉開放時是秋天降霜的時節。
創作背景
關於此詩的具體創作年份已難以確考，作者自注云：“京城燕子，三月盡方至，甫立秋即去。有感而作。”這是說因京師氣候較冷，燕子在三月底才飛來，剛立秋就飛走了，其間為時不長。引起詩人對於人間榮華難久的感慨，因而作詩。
作品鑑賞
整體賞析
首句“三月京城寒悄悄，燕子初來怯清曉”，如果是江南三月，早已是雜花生樹，群鶯亂飛，氣候溫暖宜人了。而地處北國的京華，三月底尚春寒料峭，燕子這時飛來已不算早，卻仍“怯清曉”，這就寫出了地域差別。“河堤柳弱冰未消，牆角杏花紅萼小。”與蘇東坡“花褪殘紅青杏小，燕子飛時，綠水人家繞”的詞句比較，相映成趣。同是燕子歸時，同在暮春，南方是綠水長流，而北國卻河凍初開；南方已結杏子，北國杏花始放；南方碧柳成陰，北方卻柳芽初吐，不勝嬌弱。正因為氣候寒冷一些，所以“主家簾幕重重垂”，為的是保暖，不是拒絕燕子。而燕築巢心切，於是“銜芹卻向檐間飛”，將就著在屋下找個避風處做窩。以上六句都寫燕子“三月盡方至”的情況，寫景繪事，細緻人微，可謂化工之筆。一“怯”字有點睛之妙。
以下兩句一跳寫立秋，直是駿快。“托巢未穩井桐墜，翩翩又向天南歸。”“井桐墜”三字寫盡秋色，與上段寫初春物候相比，一何簡潔。“托巢未穩”四字，則寫京城燕居留時間太短，不能在繁華富貴的京城久住，窩還沒有睡熱，“翩翩又向天南歸”矣，慨曷勝言。
詩人因此自然聯想到人間的榮華，也和燕子居京華一樣不可久持。“王謝”本是南朝兩大豪族，與北國無關，與元代的京師無關。但它早就成了富貴人家的代名詞，何況劉禹錫又把他們和燕子搭成聯繫。周邦彥從劉禹錫《烏衣巷》詩得到靈感，在其名作《西河·金陵》中也興嘆過：“酒旗戲鼓甚處市？想依稀王謝鄰里。燕子不知何世，向尋常巷陌人家，相對如說興亡，斜陽里。”又翻出新意，他不是以燕嘲人，而是將人比燕：“君不見舊時王謝多樓閣，青瑣無塵卷珠箔”，這是“舊時王謝堂前”景觀，眼前則妙就妙在根本不說此，而以春花秋葉榮枯對照作結：“海棠花外春雨晴，芙蓉葉上秋霜薄”，前句之景明媚，有如人家興旺之時；後句之景蕭條，有如人家破敗之時。世事無常，榮華一夢。這一切就和京華之燕的“托巢未穩”有幾分相似。
詩前六句只一意，後六句則有三意。前六句妙於用繁，後六句妙於用簡，這就使這首詩顯得特別精彩。
