基本介紹
- 中文名稱：九十九隻氣球
- 外文名稱：99 Luftballons
- 所屬專輯：Nena and 99 Luftballons
- 歌曲時長：3:53
- 發行時間：1983年
- 歌曲原唱：Nena
- 填詞：Carlo Karges（德文） ，Kevin McAlea（英文）
- 編曲：Uwe Fahrenkrog Petersen
- 歌曲語言：德語，英語
歌曲介紹,背景,歌詞,德文版,英文版,其他釋義,
歌曲介紹
背景
在1982年六月一個滾石樂隊在西柏林的演唱會，Nena的吉他手Carlo Karges發現氣球被釋放。當他看著它們向地平線移動時，他注意到他們移動和改變造型，在那裡他們看起來像奇怪的飛船。他想，如果他們在柏林圍牆上空漂向蘇聯，會發生什麼？
歌詞
德文版
Hast Du etwas Zeit für mich.Dann singe ich ein Lied für Dich
請你給我一點時間,聽我為你唱一首歌
Von 99 Luftballons.Auf ihrem Weg zum Horizont
關於99隻氣球,在它們前往地平線的路上
Denkst Du vielleicht grad' an mich.Dann singe ich ein Lied für Dich
你或許對此感興趣了,那么我將為你唱這首歌
Von 99 Luftballons.Und dass sowas von sowas kommt
關於99隻氣球,以及這樣那樣的一些事
99 Luftballons.Auf ihrem Weg zum Horizont
99隻氣球,在它們前往地平線的路上
Hielt man für UFOs aus dem All.Darum schickte ein General
被人們錯認成來自宇宙的幽浮,因此便派了一位將軍過去
'ne Fliegerstaffel hinterher.Alarm zu geben, wenn's so wär
一個飛行中隊緊隨而至,就這樣拉響了警報
Dabei war'n da am Horizont.Nur 99 Luftballons
然而在那地平線上的,就只是99隻氣球罷了
99 Düsenjäger.Jeder war ein großer Krieger
99架噴氣戰機,每個都是無畏戰士
Hielten sich für Captain Kirk.Das gab ein großes Feuerwerk
把自己當成了Kirk船長,在天空上放起了焰火
Die Nachbarn haben nichts gerafft.Und fühlten sich gleich angemacht
鄰居們（註：指鄰國）對此全不理解,認為自己是受了嘲弄
Dabei schoß man am Horizont.Auf 99 Luftballons
於是大家紛紛掃射天際,對準那99隻氣球
99 Kriegsminister,Streichholz und Benzinkanister
99位作戰部長,聚在一起炸開了鍋
Hielten sich für schlaue Leute,Witterten schon fette Beute
自以為是的聰明人,早料到能從這裡面撈些好處
Riefen: Krieg und wollten Macht,Mann, wer hätte das gedacht
他們喊著：開戰！然後便要集結力量
Dass es einmal soweit kommt,Wegen 99 Luftballons
天吶，人們到底怎么想的？這事兒弄到這個地步,只是因為99隻氣球啊！
99 Jahre Krieg.Liessen keinen Platz fuer Sieger
99年的戰爭,沒留下任何勝者的席位
Kriegsminister gibt's nicht mehr.Und auch keine Duesenflieger
再也沒有作戰部長,也不再有噴氣戰機
Heute zieh ich meine Runden.She' die Welt in Truemmern liegen
今天我在這兒散步,看著這埋藏於廢墟中的世界
Hab' nen Luftballon gefunden.Denk' an Dich und lass' ihn fliegen
找到了一隻氣球,想著你，並且讓它飛遠
英文版
從一開始，Nena和樂隊的其他成員就表達了對這首歌的英文版本“99個紅氣球”的反對。1984三月，樂隊的鍵盤手和歌曲作者Uwe Fahrenkrog Petersen說，“我們犯了一個錯誤。我認為這首歌翻譯中刪去了即使聽起來很傻的部分。”在另一個採訪，樂隊包括Nena自己也稱其為“不完全滿意”的英文版，因為他們不希望被看作是一支抗議樂隊。在500場演唱會，超過30多年的時間裡，Nena從來沒有唱過現場版“99個紅氣球”，甚至她在英國的演唱會，也總是演出德國的版本。
You and I in a little toy shop
我和你在玩具小店裡
我和你在玩具小店裡
Buy a bag of balloons with the money we've got
用我們的錢買了一袋氣球
用我們的錢買了一袋氣球
Set them free at the break of dawn
在黎明時分將它們放飛
在黎明時分將它們放飛
Till one by one they were gone
直到它們一個接一個的消失
直到它們一個接一個的消失
Back at base bugs in the software
回到基地 氣球猶如炸彈
回到基地 氣球猶如炸彈
Flash the message something's out there
傳達著信息 外面發生了大事
傳達著信息 外面發生了大事
Floating in the summer sky
氣球飄在夏日的天空
氣球飄在夏日的天空
99 red balloons go by
99個紅氣球飄過
99個紅氣球飄過
99 red balloons
99個紅氣球
99個紅氣球
Floating in the summer sky
飄在夏日的天空
飄在夏日的天空
Panic bells it's red alert
恐慌的鐘聲是緊急警告
恐慌的鐘聲是緊急警告
There's something here from somewhere else
從別的地方傳來戰爭的訊息
從別的地方傳來戰爭的訊息
The war machine springs to life
戰機突然間行動
戰機突然間行動
Opens up one eager eye
驚醒焦慮的眼睛
驚醒焦慮的眼睛
Focusing it on the sky
盯著蔚藍的天空
盯著蔚藍的天空
Where 99 red balloons go by
99個紅氣球飄過的地方
99個紅氣球飄過的地方
99 Decision Street
99個精英
99個精英
99 ministers meet
99名部長相約而聚
99名部長相約而聚
To worry worry super-scurry
由於太過擔心 他們都疾步飛奔
由於太過擔心 他們都疾步飛奔
Call the troops out in a hurry
匆忙的調遣部隊
匆忙的調遣部隊
This is what we've waited for
這正是我們所期待的
這正是我們所期待的
This is it boys this is war
這才是男子漢行為 這才是戰爭
這才是男子漢行為 這才是戰爭
The president is on the line
總統親臨前線
總統親臨前線
As 99 red balloons go by
當99朵紅氣球飄過
當99朵紅氣球飄過
99 knights of the air
空中的99名戰士
空中的99名戰士
Ride super-high-tech jet fighters
乘著高科技噴射戰鬥機
乘著高科技噴射戰鬥機
Everyone's a superhero
每個人都是超級英雄
每個人都是超級英雄
Everyone's a Captain Kirk
每個人都是科克船長
每個人都是科克船長
With orders to identify
靜待指令
靜待指令
To clarify and classify
分析戰況 分成戰組
分析戰況 分成戰組
Scramble in the summer sky
夏日的天空下亂作一團
夏日的天空下亂作一團
As 99 red balloons go by
當99個紅氣球飄過
當99個紅氣球飄過
As 99 red balloons go by
當99個紅氣球飄過
當99個紅氣球飄過
99 dreams I have had
我擁有的99個夢想
我擁有的99個夢想
In every one a red balloon
每個人都擁有一個紅氣球
每個人都擁有一個紅氣球
It's all over and I'm standing pretty
戰爭結束 我站在廢墟中
戰爭結束 我站在廢墟中
