中國民間故事全書：上海·黃浦卷

《中國民間故事全書:上海·黃浦卷(套裝上下冊)》（主編方卡）是“中國民間故事全書”系列之一。《中國民間故事全書:上海·黃浦卷(套裝上下冊)》收錄了《像天井一樣》、《阿根吃大餅》、《賣餅》、《有的放矢》、《吃趟虧，學趟乖》、《還算額角頭》、《鬧鐘》、《記賬》、《小和尚摜木魚》、《原來如此》、《吃蟹》、《外國人吃鹹蛋》、《五百隻鴨子來了》等故事。

基本介紹

• 書名：中國民間故事全書:上海•黃浦卷
• 出版社：智慧財產權出版社
• 頁數：1186頁
• 開本：32
• 品牌：智慧財產權出版社
• 作者：方卡 白康勝
• 出版日期：2011年5月1日
• 語種：簡體中文
• ISBN：7513004676, 9787513004671

內容簡介

《中國民間故事全書:上海·黃浦卷(套裝上下冊)》：對於中華民族來說，21世紀是與中國民間文藝保護的春天一起來到神州大地的。

媒體推薦

民間文化遺產是我們祖先數千年以來創造的極其豐富和寶貴的文化財富，是我們民族情感、道德傳統，個性特徵以及凝聚力和親和力的載體，也是我們發展先進文化以及提高綜合國力不可或缺的精神資源。
——馮驥才

