中國2010年上海世博會斯洛維尼亞國家館

基本信息

國家 斯洛維尼亞

參展主題 多元化的交融

展館類型 租賃館

展館位置 C片區

展館面積 1000平米

大事件

確認參展時間 2008年6月17日

簽署契約時間 2008年9月19日

展館亮點

斯洛維尼亞館的主題為“多元化的交融”。斯洛維尼亞位於中歐與南歐的交匯處，這一得天獨厚的地理位置賦予斯洛維尼亞海納百川，和而不同的獨特魅力，從景觀、氣候、建築、語言及文化等角度，斯洛維尼亞是一個兼容並蓄的小世界，被世人美譽為“中歐的綠寶石”。

相關信息

2008年9月19日，斯洛維尼亞共和國與上海世博會組織者簽署了《參展契約》，斯洛維尼亞共和國展區總代表拉弗瑞奇（Sasa Lavric）和上海市政府副秘書長、上海世博局局長洪浩分別代表雙方簽約。上海世博會中國政府總代表華君鐸會簽契約。

斯洛維尼亞於2008年6月17日正式確認參展2010年上海世博會。將以1000平方米的租賃館形式參展上海世博會斯洛維尼亞是第94個與上海世博會組織者簽約參展契約的參展方。

文化氣息

在世博園裡的眾多場館裡，有一處場館非常特別，她很安靜、也很簡單，但是你再參觀完後，會有一種尊敬的感覺，不僅是對她的場館尊敬，還是對這個國家產生了尊敬感，這就是以書為設計創意之源的斯洛維尼亞國家館。外形是書架，內在展示了8部可以讀懂他們國家的書，在整個世博園裡，讓人感受到厚重的文化氣息。2010年9月30的《世博現場》節目關注斯洛維尼亞館。

主持人：一段非常好聽的歌曲，這個歌曲實際就是斯洛維尼亞館的背景音樂，斯洛維尼亞國家館位於世博C片區，展館以書為設計創意之源，展館的外觀是一個頗具吸引力的書架，陳列於書架的是千餘份各種各樣的圖書造型，館內的八本巨型圖書，暗合中國文化中的“八仙過海”，展示該國經濟、文化、科技、自然、人文、體育等方面的內容。參觀者可以從知識符號開始一段打開書本遨遊書海的壯觀旅程，領略斯洛維尼亞風景、生物與文化多樣性的完美融合。踏入館內一片書海書山令人眼花繚亂，不僅場館主道上的幾扇門全部都設計成一本本打開的書，就連天花板和地板也都以書為裝飾，沿著由書本和美景照片布置的小路，你會來到扇書門的面前，門側的一塊玻璃後面，是一本在檯燈照樣下的書，這本書就是第一本用斯洛維尼亞語寫成的著作，在斯洛維尼亞屬於國寶級的隊伍，這檯燈，也是斯洛維尼亞最有名的建築師的燈。一束特別的光線，照耀著一本特殊的書，是斯洛維尼亞歷史的閃光。走過幾扇書門，你會被眼前溶洞展示的一對人魚深深地吸引，喀斯特地貌既源自於斯洛維尼亞西南部的一片地方，該地區有不少巨大的溶洞，其中有世界第二大的溶洞，波斯托伊納溶洞，是斯洛維尼亞的熱門觀光點，斯洛維尼亞館就展示了生活在喀斯特地貌溶洞內的人魚。據工作人員介紹，這種魚的皮膚細膩、半透明，很像人的皮膚，是斯洛維尼亞人的一種象徵，故得名為“人魚”。斯洛維尼亞人最大的樂趣就是閱讀，男女老幼都把讀書當做生命中最不可或缺的事業，看一個館，翻一本書，讀一座城，讀書讓生活更美好。如果把斯洛維尼亞比作一樣東西，沒有比書更好的答案了，因為美好的城市和生活都離不開書。參觀完斯洛維尼亞館，我的感受是，簡單、乾淨、有著厚重的文化素養。在喧囂的世博園裡，斯洛維尼亞館也許顯得安靜，但卻留給了人們很長久的感動，而且，你會對生活在那裡的人們肅然起敬，因為斯洛維尼亞人，知道自己的民族、自己的國家最寶貴的東西是什麼。

