《中西文化交流程度研究》是2017年5月中國國際廣播出版社出版的圖書，作者是韓志華。本書試通過分析中西文化交流中的“程度”問題來探索“中西文化適度交流模式”。首先從“以人為本”的基本文化原則出發來分析中西文化交流中的失度問題。
基本介紹
- 中文名：中西文化交流程度研究
- 作者：韓志華
- 出版社：中國國際廣播出版社
- ISBN：9787507840148
內容簡介,圖書目錄,作者簡介,
內容簡介
《中西文化交流程度研究》試通過分析中西文化交流中的“程度”問題來探索“中西文化適度交流模式”。首先從“以人為本”的基本文化原則出發來分析中西文化交流中的失度問題。作者認為中西文化交流的不足在於對真正中國文化的掩蓋、誤讀及中國對西方的認知空白。而以文化侵占、文化替代為顯著特徵的交流過度則多由過度交流所致。其次，通過比較中西文化核心概念——“天”認為，中國文化包容性極強，是開放式結構；而西方文化則整齊劃一，具邏輯上的一致性。結構的改變意味著文化的改變，中西文化究竟在多大程度上可以接納對方取決於自身的文化結構。而從巨觀的文化環境來說，作者提出“自然文化”與“一般文化”的區分。
《中西文化交流程度研究》認為，堅持“以人為本”的文化原則是中西文化對抗“一般文化”、克服中西文化“同質化”的重要保障。最後，通過分析文化交流過程中變數的變化方式認為，在“以人為本”的基本文化原則下，文化主體意識對交流因素進行的再加工是有效干預交流進程、保持適度交流的重要方法論。因而，書稿提出中西文化適度交流的原則是“合而不融、拼合互補，和而不同、互體互用”。
圖書目錄
緒論
0．1 選題意義
0．2 課題概念體系及解題思路
0．3 研究者場域
0．4 研究的道德倫理
0．5 課題基本結構
第一章 中西文化交流研究綜述
1．1 中西文化交流中相關問題
1．2 中西文化交流學科及相關研究成果綜述
1．3 研究方法綜述
第二章 中西文化交流失度問題一：交流不足
2．1 絕對交流不足
2．2 相對交流不足
2．3 交流不足原因解析
第三章 中西文化交流失度問題二：過度交流
3．1 何為“過度交流”
3．2 “過度交流”表現
3．3 “過度交流”中的文化問題
第四章 中西文化交流程度核定依據
4．1 西方文化中“天”概念
4．2 中國文化中“天”概念
4．3 中西文化結構性差異作為中西文化交流核定依據的可能性
第五章 中西文化交流變數研究
5．1 變數研究一：母體文化巨觀流變
5．2 變數研究二：交流因素群變數分析
5．3 變數研究三：目的文化作為變數
5．4 結語
第六章 中西文化適度交流模式探索
6．1 “適度交流”簡述
6．2 適度交流模式簡述
6．3 文化彈性與中西文化可持續性交流
部分參考書目
中文書目
外文書目
作者簡介
韓志華，女，北京大學外國語學院博士，北京大學中文系博士後。研究方法：翻譯學與比較文化、中西文化比較、中西文化交流、文化研究等，漢譯莎劇《泰特斯·安德洛尼克斯》。