圖書目錄

前言
上卷
神話
盤古分天地
女媧娘娘造人
半盤磨
女媧補天治水
伏羲教熟食
后羿射太陽
夸父追太陽
傳說
人物傳說
宋太祖趙匡胤傳說
馬良轉世
勇撕煞神
康王逃難
泥馬渡康王
退兵保康王
作裙救康王
洪武皇帝朱元璋傳說
出家做和尚
襄陽販烏梅
賭贏沈萬三
討賬濟軍餉
計奪聚寶盆
火燒功臣樓
康熙題匾
乾隆微服巡行傳說
三下浦東
過丹陽
真趣亭
做龍袍
寫招牌
買剪刀
買布靴
步步高
“老頭子”
三跪九叩首
虞姬真墓
馬娘娘尋舅舅
慈禧賜福
范蠡識子
小甘羅拜相
畫眉丞相
諸葛亮的鵝毛扇
徐庶的古木情
敢與皇帝接下聯
包青天傳說
查出吃蛋人
求教為官道
審問青石板
擺豆腐架子
城隍迎送顧鼎臣
清廉正直海剛峰
為母祝壽
脫靴燒香
寺院落難
徐光啟擺渡
魏忠賢的馬屁功
牛金星擺測字攤
嘉定清官陸隴其
三次掘墳破命案
被騙錯斷奪地案
刑部尚書秦蕙田傳說
老和尚轉世
同鬼吃齋飯
朱筆千斤重
紀曉嵐跳福海
丁寶楨斷案
洋務大臣李鴻章傳說
手扯吃雞腿
氣殺外國人
陸潤庠積德
代寫休書
澡堂漶浴
張謇考狀元
潮神伍子胥
怨氣掀大潮
免沖海寧城
大戰金兀朮
紅臉美髯關雲長
木龍轉世
遇仙變臉
東吳名將周瑜傳說
總醫馬官
都督上當
李存孝出世
常遇春放鴨
戚繼光的猴子兵
顏回燒粥
“忍”字巾
蘆花衣
孔門弟子鬼谷子
出世
救母
鋸腿
書法家王羲之傳說
一“點”
“送”字
失珠
張僧繇的畫
祝枝山賣畫
唐伯虎神畫
嫁妹
圓月
洗蝦
放達不羈徐文長
茴香豆
戲鄉紳
怪招牌
蒲松齡吟詩罵勢利
鄭板橋送年貨
任伯年畫虎
神醫扁鵲
葉天士
看藥渣救命
高升治難產
油木梳煎湯
棺材裡奪命
砒霜當藥醫
金山寺拜師
處方醫窮病
給仙人看病
名醫張聾聱
久病成良醫
抱病出夜診
診所遇綁票
出診強盜山
財勢不易志
兩塊銀洋錢
一帖藥救活沙遜
三句話氣死哈同
石筱山刀劈“阿歪”
黃道婆
佘寺的武僧們
霍元甲鬥敗洋力士
馬永貞
單手拉電車
血濺日升樓
王開避禍
大鬧十六鋪
“白字大帥”張宗昌
孫傳芳天竺進香
蔣介石請扦腳師傅
青幫頭子黃金榮
羅漢投胎
首次出名
破案發跡
一大麻鬼
杜月笙倚勢搶號
爭奪“第一號”
挑撥獲大利
張嘯林的兩記耳光
葉澄衷辦學
朱葆三吃馬屁
赤腳財神虞洽卿
海派商人黃楚九
“仙人”指路
長線釣魚
以假當真
因禍得福
濟公幫忙
觀音得道
十八尊羅漢
文殊和普賢
四大金剛的法寶
鐵拐李尋酒
呂洞賓下凡
輸給張白吃
化身賣生薑
張果老不識人
灶家老爺
劉海戲金蟾
張天師畫符
坍台坍到杭州
風頭出在湖州
孟姜女
出生
尋夫
牛郎織女
白蛇傳傳說
白素偵圓緣
龜蛇結怨
祝英台打賭
小鏡子大鬧天后宮
白龍江起義
夜渡陸家浜
智取上海城
活捉李守備
《八斬令》
活包公
女狀元陳阿六
搗毀鴉片窩
挖出十八隻瓦罐
孩兒兵
大義滅親
空城計
拒降
上海城攻守戰
送“夾心糕”
突圍
出洋相
黃浦江中除叛徒
巧救親人
地方傳說
躲債廟
大王廟
沉香閣
報應閣
青雲敬業小蓬萊
下海廟和提籃橋
八仙橋
陳箍桶橋
烏鎮路橋
從空而降的佘山
黃浦江上望娘灘
澱山湖水清又甜
醬園弄
火腿弄的火腿始祖
大東門的麵筋弄
王家宅的黑魚弄
賣鹹瓜出名的街
會館街的得名
欽賜三牌樓
上海城隍廟傳說
上海老城隍廟
一廟三城隍
八個皂隸一個假
城隍廟的古銅鏡
巧計收寶鏡
開口城隍
酒店怪客
廟裡大算盤
財神娘娘菩薩心腸
丁老闆的“善心”
九曲橋
湖心亭
得月樓
公井
神船
大殿的對聯
上海將要屠城
“神靈難瞞”
缺角斗
豫園傳說
豫園大假山
和煦堂
定情萬花樓
萬花樓前兩棵樹
丹鳳亭
花神閣
雙龍搶珠
古井亭的來歷
仰山堂的得名
東海客與金魚王
怪石“玉玲瓏”
強擄“美人腰”
兩“修”豫園
建樓怎能沒有頂
點春堂
靜觀禽獸
五龍澗和九龍溝
藏寶樓的秘密
東洋人盜匾
望鄉獅
名店傳說
“狀元樓，
上海老飯店
老半齋·的揚州菜
小紹興雞粥店
百貨龍頭“永安”
亨利服裝店
胡蝶做時裝
“天曉得”
動植物傳說
“龍哥哥，角還我”
牛為啥沒有門牙
麻雀為啥勿會走只會跳
鵝吃長素
崇明蟹原也是大個子
龍女情書成海蜇
臭蟲的來歷
米缺一隻角
金銀花
碧蘿春
土特產傳說
莊源大綠豆燒
黑皮黃豆
陸稿薦醬豬肉
“紅白月牙鑲”
老城隍廟五香豆
化痰止咳梨膏糖
桂花甜酒釀
像菜籽的六神丸
寶珍膏
風俗傳說
端陽節日掛菖蒲
立夏稱人的來歷
七月七，洗頭髮
冬至夜的夢
青龍節會
“菇”字的由來
生小囡發紅蛋

