流浪青年弗蘭克到公路旁的一家小餐館去打工，看上了餐館主人的年輕妻子，與其私通，兩人策劃車禍殺害店主，並通過種種辦法幾乎逃脫法律制裁，最後卻在命運的陰差陽錯中被推上了絞架。
基本介紹
- 中文名：中英雙語珍藏本:郵差總按兩遍鈴
- 外文名：The Postman Always Rings Twice
- 作者：詹姆斯·M·凱恩 (James Mallahan Cain)
- 出版社：上海譯文出版社
- 頁數：309 頁
- 開本：32 開
- 譯者：主萬
- 出版日期：2013年7月1日
- 語種：簡體中文, 英語
內容簡介,作者簡介,專業推薦,媒體推薦,名人推薦,圖書目錄,後記,
內容簡介
《中英雙語珍藏本:郵差總按兩遍鈴》的故事原型來自於1927年發生的一樁謀殺親夫案。三十一歲，有著“斯堪的納維亞式冰冷眼神”的金髮美女露絲夥同她的情夫，緊身胸衣推銷商賈德，用吊畫繩勒死了自己的丈夫艾伯特，並企圖騙取她之前瞞著丈夫替他買下的個人意外保險金。性愛與謀殺，媒體的連續炒作，加上《紐約每日新聞》上刊登的一張露絲坐電椅的大幅照片，使這個案件一時轟動全美。凱恩小說開始部分的情節設定幾乎跟真實案件如出一轍，只是將人物和事件變得更典型化和戲劇化：這次的情夫叫弗蘭克，一個喜歡四處流浪，年輕英俊的小混混，小說以他的視角用第一人稱敘述；這次的冷美人不是金髮而是黑髮，她叫科拉，用弗蘭克的話說，“除了身段外，她真的算不上什麼絕色美人，可她神態憂鬱，嘴唇向外撅得老高，我不由得想替她把外撅得嘴唇給搗進去”；科拉的丈夫尼克，一個“軟綿綿，油膩膩，個頭不高，頭髮又黑又卷”，沒事喜歡吊幾嗓子的希臘人，經營著一家加油站、修車鋪和小餐館合為一體的路邊小店。
作者簡介
作者：（美國）詹姆斯·M·凱恩（James Mallahan Cain） 譯者：主萬
詹姆斯·M·凱恩（James Mallahan Cain）1892年出生於美國馬里蘭州的一個愛爾蘭天主教家庭，寫作生涯從記者開始，歷任《巴爾的摩太陽報》的報導記者，第一次世界大戰末期駐法國的戰地記者，《紐約世界報》編輯，以及《紐約客》執行主編，此後一度在好萊塢擔任編劇。在編劇契約到期，開車逛遍了南加州，並寫了幾個引人注目的驚悚短篇之後，在著名出版人諾普夫的鼓勵下，他開始寫那本即將改變他一生的小說。無論用什麼語言來形容《郵差總按兩遍鈴》在當時獲得的成功以及此後長銷不衰的狀況，都不算過分。文學史家認為它“或許是美國出版史上第一部超級暢銷書”，而且是當之無愧的“黑色文學/電影”的開山鼻祖——而在這種類型中，也很難找到真正超越《郵差》的作品。這部短短的小說位列二十世紀百部最佳英語小說之一，曾被四次搬上銀幕。《郵差》之後，凱恩又創作了兩部風格相近的黑色小說改編《雙重賠償》和《幻世浮生》（又譯作《慾海情魔》），根據這兩部小說改編的電影都成為影史經典。1977年，凱恩以85歲高齡逝世。
專業推薦
媒體推薦
沒有《郵差總按兩遍鈴》，就不會有我的《局外人》。
——阿爾貝·加繆
一則優美而迅捷的暴力故事。
——達希爾·哈米特
有時候，追溯一種文學類型的源頭輕而易舉，《郵差總按兩遍鈴》就為此後所有的黑色小說、黑色電影鋪平了道路。
——亞馬遜網上書店星級評語
《郵差總按兩遍鈴》或許是美國出版史上第一部超級暢銷書。
——傳記作家羅伊·霍普斯
名人推薦
沒有《郵差總按兩遍鈴》，就不會有我的《局外人》。
——阿爾貝·加繆
一則優美而迅捷的暴力故事。
——達希爾·哈米特
《郵差總按兩遍鈴》或許是美國出版史上第一部超級暢銷書。
——傳記作家 羅伊·霍普斯
圖書目錄
導讀
郵差總按兩遍鈴
The Postman Always Rings Twice
譯後記
後記
二十世紀二三十年代，美國興起了一派嚴格寫實的通俗小說。這一派作家一般都刻畫精細，行文簡潔，麗他們的作品大多是暴露社會上種種陰暗面的兇殺、通姦等犯罪小說。在這派小說家中，詹姆斯·M·凱恩跟達希爾·哈米特(DashiellHammett，1894～1961)和雷蒙德·錢德勒(RaymondChandler，1888—1959)一起，均被公認為大師。
