中華人民共和國外國人入境出境管理條例

《中華人民共和國外國人入境出境管理條例》是為規範簽證的簽發和外國人在中國境內停留居留的服務和管理，根據《中華人民共和國出境入境管理法》制定，由華人民共和國國務院於2013年7月12日發布，自2013年9月1日起施行。

基本介紹

• 中文名：中華人民共和國外國人入境出境管理條例
• 發布機構：中華人民共和國國務院
• 發布令號：國務院令第637號
• 發布日期：2013年7月12日
• 通過會議：國務院第15次常務會議
• 實施日期：2013年9月1日

檔案發布

中華人民共和國國務院令第637號

《中華人民共和國外國人入境出境管理條例》已經2013年7月3日國務院第15次常務會議通過，現予公布，自2013年9月1日起施行。

總理：李克強

2013年7月12日

政策全文

第一章總則

第一條

為了規範簽證的簽發和外國人在中國境內停留居留的服務和管理，根據《中華人民共和國出境入境管理法》（以下簡稱出境入境管理法）制定本條例。

第二條

國家建立外國人入境出境服務和管理工作協調機制，加強外國人入境出境服務和管理工作的統籌、協調與配合。

省、自治區、直轄市人民政府可以根據需要建立外國人入境出境服務和管理工作協調機制，加強信息交流與協調配合，做好本行政區域的外國人入境出境服務和管理工作。

第三條

公安部應當會同國務院有關部門建立外國人入境出境服務和管理信息平台，實現有關信息的共享。

第四條

在簽證簽發管理和外國人在中國境內停留居留管理工作中，外交部、公安部等國務院部門應當在部門入口網站、受理出境入境證件申請的地點等場所，提供外國人入境出境管理法律法規和其他需要外國人知悉的信息。

第二章簽證的類別和簽發

第五條

外交簽證、禮遇簽證、公務簽證的簽發範圍和簽發辦法由外交部規定。

第六條

普通簽證分為以下類別，並在簽證上標明相應的漢語拼音字母：

（一）C字簽證，發給執行乘務、航空、航運任務的國際列車乘務員、國際航空器機組人員、國際航行船舶的船員及船員隨行家屬和從事國際道路運輸的汽車駕駛員。

（二）D字簽證，發給入境永久居留的人員。

（三）F字簽證，發給入境從事交流、訪問、考察等活動的人員。

（四）G字簽證，發給經中國過境的人員。

（五）J1字簽證，發給外國常駐中國新聞機構的外國常駐記者；J2字簽證，發給入境進行短期採訪報導的外國記者。

（六）L字簽證，發給入境旅遊的人員；以團體形式入境旅遊的，可以簽發團體L字簽證。

（七）M字簽證，發給入境進行商業貿易活動的人員。

（八）Q1字簽證，發給因家庭團聚申請入境居留的中國公民的家庭成員和具有中國永久居留資格的外國人的家庭成員，以及因寄養等原因申請入境居留的人員；Q2字簽證，發給申請入境短期探親的居住在中國境內的中國公民的親屬和具有中國永久居留資格的外國人的親屬。

（九）R字簽證，發給國家需要的外國高層次人才和急需緊缺專門人才。

（十）S1字簽證，發給申請入境長期探親的因工作、學習等事由在中國境內居留的外國人的配偶、父母、未滿18周歲的子女、配偶的父母，以及因其他私人事務需要在中國境內居留的人員；S2字簽證，發給申請入境短期探親的因工作、學習等事由在中國境內停留居留的外國人的家庭成員，以及因其他私人事務需要在中國境內停留的人員。