下卷
故事
動物故事
動物協定書
老虎學本事
突然一個響聲
老虎媳婦
黃牛搶皮
義犬報信
狗搖船
黃狗
狗貓結怨
排十二生肖
瞎眼老蟲
老鼠的私心
烏龜與老鼠
蛇王報德
浜里的小青蛇
神獺
甲魚報恩
飯師傅和癩蛤蟆
田雞鳴冤
“王”記蜈蚣
鯉魚和河蚌
天鵝與老公公
神奇鸕鶿
越鳥南歸
孔雀不能東南飛
烏鴉幫牛
八哥告狀
燕子蓋房
老燕送籽
弟弟的秘訣
蜜蜂做媒
幻想故事
禁鹽
血酒草
夢賜答案
神仙難不倒
仙女廟
孫慶陽南貨店
懶漢想發財
天財
一甏銀元寶
熱貨冷貨
只認衣衫不認人
吃長素的夫妻倆
看來世一
救人延壽
鳳凰送魚
金口難改
藏花嫁藏郎
老龍求醫
白龍娘娘
望龍子成龍
神童
放魚
題扇
寫匾
退盜
成仙
西天求佛
金剛鑽不如紅蘿蔔
“懊惱”
背渡人
十四包爛白糖
殭屍還陽
財神爺打抱不平
小書童汰甏
三個兒子回來了
騎門檻
客來生
袋裡有點啥
煎木龍
真情假意
摘野藜葉
兄弟兩樣心
借屍還魂
下世投胎
斷手姻緣
畫中人
紅蓮姑娘
火神顯靈
活神仙
助你改過
張三覓寶
寶庫鑰匙
金絲狗
寶磨
敲銀棒
小蘭學生意
銅鐲子救命
狼心狗肺
貪官的一百個爺
黃米稀飯香又香
望娘灘
阿興阿旺尋寶
象鼻山
“風水喬”
連升十八級
鬼狐精怪故事
冤家對頭
拜月
河屍鬼上岸
大頭鬼出聯
借帽
人殺鬼
老行販帶信
田螺姑娘
嫁給螳螂哥
癩蛤蟆成親
皇后的前身
蓮花寺
金水牛
水獺貓託夢
貓吃老鼠
活燒白公雞
婚姻家庭故事
一刀成親家
小氣”姑夫”
三十六郎莊
賢禿女和閣老兒子
貞節牌坊
一封家書
水晶瓶
夫妻打賭
兩夫妻學武
阿狗嫂
家有懶丈夫
“鐵算盤”教子
臨終考試
豬生五子共頭眠
石子勝過兒子
敗家精
成黃魚頭砂
後娘的心
兩粒黃豆
養媳婦還魂記
急了打和尚
懶惰兄弟挖銀子
“克勤克儉”
陌生人弔孝
報應
巧女傻婿故事
巧女劉巧姐
清和橋
三個聰明媳婦
會當家的當家
清蒸鰣魚不刮鱗
考媳婦
忌“九”
忌“辣”
金錢難買心
戇大女婿
余兒學話
老母雞變鴨
借布機
處世道德故事
太平救命錢
朝奉先生報恩
三個窮朋友
狗熊關照我
帶口信
家信
啥人得第一
師傅的一張秘方
陰溝里的飯米糝
不如心地好
第三幢房子
一百塊銀洋錢
老實人買話
人不如狗
窮富斗
問路
我的名字叫好看
老天有眼
當心
分鵝
曆本上說
秀才碰釘子
滑轎槓
三連襟行酒令
蔭衡竹苞
“蠟燭頭”
呆大養蠶
偷米不著蝕條褲
打豆腐
奇畫
張三賣肉
王二分豬
西太后的手指甲