在每年的4月23號世界圖書日，聯合國教科文組織與國際出版商聯合會，國際書商聯合會，國際圖書館協會，以及機構聯合會，都會共同評選出一座城市作為本年度的世界圖書之都，以擴大書籍的影響，以及傳播人類的文明，2010年，這個殊榮，正好被斯洛維尼亞的首都，盧波爾雅納市獲得，為此，斯洛維尼亞國家館，自然就讓圖書成為國家館的名片和主角。就在前兩天，斯洛維尼亞館推出了特別活動，“斯洛維尼亞兒童與青年文學作家代表團來到世博園區”，為參加世博園的作品，帶來了他們的作品，也帶來的他們的快樂，“世博現場”節目也受邀來到活動的現場，在活動中，斯洛維尼亞的作家們，向世博觀眾們介紹了自己的作品，還和許多孩子們進行了互動，現場的氣氛非常地熱烈。在這次來到世博園區的斯洛維尼亞的作家當中，有一位叫做安德列。羅扎，他是一位詩人和劇作家，他寫了很多詩歌給孩子們，這次的活動當中，他就用斯洛維尼亞語言朗誦了自己的一首詩，接下來，我們就聽聽現場的錄音。

嚮導：接下來，讓他先給我們簡單地跟大家道聲好。接下來，我讀一首由他創作的一首小詩，名字叫《牛奶》，然後，大家聽過中文的版本以後，過一會我們讓這位先生本人用斯洛維尼亞語言朗誦一遍英文的《牛奶》。

“當紙盒流入奶鍋時，牛奶聽見某人說，這樣啊，我還得過一會才起床呢，所以我給他做一份熱可可。

嚇傻了的牛奶幾乎變成了優酪乳，不可能，這真是不知羞恥，我被失去這奶白色，還有這美味，真令人討厭，我不要！

想著自己的命運，牛奶越來越氣，奶鍋下的火，越來越旺了。

牛奶又說，我要變成可可了，沒辦法，這不可能！我是如乳子的驕傲，我可不想變成可可。

他瘋狂地沸騰了，從奶鍋上跳了出來，清清白白地跳出去，看看這世界。

牛奶又說到，就算死，我也要當牛奶，永遠不當可可。

當我們把它從地上擦去時，牛奶仍如此喊著。”

安德列。羅扎：謝謝，這是一首關於奶奶的詩，接下來為大家說一些斯洛維尼亞的現實情況。斯洛維尼亞的語言僅僅是小部分人才能懂的一些語言。斯洛維尼亞語言有一些它的特色，比如說“謝謝”，在斯洛維尼亞的意思是我想要更多一些。還有一件很有趣的事情，周邊鄰國的人都希望說他們國家的語言，但不允許斯洛維尼亞人說斯洛維尼亞語言，於是他們自己創造了一種認為他們自己信奉的斯洛維尼亞語，所以，他們也希望大家能夠更了解斯洛維尼亞人這種習慣的語言方式。這種體驗方式是需要把寫字脫光，赤腳站在台上。

主持人：非常有意思的一段採訪，特別是當安德列。羅扎在朗誦《牛奶》的這首詩的時候，用斯洛維尼亞的語言說出來的時候，雖然聽不太懂，但是感覺挺押韻的。就像安德列。羅扎當時說的，大部分的人還並不了解他的祖國，並不了解他們的文化，我們的編輯李軍也是收集了很多的資料，下面我們就一起來了解一下。斯洛維尼亞地處巴爾幹地區的西北部，遇斯拉夫語中，“斯洛維尼亞”的意思就是“有名望的民族”。斯洛維尼亞一直很重視圖書事業的發展和人民閱讀習慣的培養，除了每年出版大量不同類型的書籍之外，斯洛維尼亞也很重視為民眾提供廣泛的閱讀讀物。斯洛維尼亞是一個人均圖書出版和閱讀量均占世界前列的國家，僅2008年就出版了每人5200本圖書。在斯洛維尼亞的大小城市都能夠看到裝飾簡單，但是空間寬裕的圖書館，以首都盧波爾雅納為例，除了國家圖書館、市圖書館，城市的每個區都有圖書館，在很多社區還有圖書館，國家和市立的圖書館多提供一些文獻和典籍供讀者閱讀，而社區圖書館則提供大量當期的雜誌和生活類、文學類的書籍。值得一提的是，在這些雜誌中還有很多的外文雜誌，比如英語、法語和德語雜誌，所有的圖書館都免費開放，而且如果要借閱的話，也只需辦理一張年卡，價格為十歐元左右，約合人民幣90元，每次就可以借閱不超過十本的圖書半年之久。除了方便人們在圖書館閱讀，政府還從經濟手段上下了工夫，歐洲的圖書價格一般比較高，而斯洛維尼亞由於圖書印刷量也比較小，一般文藝類和知識類圖書的市場價格更是普遍地達到20歐元以上，為了進一步鼓勵人們圖書，政府不斷地降低圖書的增值稅，以降低市場的價格，讓人們讀得起書，在盧波爾雅納市當選世界“書都”之際，斯洛維尼亞文化部長還致信歐盟總部，建議歐盟各國降低圖書的增值稅，以最終實現圖書零稅率的目標，為了讓市民們讀到更多的書，盧波爾雅納市每周周末，還在市中心廣場舉辦舊書市場，市民們可以免費到廣場上擺攤，出售一些過期的雜誌和舊書。這種低碳的生活方式和學習方式，也是值得我們都來學習的。