（十一）X1字簽證，發給申請在中國境內長期學習的人員；X2字簽證，發給申請在中國境內短期學習的人員。

（十二）Z字簽證，發給申請在中國境內工作的人員。

第七條

外國人申請辦理簽證，應當填寫申請表，提交本人的護照或者其他國際旅行證件以及符合規定的照片和申請事由的相關材料。

（一）申請C字簽證，應當提交外國運輸公司出具的擔保函件或者中國境內有關單位出具的邀請函件。

（二）申請D字簽證，應當提交公安部簽發的外國人永久居留身份確認表。

（三）申請F字簽證，應當提交中國境內的邀請方出具的邀請函件。

（四）申請G字簽證，應當提交前往國家（地區）的已確定日期、座位的聯程機（車、船）票。

（五）申請J1字及J2字簽證，應當按照中國有關外國常駐新聞機構和外國記者採訪的規定履行審批手續並提交相應的申請材料。

（六）申請L字簽證，應當按照要求提交旅行計畫行程安排等材料；以團體形式入境旅遊的，還應當提交旅行社出具的邀請函件。

（七）申請M字簽證，應當按照要求提交中國境內商業貿易合作方出具的邀請函件。

（八）申請Q1字簽證，因家庭團聚申請入境居留的，應當提交居住在中國境內的中國公民、具有永久居留資格的外國人出具的邀請函件和家庭成員關係證明，因寄養等原因申請入境的，應當提交委託書等證明材料；申請Q2字簽證，應當提交居住在中國境內的中國公民、具有永久居留資格的外國人出具的邀請函件等證明材料。

（九）申請R字簽證，應當符合中國政府有關主管部門確定的外國高層次人才和急需緊缺專門人才的引進條件和要求，並按照規定提交相應的證明材料。

（十）申請S1字及S2字簽證，應當按照要求提交因工作、學習等事由在中國境內停留居留的外國人出具的邀請函件、家庭成員關係證明，或者入境處理私人事務所需的證明材料。

（十一）申請X1字簽證應當按照規定提交招收單位出具的錄取通知書和主管部門出具的證明材料；申請X2字簽證，應當按照規定提交招收單位出具的錄取通知書等證明材料。

（十二）申請Z字簽證，應當按照規定提交工作許可等證明材料。

簽證機關可以根據具體情況要求外國人提交其他申請材料。

第八條

外國人有下列情形之一的，應當按照駐外簽證機關要求接受面談：

（一）申請入境居留的；

（二）個人身份信息、入境事由需要進一步核實的；

（三）曾有不準入境、被限期出境記錄的；

（四）有必要進行面談的其他情形。

駐外簽證機關簽發簽證需要向中國境內有關部門、單位核實有關信息的，中國境內有關部門、單位應當予以配合。

第九條

簽證機關經審查認為符合簽發條件的，簽發相應類別簽證。對入境後需要辦理居留證件的，簽證機關應當在簽證上註明入境後辦理居留證件的時限。

第三章停留居留管理

第十條

外國人持簽證入境後，按照國家規定可以變更停留事由、給予入境便利的，或者因使用新護照、持團體簽證入境後由於客觀原因需要分團停留的，可以向停留地縣級以上地方人民政府公安機關出入境管理機構申請換髮簽證。

第十一條

在中國境內的外國人所持簽證遺失、損毀、被盜搶的，應當及時向停留地縣級以上地方人民政府公安機關出入境管理機構申請補發籤證。

第十二條

外國人申請簽證的延期、換髮、補發和申請辦理停留證件，應當填寫申請表，提交本人的護照或者其他國際旅行證件以及符合規定的照片和申請事由的相關材料。

第十三條

外國人申請簽證延期、換髮、補發和申請辦理停留證件符合受理規定的，公安機關出入境管理機構應當出具有效期不超過7日的受理回執，並在受理回執有效期內作出是否簽發的決定。

外國人申請簽證延期、換髮、補發和申請辦理停留證件的手續或者材料不符合規定的，

公安機關出入境管理機構應當一次性告知申請人需要履行的手續和補正的申請材料。

申請人所持護照或者其他國際旅行證件因辦理證件被收存期間

，可以憑受理回執在中國境內合法停留。

第十四條

公安機關出入境管理機構作出的延長簽證停留期限決定，僅對本次入境有效，不影響簽證的入境次數和入境有效期，並且累計延長的停留期限不得超過原簽證註明的停留期限。

簽證停留期限延長後，外國人應當按照原簽證規定的事由和延長的期限停留。

第十五條

居留證件分為以下種類：

（一）工作類居留證件，發給在中國境內工作的人員；

（二）學習類居留證件，發給在中國境內長期學習的人員；

（三）記者類居留證件，發給外國常駐中國新聞機構的外國常駐記者；

（四）團聚類居留證件，發給因家庭團聚需要在中國境內居留的中國公民的家庭成員和具有中國永久居留資格的外國人的家庭成員，以及因寄養等原因需要在中國境內居留的人員；

（五）私人事務類居留證件，發給入境長期探親的因工作、學習等事由在中國境內居留的外國人的配偶、父母、未滿18周歲的子女、配偶的父母，以及因其他私人事務需要在中國境內居留的人員。

