中埃（塞俄比亞）關於中國派遣醫療隊赴埃工作的換文是由衣索比亞在1973年11月22日，於亞的斯亞貝巴簽定的條約。
基本介紹
- 條約分類：醫療
- 簽訂日期：1973年11月22日
- 時效性：現行有效
- 條約種類：換文
- 簽訂地點：亞的斯亞貝巴
（一）我方去文
衣索比亞帝國計委副大臣米蒂庫·金寶雷閣下閣下：
我很榮幸地收到了您一九七三年十一月十五日來信，並代表中華人民共和國政府，確認我們兩國政府達成的如下協定：
一、應衣索比亞帝國政府的要求，中華人民共和國政府同意派遣一個二十人左右的醫療隊（如換文附屬檔案所列）到衣索比亞來進行醫療工作。
二、中華人民共和國醫療隊將以下列方式進行醫療工作：（１）定點，（２）巡回醫療，（３）培訓“農村醫生”。具體工作地點將由中國駐衣索比亞使館和衛生部商定。
三、衣索比亞政府將把原來供給有關醫療機構的一切設備交給中國醫療隊使用。並將按這些機構的預算通常所能提供的數量繼續供應藥品。在本協定期間，中國醫療隊需要的任何其他設備和藥品，由中華人民共和國政府提供。
四、中華人民共和國醫療隊隊員從中國到衣索比亞的往返旅費，以及他們在衣索比亞期間的薪金，生活費和零用費由中國政府負擔。衣索比亞政府將提供住房，包括一個普通餐室和廚房，並備有簡單的基本家具。並將為醫療隊進行上面第二條中的（１）、（２）、（３）項活動提供交通工具。
五、衣索比亞政府將對中國醫療隊的一切從衣索比亞以外獲得的收入免徵所得稅。衣索比亞政府還將按本協定第二條的規定，進一步為中國醫療隊在衣索比亞的活動提供方便，並將協助他們獲得必要的服務和方便，如在衣索比亞進行這些活動所必需的居留許可證和出境證。
六、對於中華人民共和國政府為供醫療隊使用和為此項目而從中華人民共和國運進衣索比亞的藥品，醫療和運輸設備及車輛，宿營用具，藥箱以及其他有關物品，衣索比亞政府將免稅放行。
七、醫療隊隊員在衣索比亞工作期間，將尊重衣索比亞帝國的法律和衣索比亞人民的風俗習慣。
八、本協定中的未盡事宜和執行過程中的分歧，將由兩國政府通過友好協商解決。
九、中華人民共和國醫療隊在衣索比亞工作期限為兩年。除非一方在協定期滿前六個月書面通知對方不願延長協定，否則，本協定期滿時將自動延長兩年。本協定如再延期，也將按此條款辦理。
閣下：請接受我最崇高的敬意！
中華人民共和國駐衣索比亞帝國大使
俞沛文
（簽字）
一九七三年十一月二十二日於亞的斯亞貝巴（二）對方來文
中華人民共和國大使
俞沛文閣下
閣下：
我很榮幸地談到關於你和特卡林·格達穆閣下關於中華人民共和國在衛生方面的援助的討論，並且批准我們兩國政府達成的如下協定：
（內容見我方去文）
我更加榮幸地提出，如果中華人民共和國政府接受上述協定，那么這個照會和閣下對此結果的回答將成為我們兩國政府間的一種協定。
我再次藉此機會向閣下致以最崇高的敬意。
註：附屬檔案略。
衣索比亞帝國計委副大臣
米蒂庫·金寶雷
（簽字）
一九七三年十一月十五日
衣索比亞帝國計委副大臣米蒂庫·金寶雷閣下閣下：
我很榮幸地收到了您一九七三年十一月十五日來信，並代表中華人民共和國政府，確認我們兩國政府達成的如下協定：
一、應衣索比亞帝國政府的要求，中華人民共和國政府同意派遣一個二十人左右的醫療隊（如換文附屬檔案所列）到衣索比亞來進行醫療工作。
二、中華人民共和國醫療隊將以下列方式進行醫療工作：（１）定點，（２）巡回醫療，（３）培訓“農村醫生”。具體工作地點將由中國駐衣索比亞使館和衛生部商定。
三、衣索比亞政府將把原來供給有關醫療機構的一切設備交給中國醫療隊使用。並將按這些機構的預算通常所能提供的數量繼續供應藥品。在本協定期間，中國醫療隊需要的任何其他設備和藥品，由中華人民共和國政府提供。
四、中華人民共和國醫療隊隊員從中國到衣索比亞的往返旅費，以及他們在衣索比亞期間的薪金，生活費和零用費由中國政府負擔。衣索比亞政府將提供住房，包括一個普通餐室和廚房，並備有簡單的基本家具。並將為醫療隊進行上面第二條中的（１）、（２）、（３）項活動提供交通工具。
五、衣索比亞政府將對中國醫療隊的一切從衣索比亞以外獲得的收入免徵所得稅。衣索比亞政府還將按本協定第二條的規定，進一步為中國醫療隊在衣索比亞的活動提供方便，並將協助他們獲得必要的服務和方便，如在衣索比亞進行這些活動所必需的居留許可證和出境證。
六、對於中華人民共和國政府為供醫療隊使用和為此項目而從中華人民共和國運進衣索比亞的藥品，醫療和運輸設備及車輛，宿營用具，藥箱以及其他有關物品，衣索比亞政府將免稅放行。
七、醫療隊隊員在衣索比亞工作期間，將尊重衣索比亞帝國的法律和衣索比亞人民的風俗習慣。
八、本協定中的未盡事宜和執行過程中的分歧，將由兩國政府通過友好協商解決。
九、中華人民共和國醫療隊在衣索比亞工作期限為兩年。除非一方在協定期滿前六個月書面通知對方不願延長協定，否則，本協定期滿時將自動延長兩年。本協定如再延期，也將按此條款辦理。
閣下：請接受我最崇高的敬意！
中華人民共和國駐衣索比亞帝國大使
俞沛文
（簽字）
一九七三年十一月二十二日於亞的斯亞貝巴（二）對方來文
中華人民共和國大使
俞沛文閣下
閣下：
我很榮幸地談到關於你和特卡林·格達穆閣下關於中華人民共和國在衛生方面的援助的討論，並且批准我們兩國政府達成的如下協定：
（內容見我方去文）
我更加榮幸地提出，如果中華人民共和國政府接受上述協定，那么這個照會和閣下對此結果的回答將成為我們兩國政府間的一種協定。
我再次藉此機會向閣下致以最崇高的敬意。
註：附屬檔案略。
衣索比亞帝國計委副大臣
米蒂庫·金寶雷
（簽字）
一九七三年十一月十五日