斯洛維尼亞館裡有一位外籍志願者，她說，他回國以後要開一家幼稚園，下面我們來了解一下她的故事。就在前兩周，斯洛維尼亞的旅遊推介活動周在世博園舉行，遊客們欣賞到了斯洛維尼亞傳統的音樂演奏，傳統的服飾展示、該國的旅遊風光影片。在活動諸多複雜的環節當中，人們總能夠看到一位身穿斯洛維尼亞傳統服裝的金髮姑娘，操著流利的斯語的和漢語，幫助參與演出的中斯雙方工作人員解決各種難題，她叫尼娜，是一名在上海交通大學學習漢語的斯洛維尼亞留學生，在中國之前，尼娜已經在斯洛維尼亞學習了三年的漢語，世博期間在世博會斯洛維尼亞館擔任志願者，說起自己在斯洛維尼亞館的工作，尼娜的話里充滿了自豪：“在這裡，我們可以向大家推介斯洛維尼亞甚至整個歐洲，雖然我們的國家很小，但是我們擁有很多，我們的國家有海洋，有山川，更好地，是這裡我們可以認識很多人。他們有的來自中國，有的來自美國，來自世界上任何的地方，甚至，還有的來自非洲”。尼娜流利的中文給雙方的工作人員帶來了很大的方便，而她的活潑和熱情也感染了身邊的人們。據她介紹，在斯洛維尼亞，每年大約有30名到50名的學生學習漢語，而她最初選擇學習漢語就是為了來看看中國人是不是真的那么愛笑。她說，我選擇學習漢語是因為中國總有很多東西非常棒，總有很多迷人的東西，總有很多東西吸引我過去，在斯洛維尼亞沒有唐人街，但是有很多小的中餐館，在那裡，你可以跟他們交談，他們會說斯洛維尼亞語，他們總是對我們很友好，他們人很好，很可愛，總是在微笑，我就想來看看，在中國是不是也是這樣的，來了之後，我發現，真的是，這令人難以置信，有關於中國的東西，對我來說都很棒，都很有意思，我就是因為這個學習了漢語。

但在尼娜看來，要了解一個國家，只學習他們的語言是遠遠不夠的，在斯洛維尼亞，漢語專業的學生，除了學習語言之外，還要學習中國歷史、文學、政治等一系列的科目，這也讓她對中國有了一系列的了解。她說，至少我對中國的了解，比其他同學要了解得多一些。比如德國的同學，並沒有學習很多關於中國的歷史，所以他們所了解的沒有我們多，我想如果你學習語言，就必須學習歷史，學習所有跟這個國家有關的一切，如果只是學習語言，我會覺得，你會說中文，但是你還是對中國一無所知。

還有一年，尼娜就要結束在中國的學業，在她的心裡，已經有一個小小的心愿牢牢地紮下了根，她要回斯洛維尼亞辦一個漢語幼稚園。她說，我想我一年以後畢業後，會在上海工作幾年，掙點錢，然後，回斯洛維尼亞開一個幼稚園，在那裡教授孩子們學習漢語，不光是學習漢語，我會讓孩子們通過遊戲學習一些關於中國的知識。

這就是斯洛維尼亞館志願者尼娜的世博故事。