第十六條

外國人申請辦理外國人居留證件，應當提交本人護照或者其他國際旅行證件以及符合規定的照片和申請事由的相關材料，本人到居留地縣級以上地方人民政府公安機關出入境管理機構辦理相關手續，並留存指紋等人體生物識別信息。

（一）工作類居留證件，應當提交工作許可等證明材料；屬於國家需要的外國高層次人才和急需緊缺專門人才的，應當按照規定提交有關證明材料。

（二）學習類居留證件，應當按照規定提交招收單位出具的註明學習期限的函件等證明材料。

（三）記者類居留證件，應當提交有關主管部門出具的函件和核發的記者證。

（四）團聚類居留證件，因家庭團聚需要在中國境內居留的，應當提交家庭成員關係證明和與申請事由相關的證明材料；因寄養等原因需要在中國境內居留的，應當提交委託書等證明材料。

（五）私人事務類居留證件，長期探親的，應當按照要求提交親屬關係證明、被探望人的居留證件等證明材料；入境處理私人事務的，應當提交因處理私人事務需要在中國境內居留的相關證明材料。|

外國人申請有效期1年以上的居留證件的，應當按照規定提交健康證明。健康證明自開具之日起6個月內有效。

第十七條

外國人申請辦理居留證件的延期、換髮、補發，應當填寫申請表，提交本人的護照或者其他國際旅行證件以及符合規定的照片和申請事由的相關材料。

第十八條

外國人申請居留證件或者申請居留證件的延期、換髮、補發符合受理規定的，公安機關出入境管理機構應當出具有效期不超過15日的受理回執，並在受理回執有效期內作出是否簽發的決定。

外國人申請居留證件或者申請居留證件的延期、換髮、補發的手續或者材料不符合規定的，

公安機關出入境管理機構應當一次性告知申請人需要履行的手續和補正的申請材料。

申請人所持護照或者其他國際旅行證件因辦理證件被收存期間

，可以憑受理回執在中國境內合法居留。

第十九條

外國人申請簽證和居留證件的延期、換髮、補發，申請辦理停留證件，有下列情形之一的，可以由邀請單位或者個人、申請人的親屬、有關專門服務機構代為申請：

（一）未滿16周歲或者已滿60周歲以及因疾病等原因行動不便的；

（二）非首次入境且在中國境內停留居留記錄良好的；

（三）邀請單位或者個人對外國人在中國境內期間所需費用提供保證措施的。

外國人申請居留證件，屬於國家需要的外國高層次人才和急需緊缺專門人才以及前款第一項規定情形的，可以由邀請單位或者個人、申請人的親屬、有關專門服務機構代為申請。

第二十條

公安機關出入境管理機構可以通過面談、電話詢問、實地調查等方式核實申請事由的真實性，申請人以及出具邀請函件、證明材料的單位或者個人應當予以配合。

第二十一條

公安機關出入境管理機構對有下列情形之一的外國人，不予批准簽證和居留證件的延期、換髮、補發，不予簽發停留證件：

（一）不能按照規定提供申請材料的；

（二）在申請過程中弄虛作假的；

（三）違反中國有關法律、行政法規規定，不適合在中國境內停留居留的；

（四）不宜批准簽證和居留證件的延期、換髮、補發或者簽發停留證件的其他情形。

第二十二條

持學習類居留證件的外國人需要在校外勤工助學或者實習的，應當經所在學校同意後，向公安機關出入境管理機構申請居留證件加注勤工助學或者實習地點、期限等信息。

持學習類居留證件的外國人所持居留證件未加注前款規定信息的，不得在校外勤工助學或者實習。

第二十三條

在中國境內的外國人因證件遺失、損毀、被盜搶等原因未持有效護照或者國際旅行證件，無法在本國駐中國有關機構補辦的，可以向停留居留地縣級以上地方人民政府公安機關出入境管理機構申請辦理出境手續。