明天吃飯不要錢
詩與對故事
春宵一刻值千金
七齡童撞畫舫
敬賀先生造客房
十七字詩
七歲小囡考狀元
餘珍七歲伴君王
巧對取風箏
對對定情
巡河道應對
榨油師傅考秀才
搖船姑娘考秀才
酒鬼對對
種田人改對
巧罵“良心壞”
對對斥挑逗
死而有憾
衙前貼了一副對
護短
不能說的對聯
官吏故事
清官能斷家務事
巧斷-冤案
假巡按批案卷
軋頭蟲作亂
何縣官
“桃酥老爺”
尼姑抱醉漢
一指成傷寒
十五月亮十六圓
臨終叮囑
有錢則活
警察局長拜師
“烏龜票”
陸大膽守靈
土地廟有鬼
石臼廟
阿仙人
邋遢姑娘
活仙人
大麻子佛祖化緣
外國人搶地皮
“阿拉鞋子脫”
噴龍鬚
阿福上生意
中國銀行造大樓
外國巡捕“豎蜻蜓”
玉蘭樹吃火腿
狼狗咬腳傍
黃包車皇后
張慧沖偷門子
圈套
認爺
烘膏藥
槍打小流氓
鄭家木橋小癟三
白起勁
滑頭醫生
鈔票無鏈
“航空獎券”中頭彩
“大光明”請客
長根擺菜
十年河東，十年河西
南京路的小菜場
南京路上石翁仲
嚇退洋人
不肯搬場
十年討債
半夜偷面
特別長衫
謝絕救火
紮腳管褲
虛張聲勢
一個拾來的銅板
還我面孔
惜玉燒香
劉三官卜卦
鑰匙在我手裡
奶牛遊行
聰明人故事
種田人幫讀書人
三兩九
年底考先生
一物三吃
討口彩
巧裁縫
賺開城門
洞房捕蛇
叫花雞
火龍衣
龍變馬和打屍鞭
機靈的王阿興
請吃火煤球
熟語故事
有眼不識泰山
不打不相識
千里送鵝毛
楊和尚開刀，在劫難逃
螺螄殼裡做道場
露馬腳
救命稻草
頭上出角
托人托仔皇伯伯
人心不足蛇吞象
三句不離本行
康熙銅錢買米醋，乾隆銅錢買醬油
敲竹槓
咬奶頭
懸空八隻腳
狗咬呂洞賓，不識好人心
急得掐人中
吃墨水
礱糠搓繩開頭難
殺雞取蛋
人為財死，鳥為食亡
打蛇不死終有害
瞎貓拖著死老蟲
黃魚腦子
有緣千里來相會
行得春風有夏雨
心病還須心藥醫
冬瓜纏勒茄門裡
涼亭雖好不是久留之地
八月亂穿衣
痴漢等老婆
吹牛
此地無銀三百兩
做賊心虛
裝胡羊
楊慶和小開
梁新記牙刷，一毛不拔
笑話
暗無天日
啥人不怕老婆
洞‘房對話
喝酒
吃相難改
別人事體不要管
受傷者的爺
喝酒講俗語
揀響的偷
百發百中
婦科檢查
服時搖晃
找笨人
笨人之家
鹽販子
像天井一樣
阿根吃大餅
賣餅
有的放矢
吃趟虧，學趟乖
還算額角頭
鬧鐘
記賬
小和尚摜木魚
原來如此
吃蟹
外國人吃鹹蛋
五百隻鴨子來了
書踱頭
讀別字
王先生教書
吃人參
促狹名字
附錄
未收入本書的部分民間故事
後記
總後記

