亦余心之所向兮

亦余心之所向兮釋義：善'：善愛，好的行為，珍愛，言行或理想。。出自《離騷》。

基本介紹

• 中文名：亦余心之所善兮
• 外文名：For the ideal that I hold dear to my heart，I’d not regret a thousand times to die。
• 出自：《離騷》
• 作者：屈原

出處

語出戰國楚國愛國詩人屈原代表作品《離騷》 ，“……長太息以掩涕兮，哀民生之多艱；余雖好修姱以羈兮，謇朝誶而夕替；既替余以蕙纕兮，又申之以攬芷；亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔……”英譯 For the ideal that I hold dear to my heart，I’d not regret a thousand times to die。

釋義'

'雖'：雖然，即使，縱然。'九'：泛指多次或多數。 '未悔'：不會懊喪，不後悔。翻譯：這些都是我內心之所珍愛，就是讓我九死（或多死）還是不後悔表達作者為追求國家富強、堅持高潔品行而不怕千難萬險、縱死不悔的忠貞情懷，後來人們在表達堅持理想、為實現目標而奮鬥時常引用這一名句表達心志。

網路熱議事件

國務院總理溫家寶在2010年十一屆全國人大三次會議中外記者見面會上開場白中引述“亦余心之所善兮，雖九死其尤未悔”，強調“我將以此明志，做好今後三年的工作”。 "同時我們要堅定信心，華山再高，頂有過路。解決困難唯一的辦法、出路和希望在於我們自己的努力。我深深愛著我的國家，沒有一片土地讓我這樣深情和激動，沒有一條河流讓我這樣沉思和起伏。亦余心之所善兮，雖九死其尤未悔。我將以此明志，做好今後三年的工作。"

解讀

溫家寶總理每年兩會上答記者問時，旁徵博引，古今中外的詩詞古賦隨手拈來，從這些精彩回答中，全世界看到了他心憂天下的政治情懷，我們也感受到了一位親民總理的所思所憂。 這一名句被引用後同樣引起熱議，各方解讀。溫家寶總理引用屈原這一名句既反映中國的發展任務艱巨，改善民生、肅清吏治道路艱難，也表達出溫家寶總理勇敢負責、為民眾利益不惜萬死的堅強意志與決心。溫家寶總理的記者招待會成為中外媒體關注的焦點，溫總理再次以睿智和博學、以富有文采的回答，迷倒了中外記者。與此同時，坐在溫總理身邊的美女翻譯張璐，由於現場流利地翻譯溫總理引用的古詩詞，也受到億萬觀眾和網民的熱捧。當天，各網站微博上張璐的排名超過了劉翔獲得世錦賽第七的訊息。