中國建設

《中國建設》雜誌，1952年由宋慶齡創辦。創刊時為英文雙月刊，1955年起改為月刊。從1960年至1980年，先後有西班牙文版、法文版、阿文版、俄文版和葡萄牙文版創刊。1980年10月中文版創刊。外文版的讀者對象包括學生、教師、科技人員、醫務人員、新聞工作者、商人、職員、工人、家庭婦女等；中文版的讀者對象主要是華僑、、華裔、台灣及港澳同胞。《中國建設》以文字為主，圖文並茂，每期有16到24頁彩色圖片。內容涉及經濟建設、科學技術、社會生活、文化藝術、體育衛生、少數民族、旅遊風光、文物考古以及中國的基本情況。開闢的主要欄目有：致讀者、讀者信箱、郵票、食譜、中文月課、兒童、歷史故事、中國物產、漫畫、新聞摘要等。中文版還另闢海峽兩邊、僑鄉音訊、錦繡河山、尋親訪友等欄目。

基本介紹

• 中文名稱：中國建設
• 語言：中文
• 類別：科學
• 主辦單位：中國福利會
• 創刊時間：1952年1月
• 出版周期：月刊
• 創始人：宋慶齡

期刊發展

中國福利會出版的大型綜合性期刊。1952年 1月在北京創刊。月刊。宋慶齡主辦。先出英文版，後陸續增出西班牙、法、阿拉伯、德、葡萄牙文版及中文版。英文版16開本，每期72頁, 內彩色圖片16頁。在北京出版，主要向國外發行。中文版在香港印刷發行，英文北美版在洛杉磯印刷發行，阿拉伯文版在開羅印刷發行。該雜誌發行到150多個國家和地區。期發行量 20 多萬份(1988)。

《中國建設》以報導中國的社會主義建設成就、人民生活的變化及有關中國的各方面背景知識，增進各國人民對中國人民的了解和友誼為辦刊宗旨。英文版設有“致讀者” “讀者信箱” “文化”“體育”“中文月課”“歷史故事”“郵票”“食譜”等欄目。中文版還設有“海峽兩邊”“僑鄉音訊”“尋親訪友”“人物專訪”“學漢語”“物產”“風光旅遊”等專欄。各種文版除採用通稿外，還有針對不同國家和地區讀者需要的專稿，約占全刊篇幅的30～50%。該刊先後發表過宋慶齡撰寫的《 福利事業與世界和平 》、《真實報導的傳統》、《孫中山和他同中國共產黨的合作》等30多篇文章。還以中國建設雜誌社名義編輯出版用英、中等 7種文字印刷的《長城》叢書和《中國在發展中》、《今日神州》小叢書。

創辦

1950年3月，周恩來在北京召開的一次中央會議上，對宋慶齡說:“孫夫人，我近來經常在想，中國革命勝利了，現在轟轟烈烈進行建設。但是國外對中國知道不多，我們是否可以辦個英文雜誌，把中國建設的實情介紹給外國朋友，增進雙方友誼?你抗戰期間在香港辦過英文《保盟通訊》，很有經驗，不妨出出點子如何?”

宋慶齡聽了很高興地說:“我們兩人想到一處了，我也有這個打算。為了讓國外知道中國建設的實際情況，辦個英文刊物很有必要。”

周恩來笑著說:“你也有這個打算，那太好了。那么就把這個任務交給你吧，由中國福利基金會出面，經費如有困難，國家可以幫助。”

宋慶齡接受了周恩來的建議後，開始著手辦刊。1951年初，宋慶齡找到了剛回國的國際問題專家陳翰笙、具有國際宣傳經驗的老朋友金仲華以及國際著名記者愛潑斯坦，以其為主要籌備力量。另外，編委會還邀請了錢端升（著名政治學家）、李德全（衛生部長、愛國將領馮玉祥的遺孀）、劉鴻生（著名實業家）、吳貽芳（基督教界領袖人物、南京金陵女子大學校長）和吳耀宗（基督教界領袖人物）等。為辦好刊物奠定了堅實基礎。