文摘

盤古開天闢地之後，伏羲和女媧兄妹兩個覺得光有青天黃土還是冷冷清清，死氣沉沉，枉費盤古分開天地的一片心意。女媧對哥哥說：“有了世界沒有人，這多嘸沒意思呀！”
伏羲覺得妹妹的話蠻對，他和女媧一道去向盤古提出，最好有人在這世界上活動，這世界就有生氣了。
盤古說：“我花了大力氣分開天地，又忍痛用我兩個頭化成太陽、月亮，用我四條臂膊化成高山、江海、樹木、花草，才有這登樣O的世界。但現在我只有一個頭、兩條臂膊了，已經嘸沒本事再造人了。”
伏羲說：“是呀，造這世界你是盡了力了，但我和妹妹總覺得天地間嘸沒人就冷冰凍的，太可惜了。”
盤古想著了一個主意，把伏羲拉到一邊說：“我來問你，華胥是啥人？”
“是我的娘。”
盤古說：“你娘能生你兄妹，你兄妹住在一道就也能生養兒女了。”
伏羲說：“啥？你是說我和妹妹？”
盤古說：“對。你妹妹是陰，你是陽，陰陽相交，必定有人出世。”
伏羲說：“這事體要同妹妹商量商量。”他過去把女媧拉過來，將盤古的話說給她聽：“你願意嗎？”
女媧蠻不好意思：“哥哥，你說啥呀？我們是兄妹！”
伏羲說：“你不是說，有了世界嘸沒人嘸沒意思，只有這樣，世間才能有人呀。”
女媧一時響勿落，兄妹倆就此成了夫妻。
過了好多天，女媧覺得自己肚皮里一點嘸沒動靜，她是個性急人，心想這樣要等到啥辰光才能有人？我還是用我的神力來造人。她把地上的黃土、白土、黑土挖來好幾堆，摻了水和成泥團。又把泥塊捏成人，有頭有身體，有手有腳。男的照哥哥伏羲的樣子捏，女的照自己模樣捏。有黃人，有白人，也有黑人。捏了好多辰光只捏了幾十個。她又性子急，心想，這樣太慢了，要想啥辦法再能快點多點。她看見地上有一根長長的青藤，有了，她拿起青藤在泥漿里蘸一蘸，向地上一甩，甩在地上的泥點都成了泥人；又拿起一爿大葉片，朝這些泥人扇了幾扇，這些泥人一個個都活了。
女媧把這些人叫攏來對他們說：“你們從現在開始就是第一代的人，這一些是男人，那一些是女人，你們男女配對就是夫妻，將來就會生男育女，繁衍後代就靠你們了。現在你們男的挑女的，女的挑男的，各自看得中意的挑吧！”女媧一說完，嗬！一陣嘈雜，大家都挑相貌好的拉，也有被拉過去但看不中又另找別人的，“興令轟隆O”鬧猛得勿得了。最後配了五百對。還有三個男人垂頭喪氣蹲在地上，原來女人少，這三個男人配不成對，從這辰光開始就有了單身漢。
過了一年，配對的男女有了小囡，從此就有了第二代了。
有一個女的，雖然有了男人，但看看別人家的男人比自己的男人好，她就和別的男人偷偷勾搭上了。男的也有同別人家女的好了，弄得兩對都不太平，又是吵架，又是打相打。後世的第三者就是向他們學的。
從前，有個村莊，家家戶戶有吃有穿。一天，來了一個討飯的老婆婆，從村頭討起，快要走遍村莊，都沒有人睬她。討到最末一戶人家，看見娘囡。兩個正在烘餅，老婆婆立在門口伸手向她們討餅吃。
姑娘看老婆婆可憐，拿一張餅給老婆婆，還端過一隻凳子讓她坐下來吃。這辰光，一個小後生挑了一擔水進來。姑娘說：“哥哥，舀一碗水給老婆婆吃。”
小後生把水送到老婆婆手裡。老婆婆吃了餅，喝了水，立起身來要走。姑娘又拿了幾張餅給她，讓她在路上吃。
老婆婆說：“謝謝你們一家人。我沿路討飯到此地，這個村莊裡只有你們一家心腸好。我沒有啥謝你們，就留一隻小船給你們，如果碰到發大水，坐上這隻小船就有救了。”說完就走了。
小後生看這小船是用紙頭剪出來的，能派啥用場？“大概老婆婆是在說笑話，尋尋開心吧。”
姑娘說：“哥哥，這小船剪得多么細巧，像真的一樣，我要留它當個紙樣。”
娘說：“好好收起來，要是真的發大水，紙頭船能救人，也是天意。”
幾年過去，這戶人家的娘故世了，兄妹兩個相依為命過日子。一天，姑娘正在家裡扎鞋底，突然看見哥哥急匆匆奔進來說：”快！不好啦，發大水啦！快逃呀！”
姑娘聽說發大水，手忙腳亂，不曉得拿啥東西好。這辰光，聽到村里一片哭喊聲音，兄妹兩個走到門口一望，大水滾滾過來，一歇歇，腳邊的大水已經漲沒到大腿了。哥哥突然一把拉住妹妹說：“那隻紙頭小船呢？快點尋出來！”

