基本介紹
- 作品名稱：中山松醪賦
- 創作年代：北宋
- 作品出處：《中山松醪賦》
- 文學體裁：辭賦
- 作者：蘇軾
基本信息,原文,譯文,注釋,作者簡介,收藏情況,
基本信息
原文
《中山松醪賦》
始余宵濟于衡漳，車徒涉而夜號。燧松明而識淺，散星宿於亭皋。郁風中之香霧，若訴予以不遭。豈千歲之妙質，而死斤斧於鴻毛。效區區之寸明，曾何異於束蒿。爛文章之糾纏，驚節解而流膏。嗟構廈其已遠，尚藥石之可曹。收薄用於桑榆，制中山之松醪。救爾灰燼之中，免爾螢爝之勞。取通明於盤錯，出肪澤於烹熬。與黍麥而皆熟，沸舂聲之嘈嘈。味甘余而小苦，嘆幽姿之獨高。知甘酸之易壞，笑涼州之蒲萄。似玉池之生肥，非內府之蒸羔。酌以癭藤之紋樽，薦以石蟹之霜螯。曾日飲之幾何，覺天刑之可逃。投拄杖而起行，罷兒童之抑搔。望西山之咫尺，欲褰裳以游遨。跨超峰之奔鹿，接掛壁之飛猱。遂從此而入海，渺翻天之雲濤。使夫嵇、阮之倫，與八仙之群豪。或騎麟而翳風，爭榼挈而瓢操。顛倒白綸巾，淋漓宮錦袍。追東坡而不可及，歸哺歠其醨糟。漱松風於齒牙，猶足以賦《遠遊》而續《離騷》也。
譯文
以前我曾在夜間乘船橫渡衡水和漳水，乘車或徒步跋涉在夜間。點燃松樹枝，以便能看清道路的深淺，火星散落在沿途的亭子和道路旁。微風吹拂，松煙散發著濃濃的香氣，好像在對我訴說著不幸的遭遇。千年造就的良好的質地，卻死在斧子砍劈之下輕如鴻毛。為人類貢獻出短短的光明，又何曾有別於一束蒿草。斑斕的色彩和花紋糾纏在一起，振動它的節解就會流出松脂。嘆惜被用來建築高樓大廈的歷史久遠，還被作為中藥廣泛套用。在日落時分採集少量的松枝，製成中山松醪(因為是在中山故地定州釀造的，故名中山松醪)。為的是把你從被人焚燒的灰燼之中拯救出來，免除你被做成火把的厄運。從盤根錯節里取出你透明的汁液，通過烹煮滲出你的脂肪。跟黍米、麥子一起煮熟，蒸煮時沸騰烹濺而發出嘈雜的聲響。釀出的酒昧道甘而餘味略有點苦，驚嘆幽雅的姿態獨具風味。由此知道甘酸的食物容易腐敗變壞，因此譏笑涼州的葡萄酒原來是腐敗變壞的葡萄做成的。像在玉池中肥美的肉食，而決不是宮廷內府的蒸羔。斟滿刻有櫻桃紫藤花紋的酒杯，再配上螃蟹那白白的雙螯。每天喝上幾回、飲上幾杯，頓時感到蒼天降給人的一切苦痛都可以解除。由於松醪可以治療風濕苦痛，所以我把拐杖扔到一邊站起來行走，從此不再用小童每天給我捶背按摩。眺望定州西面的太行山一下子就覺得近在咫尺，真想穿上華貴的服飾前去遊玩一番。騎上跨越高山峻岭的奔鹿，拉住倒懸在絕壁上的飛猴。隨即從這裡飛入大海．使翻天的雲海波濤也顯得藐小。使喚出三國的才子嵇康、阮籍之輩，與八仙成為一起的豪放群體。或者騎上麒麟駕著長風，像歷史上的劉伶那樣爭著執酒器甚至拿起水瓢豪飲。反著穿戴白色的綸巾，淋濕了錦繡的宮袍。緊緊地追趕東坡居士卻終究趕不上，回到釀酒作坊里大吃一通酒糟。用松風來洗漱牙齒，還可以作一篇賦，名為《遠遊》，用來續屈原老夫子的《離騷》。
注釋
1、衡漳：古水名。即漳水。
2、松明：山松多油脂，劈成細條，燃以照明，叫松明。
3、亭皋：亦作“ 亭皐 ”。水邊的平地。
4、斤斧：指斧頭。
5、螢，螢火；爝，燭光。謂微弱的光。常作能力薄弱的謙詞。
6、盤錯：本文指彎曲盤結的樹根。盤，曲折不直。錯，紋理不順。盤錯用以比喻複雜難辦的事。
7、蒲萄：即指葡萄。
8、石蟹：①溪蟹的俗稱。產溪澗石穴中，體小殼堅。 ②蟹的化石。
10、褰裳：撩起下裳。
12、榼kē：〈古〉盛酒的器具。
13、醨lí：薄酒。
14、糟：①做酒剩下的渣子：酒糟。②用酒或酒糟醃製食物：糟肉|糟魚。③腐爛；不結實：這木頭糟了。④壞；不好：糟糕|事情弄糟了。
作者簡介
蘇軾（1037～1101），字子瞻，號東坡居士，北宋眉山人。是著名的文學家，唐宋散文八大家之一。他學識淵博，多才多藝，在書法、繪畫、詩詞、散文各方面都有很高造詣。他的書法與蔡襄、黃庭堅、米芾合稱“宋四家”；善畫竹木怪石，其畫論，書論也有卓見。是北宋繼歐陽修之後的文壇領袖，散文與歐陽修齊名；詩歌與黃庭堅齊名；他的詞氣勢磅礴，風格豪放，一改詞的婉約，與南宋辛棄疾並稱“蘇辛”，共為豪放派詞人。
蘇軾
蘇軾蘇軾的字看似平實、樸素，但有一股汪洋浩蕩的氣息，就像他淵厚的學問一樣，神龍變化不可測。 他長於行書、楷書， 筆法肉豐骨勁， 跌宕自然， 給人以“大海風濤之氣”、“古槎怪石之形”的藝術美感。 蘇軾的書法，後人讚譽頗高。黃庭堅他在《山谷集》里說：“其書姿媚……至酒酣放浪，意忘工拙，字特瘦勁……至於筆圓而韻勝，挾以文章妙天下，忠義貫日月之氣，本朝善書，自當推（蘇）為第一”。明董其昌盛讚他“全用正鋒，是坡公之蘭亭也”。傳世書跡有《前赤壁賦》、《黃州寒食詩帖》、《洞庭春色賦》、《中山松醪賦》等。
