《二十四史莆仙人物傳〔譯註〕》，阮其山編著，中國文史出版社正式出版，一部研究莆仙歷史人物的專著。 《二十四史莆仙人物傳〔譯註〕》全二冊，分八卷，38萬字，將《二十四史》及《清史稿》、《新元史》中立傳與見傳莆仙人物，匯為一冊，又對各傳作注釋，全文翻譯為白話文，並加點評。《二十四史莆仙人物傳〔譯註〕》附錄，作者對《二十四史莆仙人物傳》立傳的考證論文，及《二十四史莆仙人物入傳一覽表》，是迄今蒐集較為完備的。《二十四史莆仙人物傳〔譯註〕》是莆田市古籍整理研究的又一成果，具有較高的學術水平與實用價值。
基本介紹
- 中文名：二十四史莆仙人物傳
- 編著：阮其山
- 出版社：中國文史出版社
- 性質：一部研究莆仙歷史人物的專著
簡介,注釋,譯文,作者,出版,雅品,
簡介
在《二十四史》中，有100名莆仙籍人物立傳，另外40人見於有關傳記。若按《二十六史》範圍統計，立傳的莆仙人物共有115人，另有42人見傳，換言之，《二十六史》中共有157人入傳，成為莆陽文獻名邦的重要見證。
《二十四史莆仙人物傳〔譯註〕》將《二十六史》中立傳與見傳的157人莆仙人物傳，匯為一冊，又對各傳作注釋，全文翻譯為白話文，並加點評，不但易於翻檢，又便利閱讀，使具有初等文化水平的人都能讀懂。
注釋
《二十四史莆仙人物傳〔譯註〕》的注釋達2350多條，涉及古代典章制度、人物、名物、歷史典故及古文詞語，單是這些注釋，就可以使讀者大增歷史知識，提升古籍閱讀水平。
譯文
《二十四史莆仙人物傳〔譯註〕》譯文遵循“信、雅、達”的原則，以直譯為主，忠於原著，力求譯文準確、流暢。譯文廣采現有各種版本，吸其精華，改其謬誤，確保譯文具有較高的質量水平。對現行國內權威的《二十四史》譯本，有關莆仙人物傳的譯文中，出現的錯譯、缺譯加以糾正、補漏，達數十處，顯示了本書的學術質量和專業水平。
《<二十四史>莆仙人物傳〔譯註〕》
《<二十四史>莆仙人物傳〔譯註〕》《二十四史莆仙人物傳〔譯註〕》附錄作者對《二十四史莆仙人物傳》立傳的考證論文，是莆田史學界的最新研究成果。所附《二十四史莆仙人物入傳一覽表》，亦是迄今蒐集最為完備的。並附有《二十六史》莆仙人名筆畫、拼音檢索表，方便專業文史工作者與廣大業餘文史愛好者查閱。總之，該書是我市古籍整理研究的重大成果，具有較高的學術水平與實用價值。
作者
《二十四史莆仙人物傳〔譯註〕》作者阮其山先生，早年畢業於南京大學歷史系國史專業，具有深厚的學養和紮實的學風。專注於莆田地方史的研究著述，成果迭出。本書是他精心打造的，向莆田市建市三十周年獻禮的文化雅品。
出版
《二十四史莆仙人物傳〔譯註〕》由北京資深的文史專業出版社——中國文史出版社正式出版。全書分八卷，38萬字，正16開，600頁，全二冊，精裝線裝書裝訂，外加函套。款式精美，古樸大方，凝結莆陽歷史 文化的厚重感與地方人文特色，使本書達到內容與形式的完美統一，極具收藏的價值，在莆田出版史上亦屬首創之作。由莆田市貝葉書坊設計排版印製。
雅品
《二十四史莆仙人物傳〔譯註〕》堪為瀏覽莆田歷史文化的天然視窗，研究莆陽歷史必備的一部實用工具書，也是各類學校的特色鄉土教材，各級圖書館的鎮館藏書，旅居外地的莆仙籍人士聊寄鄉愁的文化雅品。