後記

2009年春和景明之日，上海老中青三代民間文學工作者歷時近三年，完成了《中國民間故事全書》，上海市區縣分卷共20卷的編纂。
這項列入國家哲學社會科學基金特別委託項目的重大工程，是在《中國民間故事全書》全國總編委會的指導下，在上海市文廣局和上海市文聯的領導下，由上海市民間文學集成辦公室負責實施的。在區縣全面發動之初，上海市非物質文化遺產保護中心給各區縣編纂工作負責人頒發了委託書，使這項工作列入上海市各區縣非物質文化遺產保護工程，在人力物力上得到了有力支持。
在近三年的編纂過程中，共召開了八次全市性的會議，其中，在盧灣區圖書館召開了發動會議，明確了編纂工作的目的、意義和工作方法，在會上引起了熱烈的討論；在上海文藝活動中心召開了編纂工作經驗交流會，有五個區縣在會上作了經驗介紹，帶動了全市編纂工作的平衡發展；在靜安區文化館召開了工作會議，我們提出了編纂科學版本九方面的規範要求，統一了全市編纂工作的格式和各方面的具體要求；在青浦區文化館召開了現場會，學習青浦區在編纂工作中加強普查、查漏補缺的先進經驗，以及以科學版本的要求精益求精的工作方法。這些會議有力地推動了全市編纂工作的順利開展。
我們工作的目標，是要為上海這座日趨現代化的國際大都市留下一套民間文學的科學版本，留下一份上海人民口頭創作的歷史文獻，它將展示上海建城七百餘年來第一次大規模民問文學普查和出版的成果。我們認為，隨著時間的推移，這項工程必將會顯示出越來越重要的價值。
正是這一宏偉目標的吸引，使上海地區老一輩民間文學工作者煥發出勃勃生機，他們懷著強烈的社會責任感，不辭辛勞，全力以赴地投入編纂工作。黃浦區88歲高齡的方卡先生，不顧年老體弱，以嚴謹的態度夜以繼日地工作，在文化館長石磊的協助下，一完成了黃浦區上下兩卷65萬字的編纂。閘北區李振谷、金山區胡林森、浦東新區夏友梅、楊浦區何定華、嘉定區沈雲娟、青浦區錢昌萍、閔行區張乃清、崇明縣黃文元等老一輩民間文學工作者，他們以豐富的民間文學集成工作經驗，熱情投入編纂工作，為全市區縣卷的編纂起到了中堅力量的作用。他們無私奉獻的精神令人肅然起敬，他們的功績將載入上海民間文學的史冊。
“人生代代無窮已，江月年卑照似舊”。值得欣慰的是，在《中國民間故事全書》上海市區縣卷編纂過程中，上海民間.文學工作者以老帶新，代代相傳，湧現出一批年輕的骨幹力量，他們學歷高，能力強，在編纂科學版本過程中創造性地工作，積累了豐富的經驗，他們將是上海地區民間文學工作的優秀接班人，這正是上海民間文化事業的希望所在。
值此《中國民間故事全書》上海市區縣卷20卷已經送往北京全國總編委會終審並將付梓之際，我們向各區縣文化局、文化館、非物質文化遺產保護中心，向各區縣主編、副主編和廣大編纂人員表示由衷的感謝和敬意。在《全書》區縣卷編纂過程沖，市文聯黨組副書記、專職副主席何麟，市文廣局社文處正處級調研員劉曉南，市非物質文化遺產保護中心主任盂平安，市民間文藝家協會秘書長忻雅華等領導都給予了熱情的支持和扶植，劉曉南先生還親臨各種會議給予指導，他們的支持有力地推動了全市編纂工作的進展。上海文化發展基金會為了幫助解決市編委會在工作中的經費困難，還立項給予支持，資助了部分辦公經費。
在此，我們向所有支持和幫助這一重大工程的領導、專家和各有關部門表示由衷的感謝和敬意。對於編纂工作中的缺陷和不足，也請各方面人士給予指正。
《中國民間故事全書》上海市編輯委員會
2009年6月

序言

對於中華民族來說，21世紀是與中國民間文藝保護的春天一起來到神州大地的。
正如20世紀新中國歷史開篇注定要從知識界對民間文藝的關注及其從中尋找現代化的資源與動力開啟那樣，經濟全球化背景下的中國精英階層乃至普通民眾，在新紀元伊始之際亦把深沉的目光投向了中華大地上五千年積澱豐厚的民間文藝遺存：幾多焦慮，幾多審視，幾多期待……
……
關於動機我們的最初動機是：1.中國民間文化遺產搶救當然包括對民間文學的搶救，搶救性保護是一個永恆的話題；2.大量的信息表明，由於種種原因，從1984年起被蒐集到的民間文學資料正面臨著各種厄運：或佚失無存，或藏諸私家。或變賣造紙，或鼠囓蟲蛀，或風雨侵蝕，必須加大對它們的再搶救；3.通過《中國民間故事全書》的編纂出版，為日後編纂出版《中國歌謠全書》《中國諺語全書》《中國史詩集成》《中國民間敘事長詩集成》等積累經驗，並最終完成“中國民間文學三套集成”各層級卷本的全部編纂出版；4.為方興未艾的故事學、傳說學、神話學及類型學、母題研究等提供最生動的資料，推動這些學科的發展進步；5.強化民間故事作品的社會套用，使之在人文精神建設、學術建設、道德建設、和諧社會建設、文藝建設、文化產業建設等過程中發揮應有的作用……
親愛的朋友，《中國民間故事全書》擺放在您的案頭並正一天天增高的今天，也正是全中國民間文藝工作者為您祝福、供您享用的盛大節日。為了這一天，我們付出了我們應該付出的一切；為了這一天，我們為自己的正確抉擇、堅定信念、審慎工作而感到自豪。
自豪，來自人民民眾的偉大創造！
光榮，展示了精神家園守望者的無私與智慧！
我們確信，春天的故事永遠沒有結束，她只會延伸為一次又一次秋天的收穫。
2005年8月13日酷熱中
於北京潘家園寓所