第二十四條

所持出境入境證件註明停留區域的外國人、出入境邊防檢查機關批准臨時入境且限定停留區域的外國人，應當在限定的區域內停留。

第二十五條

外國人在中國境內有下列情形之一的，屬於非法居留：

（一）超過簽證、停留居留證件規定的停留居留期限停留居留的；

（二）免辦簽證入境的外國人超過免簽期限停留且未辦理停留居留證件的；

（三）外國人超出限定的停留居留區域活動的；

（四）其他非法居留的情形。

第二十六條

聘用外國人工作或者招收外國留學生的單位，發現有下列情形之一的，應當及時向所在地縣級以上地方人民政府公安機關出入境管理機構報告：

（一）聘用的外國人離職或者變更工作地域的；

（二）招收的外國留學生畢業、結業、肄業、退學，離開原招收單位的；

（三）聘用的外國人、招收的外國留學生違反出境入境管理規定的；

（四）聘用的外國人、招收的外國留學生出現死亡、失蹤等情形的。

第二十七條

金融、教育、醫療、電信等單位在辦理業務時需要核實外國人身份信息的，可以向公安機關出入境管理機構申請核實。

第二十八條

外國人因外交、公務事由在中國境內停留居留證件的簽發管理，按照外交部的規定執行。

第四章調查和遣返

第二十九條

公安機關根據實際需要可以設定遣返場所。

依照出境入境管理法第六十條的規定對外國人實施拘留審查的，應當在24小時內將被拘留審查的外國人送到拘留所或者遣返場所。

由於天氣、當事人健康狀況等原因無法立即執行遣送出境、驅逐出境的，應當憑相關法律文書將外國人羈押在拘留所或者遣返場所。

第三十條

依照出境入境管理法第六十一條的規定，對外國人限制活動範圍的，應當出具限制活動範圍決定書。被限制活動範圍的外國人，應當在指定的時間到公安機關報到；未經決定機關批准，不得變更生活居所或者離開限定的區域。

第三十一條

依照出境入境管理法第六十二條的規定，對外國人實施遣送出境的，作出遣送出境決定的機關應當依法確定被遣送出境的外國人不準入境的具體期限。

第三十二條

外國人被遣送出境所需的費用由本人承擔。本人無力承擔的，屬於非法就業的，由非法聘用的單位、個人承擔；屬於其他情形的，由對外國人在中國境內停留居留提供保證措施的單位或者個人承擔。

遣送外國人出境，由縣級以上地方人民政府公安機關或者出入境邊防檢查機關實施。

第三十三條

外國人被決定限期出境的，作出決定的機關應當在註銷或者收繳其原出境入境證件後，為其補辦停留手續並限定出境的期限。限定出境期限最長不得超過15日。

第三十四條

外國人有下列情形之一的，其所持簽證、停留居留證件由簽發機關宣布作廢：

（一）簽證、停留居留證件損毀、遺失、被盜搶的；

（二）被決定限期出境、遣送出境、驅逐出境，其所持簽證、停留居留證件未被收繳或者註銷的；

（三）原居留事由變更，未在規定期限內向公安機關出入境管理機構申報，經公安機關公告後仍未申報的；

（四）有出境入境管理法第二十一條、第三十一條規定的不予簽發簽證、居留證件情形的。

簽發機關對簽證、停留居留證件依法宣布作廢的，可以當場宣布作廢或者公告宣布作廢。

第三十五條

外國人所持簽證、停留居留證件有下列情形之一的，由公安機關註銷或者收繳：

（一）被簽發機關宣布作廢或者被他人冒用的；

（二）通過偽造、變造、騙取或者其他方式非法獲取的；

（三）持有人被決定限期出境、遣送出境、驅逐出境的。

作出註銷或者收繳決定的機關應當及時通知簽發機關。

第五章附則

第三十六條

本條例下列用語的含義：

（一）簽證的入境次數，是指持證人在簽證入境有效期內可以入境的次數。

（二）簽證的入境有效期，是指持證人所持簽證入境的有效時間範圍。非經簽發機關註明，簽證自簽發之日起生效，於有效期滿當日台北時間24時失效。

（三）簽證的停留期限，是指持證人每次入境後被準許停留的時限，自入境次日開始計算。

（四）短期，是指在中國境內停留不超過180日（含180日）。

（五）長期、常駐，是指在中國境內居留超過180日。

本條例規定的公安機關出入境管理機構審批期限和受理回執有效期以工作日計算，不含法定節假日。

第三十七條

經外交部批准，駐外簽證機關可以委託當地有關機構承辦外國人簽證申請的接件、錄入、諮詢等服務性事務。

第三十八條

簽證的式樣由外交部會同公安部規定。停留居留證件的式樣由公安部規定。

第三十九條

本條例自2013年9月1日起施行。1986年12月3日國務院批准，1986年12月27日公安部、外交部公布，1994年7月13日、2010年4月24日國務院修訂的《中華人民共和國外國人入境出境管理法實施細則》同時廢止。

