久逝的時光

《久逝的時光》是英國漢諾瓦王朝詩人珀西·比希·雪萊創作的一首詩歌。

基本介紹

• 作品名稱：久逝的時光
• 創作年代：英國漢諾瓦王朝
• 作品出處：《維克多和卡齊爾詩集》
• 文學體裁：詩歌
• 作者：珀西·比希·雪萊

詩歌全文

英文原版

Like the ghost of a dear friend dead

Is Time long past.

A tone which is now forever fled,

A hope which is now forever past,

A love so sweet it could not last,

Was Time long past.

There were sweet dreams in the night

Of Time long past:

And, was it sadness or delight,

Each day a shadow onward cast

Which made us wish it yet might last--

That Time long past.

There is regret, almost remorse,

For Time long past.

'Tis like a child's belovèd corse

A father watches, till at last

Beauty is like remembrance, cast

From Time long past.

漢譯版本

久逝的時光

宛如去世老友流連夢魘。

一隻永恆逃離的音符，

一個永遠失去的希望，

一首戀曲甜蜜又短暫，

那就是久逝的時光。

久逝的時光

曾有甜夢徘徊在夜晚：

然而，無論悲傷或歡暢，

每日一道陰影投向前方

讓我們期望甜夢會恆長 -

那就是久逝的時光。

久逝的時光

充滿遺憾和悲傷。

猶如孩子那可愛的遺體

被父親守候觀望，直至

美麗終成記憶，銘刻在

那久逝的時光。

作者簡介

珀西·比希·雪萊（1792-1822），英國文學史上最有才華的浪漫主義詩人之一，他既是柏拉圖主義者，又是理想主義者，受空想社會主義思想影響頗深。因此與家庭、學校和教會長期失和，被牛津大學除名後又因私生活為社會所不容，不得不遠走義大利。1822年，時年30歲的詩人執意駕乘“唐璜“號小船出海接人溺亡。雪萊寫有《解放的普羅米修斯》《無神論必要性》等長篇作品，此外還有《悲歌》《致華茲華斯》等多首抒情短詩；冬天來了，春天還會遠嗎”就出自他的《西風頌》。