基本介紹
- 中文名：中西混搭體
- 定義：新的網路文體
- 時間：2011年11月9日
- 提出者：網友“一池”
由來,派別,特點,摘錄,網路最全版,
由來
“十年生死兩茫茫，不思量，Forever Young。”看到這句話您可能會覺得納悶，前半句不是蘇軾的《江城子》么？怎么後邊搭了句毫不相關的英文？原來，這是某網站微博博友“一池”在日前發布的一條微博，後半句的英文也是“一池”自己添加上去的。
2011 年11月9日，網友“一池”在某網站微博中發了一條微博“十年生死兩茫茫，不思量，Forever Young。”在網際網路上掀起“中西混搭體”造句狂潮。短短兩天，在微博熱門話題中，“中西混搭體”已經有75萬的跟帖量，有才的網友們紛紛造句，寫出更多更搞笑的“中西混搭體”。
派別
“有情雷人”派
是指那些上半段還情意綿綿，下半段接的卻是“簡單粗暴”的英文詞句。
眾里尋他千百度，驀然回首，hey，how do you do.（嗨。你在幹嘛。）
雲中誰寄錦書來？Super high ，suck guy！（超爽，白痴！）
身無彩鳳雙飛翼，get away from me！（離我遠點！）
林花謝了春紅，太匆匆，where is my iPhone? （我iPhone手機呢？）
“繾綣柔情”派
上半段柔情詩句，下半段英語回應。無論從情感上還是邏輯上都說得通。
春城無處不飛花，let's go to the cinema. （走，看電影去！）
問君能有幾多愁，as a boy without a girl. （就像男生沒有女朋友。）
兩隻黃鸝鳴翠柳，what place shall we go. （咱倆上哪去呢？）
此情可待成追憶，why girls always lie to me. （為啥女生總騙我。）
“哲理”派
此派中人所接詞句中能夠散發出一種釋懷、“看破紅塵”的氣息。
此情可待成追憶，let it be.（就這么地吧。）
感時花濺淚，changes is never too late.（改變永遠不嫌晚。）
雕欄玉砌應猶在，don't you cry tonight （今夜請不要哭泣。）
“不知所云”派
此派別風格獨特，儘管押韻，但是思維跳躍，前後邏輯常人難以理解。
空山新雨後，fire in the hole （洞裡著火了，或曰：扔手雷啦。）
滿園春色關不住， Friday is coming soon. （周五就要來了。）
床前明月光，there's something wrong. （有點不對頭啊。）
但使龍城飛將在，come on baby don't be shy.（來吧寶貝，別害羞啊。）
春眠不覺曉，yo yo check it out.（註：無實意，說唱Rap中常用的詞語）
特點
搞笑的“中西混搭體”
雖然混搭體中的大多數句子，前後中英文在邏輯上毫無關係，但讀出後英文與前段中文在語感、節奏感以及韻律方面十分工整契合，加上前後語境語意衝突造成的幽默感十分引人發笑，使得“中西混搭體”在微博上迅速躥紅。
有才網友造句整首《江城子》
如果您認為單句混搭是網友們的極限那您就錯了，在如今的網際網路上，可以說只有想不到，沒有做不到。這不，有才的網友將《江城子》整首混搭：“十年生死兩茫茫，不思量，forever young（永葆青春），千里孤墳，everything's gone（啥都沒了）。縱使相逢應不識，塵滿面，hair's long（來首小曲兒）。 昨夜幽夢忽還鄉，小軒窗，sing sad song，相顧無言，only tears down（唯有淚千行）。料得年年斷腸處，明月夜，must hold on（一定要淡定啊）。”
摘錄
@一弛:十年生死兩茫茫, 不思量, Forever Young.
@玲瓏蘊藉:人有悲歡離合, 月有陰晴圓缺, C'est la vie!
@茄子求過360:路見不平一聲吼, nothing is impossible.
@耗子招笑兒:夜來幽夢忽還鄉, 小軒窗, 正梳妝, you are not alone.
@微博精選:十年生死兩茫茫, 不思量, forever young. 千里孤墳, everything's gone. 縱使相逢應不識, 塵滿面, hair's long. 昨夜幽夢忽還鄉, 小軒窗, sing sad song. 相顧無言, only tears down. 料得年年斷腸處, 明月夜, must hold on.
網路最全版
眾里尋他千百度，驀然回首，Hey，how do you do。
雲中誰寄錦書來？super high ,suck guy！
人生得意須盡歡，be a man,use your hand
身無彩鳳雙飛翼，Get away from me！
天生我材必有用，I can play football..
春城無處不飛花，let’s go to the cinema
問君能有幾多愁，easy come easy go
春眠不覺曉，yo yo check it out
問世間情為何物，what the fuck can I do
曾經滄海難為水，what the fuck did you say
無可奈何花落去，I miss you missing me
此情可待成追憶，let it be
爭渡，爭渡，驚起一灘鷗鷺，who and who?
林花謝了春紅，太匆匆,where is my iphone?
感時花濺淚,Changes is never too late~
滿園春色關不住, Friday is coming soon~
床前明月光，there’s something wrong~
兩隻黃鸝鳴翠柳，what place shall we go
空山新雨後 fire in the hole
兩情若是長久時，you jump ,I jump
春明時節雨紛紛，I will go to see linken
十年生死兩茫茫，不思量，forever young，千里孤墳，everything’s gone。縱使相逢應不識，塵滿面，hair’s long。 昨夜幽夢忽還鄉，小軒窗，sing sad song，相顧無言，only tears down。料得年年斷腸處，明月夜，must hold on。
只願君心似我心，size is not everything.
滿園春色關不住，so many love I can do
枯藤老樹烏鴉 小橋流水人家 古道西風瘦馬 oh my lady gaga
桃花潭水深千尺，not so good as my father is Gang Li
天上掉下個林妹妹 whatever I’m a gay
滿堂花醉三千客，May i help you，sir？
醉臥沙場君莫笑，give me hug and kiss me now （女生求愛專用，矜持也豪放.....）
桃花潭水深千尺，which one gonna be my fish
金陵子弟來相送，please give me your iphone~
將軍白髮征夫淚，what a fuccking day！
問君能有幾多愁 nothing is impossible
春蠶到死絲方盡，describe the city you live in
白日依山盡，Marthin Luther King
人比黃花瘦，never grow old
此情可待成追憶，tomorrow are you free？
粉身碎骨渾不怕，welcome to china ()
今朝有酒今朝醉,tomorrow is an other day
夕陽無限好，the sun’s going down
出師未捷身先死 give me an banana PLZ
問君能有幾多愁，where the fuck did my condom go ？
獨上西樓，月如鉤 home alone, watching porn
林花謝了春紅，太匆匆，how are you doing...
空山不見人，但聞人語響,using jissbon
吾愛孟夫子,use durex
爭渡，爭渡，驚起一灘鷗鷺，tomorrow,morning,who get up early who call who.
怒髮衝冠憑欄處，but nothing I can do
勸君更盡一杯酒，what can i do for you
唧唧復唧唧，Meters/bonwe 萬里赴戎機，Peking University 策勛十二轉，To be No.1 爺娘聞女來，Tomorrow never dies；阿姊聞妹來，Goodbye good guy；小弟聞姊來，Better city better life。 雙兔傍地走，Nothing is impossible
床前明月光，you are so hot
風又綠江南岸，tonight imma do that crime