內容解讀

1.條例草案審查的考慮。

一是處理好條例與出境入境管理法的關係。作為出境入境管理法的配套行政法規，條例對於出境入境管理法已經作了明確規定的內容，不再重複規定；對於出境入境管理法設立的相關制度措施需要進一步明確、細化的，作了具體規定。

二是處理好維護國家安全與便利外國人入境出境的關係。條例在規範普通簽證簽發管理和外國人停留居留管理時，既考慮維護國家安全的需要，加強相關審核措施，使不該進的人進不來，需要管的人管得住，又要為正常人員往來提供必要的便利。

三是突出重點，兼顧一般。出境入境管理法已經對外國人入境出境管理作了比較全面的規範，條例重點對普通簽證的類別和簽發作了規定，對外國人停留居留管理作了進一步細化。

2.普通簽證類別的調整。

實施細則根據外國人申請入境的事由，將普通簽證分為D字、Z字、X字、F字、L字、G字、C字、J字8類，分別對應定居、工作、學習、訪問、旅遊、過境、乘務、記者等事由。其中，F字簽證和L字簽證涵蓋多種入境事由，例如，同樣持L字簽證的人員，既可能是旅遊，也可能是探親，還可能是處理私人事務，簽證類別與入境事由的對應性不強，不利於外國人入境後的服務和管理。為了使簽證類別能夠準確反映外國人入境事由，實現外國人入境後的精細化管理，條例在保留現行簽證分類基本不變的基礎上，重點對現行F字簽證、L字簽證作了拆分，並新增加了R字簽證，普通簽證類別由目前的8類調整為12類。

3.關於設立R字簽證的考慮。

答：為了更好地吸引海外優秀人才來華，以適應我國引智引資的需要，出境入境管理法將“人才引進”規定為普通簽證的申請事由。條例根據出境入境管理法的規定，在普通簽證類別中增加了R字（人才）簽證，發給國家需要的外國高層次人才和急需緊缺專門人才。今後，凡是符合中國政府有關主管部門確定的外國高層次人才和急需緊缺專門人才的引進條件和要求的外國人，可以申請R字（人才）簽證，並按照規定享受相應的入境出境便利。

4.海外華人入境。

針對海外華人的特點，專門設立了Q字簽證，主要發給申請入境探親的海外華人，以便駐外使領館對申請Q字簽證的海外華人簽發有效期、停留期較長的簽證，為其回國探親提供便利。同時，條例還專門設立了團聚類居留證件，主要發給因家庭團聚需要在中國境內居留的海外華人。

5.金融、教育、醫療、電信等單位在辦理業務時需要核實外國人身份信息的考慮

為開展相關工作提供了法律依據，有利於公安機關出入境管理機構在法律規定的框架內，發揮出入境管理的社會服務功能。公安機關出入境管理機構及其工作人員對於社會單位的核實申請，應當出具國籍等身份情況是否屬實的核實意見，不提供具體的外國人個人信息，做到規範信息核實行為，保障外國人的合法權益。

答記者問

7月22日電　日前，國務院總理李克強簽署國務院令，公布了《中華人民共和國外國人入境出境管理條例》（以下簡稱條例），自2013年9月1日起施行。對此，記者就有關問題採訪了國務院法制辦負責人。

規範普通簽證簽發管理讓不該進的人進不來

問：制定條例的總體考慮？

答：外國人入境出境管理事關我國國家安全和社會經濟發展的大局，在條例草案審查過程中，我們的考慮是：

一是處理好條例與出境入境管理法的關係。作為出境入境管理法的配套行政法規，條例對於出境入境管理法已經作了明確規定的內容，不再重複規定；對於出境入境管理法設立的相關制度措施需要進一步明確、細化的，作了具體規定。