宋慶齡親自確定了刊物的英文名字為“China Reconstructs”，原意是“中國重建”，中文則簡化為“中國建設”。

這個名字是有深刻意義的。因為，孫中山先生曾經辦過一個名為<建設>的刊物。《中國建設》這個名字不僅表明這個雜誌的主旨是報導新中國的建設，而且還藉以紀念孫中山先生。

在大家的共同努力下，1952年1月，一本全新的刊物《中國建設》問世了。

風格

《中國建設》第一期雜誌誕生後，宋慶齡即給金仲華寫信說:“但願我們所做的以及今後要做的努力，將使我們的雜誌成為向世界介紹中國和增進和平的強有力的雜誌。”並對大家為出版創刊號所做的努力表示感謝。但她又坦率地指出：“總的來說，我感到這本雜誌不夠生動。”“似乎對這本雜誌的用心和盡力還不夠”。“編輯方面有些老一套和保守。”她建議“內容充實，文章通俗”則應成為新刊物的寫作風格。

在宋慶齡與周總理的關懷指導下，《中國建設》逐漸在摸索中形成了自己的風格，那就是面對國外廣大中間讀者，以人民團體刊物的身份出現，保持真實報導的傳統，善用事實說話，內容豐富多彩，文章通俗，圖文並茂，辦得生動有趣，有親切感，更好地反映了新中國的變化，以增強各國人民對中國的了解與友誼。這一風格一直延續到今天。

改名

“文化大革命”結束，我們整個國家走進了一個新的時代。《中國建設》的刊名也變成了《今日中國》。

雜誌改名是宋慶齡的遺願。早在1953年，也就是雜誌創刊的第二年，國家的經濟恢復基本完成並開始有計畫的經濟建設時，鑒於原刊名的英文名字含有“重建”之意，已不太適合新的情況了，因此，她本人曾寫信給愛潑斯坦。信中說，“請給我們的雜誌想一個好的名字吧。”此事由於種種原因而拖了下來，以致在她生前未能如願。在即將進入20世紀90年代的時候，雜誌社徵求了各方意見，終於下決心易名，最後經文化部、新聞出版署批准，於1990年1月，易名為《今日中國》。名字改了，但雜誌仍執行周恩來和宋慶齡生前確定的編輯方針。

領導關懷

《今日中國》創刊以後，得到歷屆黨和國家領導人的高度重視與親切關懷。

周恩來總理親自製定了雜誌辦刊方針，並與宋慶齡一起確定首屆編委會成員名單。此後，每逢雜誌創辦新文版或舉辦創刊周年慶典，周恩來總理、陳毅元帥和宋慶齡等領導人都會題詞祝賀，或撰寫專文在雜誌刊發，並親臨雜誌社看望員工。

1958年，毛澤東主席在閱讀《中國建設》後肯定了雜誌的方向，認為“《中國建設》用事實說話，對外宣傳就是應該這樣做”。

“改革開放總設計師”鄧小平也在不同場合多次表示對<今日中國>的讚賞。本刊名譽總編輯愛潑斯坦70壽辰時，鄧小平在人民大會堂親切接見，並表示祝賀。

第三代領導核心江澤民曾為雜誌親筆題詞“更好地為中國社會主義現代化服務，為世界和平和人類進步服務”，並在創刊50周年時發來賀信，還親切接見愛潑斯坦並祝其80壽誕。全國政協主席李瑞環也題詞祝賀。李瑞環的題詞是：“報導今日中國，發揮橋樑作用。”

現狀

《今日中國》的事業已有了很大的發展，雜誌由創刊時僅有的英文版，增加到現在的六個文版，它們是:英文版、西班牙文版、法文版、阿拉伯文版、德文版和中文版，而且所有的文版都上了網。英文版和中文版從2000年起，全面改版，充實了內容，並由黑白印刷改成了全彩印刷，在設計風格上，力求更加適合讀者的閱讀習慣。