詹姆斯·M·凱恩於1892年生在美國馬里蘭州。父親是當地華盛頓學院的院長；母親是一位歌劇演員。凱恩大學畢業後又攻讀了研究生，於1917年畢業。當時正值第一次世界大戰期間。他於是投筆從戎，到美國遠征軍中服役，成為第七十九師報刊的編輯。大戰勝利後，他復員回國，先後在《巴爾的摩美國人報》和《巴爾的摩太陽報》編輯部工作，1924年又成為聖約翰學院的新聞學教授。同年，他還成了新聞評論家李普曼主持的《紐約世界報》的社論撰稿人，所以他後來常說自己是一個新聞工作者，只附帶寫寫小說。1932年前後，他覺得東部的環境跟自身不大合適，於是遷居到了好萊塢，在南加州一直居住到1947年，為好萊塢寫了一些電影劇本，但是並不十分成功。他的第—部小說《郵差總按兩遍鈴》在1932年發表後，立即轟動一時，成為—部不脛而走的暢銷書。
《郵差總按兩遍鈴》最初創作時，書名原為((水靈靈的娘兒們》，後改為《郵差總按兩遍鈴》。它出版後不久，就被改編成電影劇本，並於1946年拍成電影，男女主角分別是當時的大明星拉娜·透納和約翰·加菲爾德。三十餘年後，1981年，好萊塢第二次又將它拍成電影，主演的明星是傑克‘尼科爾森和傑西卡·蘭格。兩部電影都很成功，都被列入今日好萊塢的經典名片之中。
這部小說的情節據說大體上取自當時的一起真實案件。全書用一個被判了絞刑的殺人犯臨刑前在牢房裡寫下的懺悔書的形式貫串始終。故事相當簡單：一個流浪青年弗蘭克到公路旁的一家小餐館去打工，看上了餐館主人的年輕放蕩、眉目傳情的妻子科拉，並和她私通。兩人於是策劃以偽造車禍的形式殺害了店主，接著在律師的協助下，他們不僅逃脫了法律制裁，還領到了死去店主為自己投的保險金。後來，科拉在一起真正的車禍中不幸喪生；具有諷刺意味的是，弗蘭克竟然為了這起車禍而被判絞刑。本書故事雖然簡單，但當時出版後卻因為某些段落被認為寫得過於露骨，而在加拿大境內和波士頓遭到取締，並引起了一場誨淫的訴訟，被認為是一部宣揚色情與暴力的作品。
凱恩不同意被人家說成是嚴格寫實派作家。他說，“我並不屬於什麼派別，嚴格寫實也好，不嚴格寫實也好。”他還說：
“我並沒有有意識地著力寫得老辣粗暴或冷漠無情，或者像有些人提到我時常講的那樣。我只是按照人物本身所會寫的那樣去寫；我也從沒有忘卻，—般人，從田野、街道、酒吧、辦公室，甚至貧民區來的人們，都有一種生動活潑的語言。這是我絕對創作不出來的。我認為只要我堅守著這一傳統，堅守著美國鄉村地區的這種理念，那么我就會輕而易舉地取得最大的效果。”
凱恩的文體簡明扼要，十分有力。他一般總喜歡用第一人稱敘述，總避免說教，他的人物往往是自我毀滅的，他筆下的男人總受到女人的支配。評論家哈。史特勞斯(H·Strauss)曾經說過：“這部小說的篇幅只有大多數小說的三分之一。它的成功完全是由於一點：凱恩用極為簡練的語言就寫出了貪婪與性慾的基本衝動。”
1947年，凱恩第四次結婚後，又回到了東部，在馬里蘭州的海茨維爾定居下來，繼續寫作。他於1977年去世，當時他正在寫他的自傳。凱恩一生寫有十八部小說，但是除了妯B差總按兩遍鈴》以及也曾拍成電影的《雙重賠償》(1936)、《小夜曲》(1937)和((幻世浮生》(1941)外，其他的作品都不十分成功。《郵差總按兩遍鈴》已被收入《現代文庫》所選的二十世紀一百部最為傑出的小說之中；1974年，美國推理小說家協會授予凱恩推理小說大師獎(the Grand Master Award)。
還有一件事也應該提一下。在法國，凱恩被認為是美國當代最重要的作家之一，因為法國當代著名作家、諾貝爾文學獎獲得者(1957)阿爾貝·加繆(Albet，Camus，1913—1960)曾經公開承認，他的代表作《局外人》就是在閱讀了凱恩的《郵差總按兩遍鈴》後獲得靈感而寫成的。可以這么說，如果沒有《郵差總按兩遍鈴》，也就沒有《局外人》。
主萬
2002年6月