二是處理好維護國家安全與便利外國人入境出境的關係。條例在規範普通簽證簽發管理和外國人停留居留管理時，既考慮維護國家安全的需要，加強相關審核措施，使不該進的人進不來，需要管的人管得住，又要為正常人員往來提供必要的便利。

三是突出重點，兼顧一般。出境入境管理法已經對外國人入境出境管理作了比較全面的規範，條例重點對普通簽證的類別和簽發作了規定，對外國人停留居留管理作了進一步細化。

普通簽證類別由8類調整為12類

問：關於普通簽證類別有哪些調整？

答：實施細則根據外國人申請入境的事由，將普通簽證分為D字、Z字、X字、F字、L字、G字、C字、J字8類，分別對應定居、工作、學習、訪問、旅遊、過境、乘務、記者等事由。其中，F字簽證和L字簽證涵蓋多種入境事由，例如，同樣持L字簽證的人員，既可能是旅遊，也可能是探親，還可能是處理私人事務，簽證類別與入境事由的對應性不強，不利於外國人入境後的服務和管理。為了使簽證類別能夠準確反映外國人入境事由，實現外國人入境後的精細化管理，條例在保留現行簽證分類基本不變的基礎上，重點對現行F字簽證、L字簽證作了拆分，並新增加了R字簽證，普通簽證類別由目前的8類調整為12類。

外國高層次人才可申請人才簽證

問：關於設立R字簽證的考慮？

答：為了更好地吸引海外優秀人才來華，以適應我國引智引資的需要，出境入境管理法將“人才引進”規定為普通簽證的申請事由。條例根據出境入境管理法的規定，在普通簽證類別中增加了R字（人才）簽證，發給國家需要的外國高層次人才和急需緊缺專門人才。今後，凡是符合中國政府有關主管部門確定的外國高層次人才和急需緊缺專門人才的引進條件和要求的外國人，可以申請R字（人才）簽證，並按照規定享受相應的入境出境便利。

設立Q字簽證　方便海外華人回國探親

問：條例為海外華人提供了哪些入境出境便利？

答：在條例草案公開徵求意見過程中，許多海外華人提出，希望給予海外華人更多的出境入境便利。為此，條例針對海外華人的特點，專門設立了Q字簽證，主要發給申請入境探親的海外華人，以便駐外使領館對申請Q字簽證的海外華人簽發有效期、停留期較長的簽證，為其回國探親提供便利。同時，條例還專門設立了團聚類居留證件，主要發給因家庭團聚需要在中國境內居留的海外華人。

金融、教育、醫療、電信等單位辦理業務時可申請核實外國人身份信息

問：條例第二十七條規定，金融、教育、醫療、電信等單位在辦理業務時需要核實外國人身份信息的，可以向公安機關出入境管理機構申請核實，作出此項規定的主要考慮？

答：為相關單位提供必要的外國人身份信息核實服務，體現了出境入境管理法確立的“服務與管理並重”原則。條例作此規定，為開展相關工作提供了法律依據，有利於公安機關出入境管理機構在法律規定的框架內，發揮出入境管理的社會服務功能。公安機關出入境管理機構及其工作人員對於社會單位的核實申請，應當出具國籍等身份情況是否屬實的核實意見，不提供具體的外國人個人信息，做到規範信息核實行為，保障外國人的合法權益。

實現信息共享　加強“三非”外籍人員管理

問：為了落實出境入境管理法解決外國人“非法入境、非法居留、非法就業”問題的總體思路，條例作了哪些規定？

答：一是建立部門間協調配合機制，加強有關部門的協調配合，並實現有關信息共享。為了進一步提高簽證的簽發質量，條例規定，駐外簽證機關在簽發簽證時，需要向中國境內有關部門和單位核實有關信息的，有關部門和單位應當予以配合。

二是增加了規範外國留學生參加校外勤工助學和實習的規定。為了落實出境入境管理法對非法就業的相關規定，條例規定，外國留學生需要在校外勤工助學或者實習的，經所在學校同意後，應當向公安機關出入境管理機構申請在居留證件上加注勤工助學或者實習信息。

三是進一步明確了聘用外國人工作或者招收外國留學生的單位的報告義務，規定，外國人離職或者變更工作地域、招收的留學生因為畢業等原因離開原招收單位的，應當及時向所在地縣級以上地方人民政府公安機關出入境管理機構報告。