《中國古代寓言-漢羅對照》是2016年中國國際廣播出版社出版的圖書。
基本介紹
- 中文名：中國古代寓言-漢羅對照
- 作者：徐文德譯
- 出版社：中國國際廣播出版社
- 出版時間：2016年
- 開本：16 開
- 裝幀：平裝
- ISBN：9787507838930
內容簡介,作者簡介,圖書目錄,
內容簡介
本選集名為《中國古代寓言》，所收錄的是先秦至西漢的寓言，也就是中國早期的寓言。寓言簡潔、精練的語言形式形成了漢語不可分割的一部分。即使當今中國的學校課本也選錄了不少寓言，例如《守株待兔》、《杞人憂天》、《畫蛇添足》等等，都是流傳極廣的故事。在我國幾千年的文學寶庫里，存在不少精彩的寓言。這些寓言是古代文學家、史學家、哲學家的心血結晶。他們在闡述某個論點時，為了加強說服力，都喜歡用一些小故事來作例證，這樣就陸續形成了許許多多頗有風趣的寓言。
作者簡介
徐文德，1934年生於上海。1951-1953年就讀於北京外國語學校（現名北京外國語大學）英語系，1953-1956年就讀於布加勒斯特大學語言文學系。1956-1964年、1965-1968年曾先後任中國駐羅馬尼亞大使館職員、外交部蘇歐司科員、駐羅使館隨員。1968-1996年就職於中國國際廣播電台羅馬尼亞語組（1973-1986年任組長）。譯著：《愛明內斯庫詩選》，上海譯文出版社，1981年（與戈寶權、李寧來合譯）；《中國歷代笑話一百篇》，布加勒斯特旅遊出版社，1990年（與麗亞-瑪利亞 • 安德烈伊策和揚 • 安德烈伊策合作）；《中國古代寓言選萃》，布加勒斯特巴科出版社，1993年（與埃爾維拉 • 伊瓦什庫合作）；《中國經典笑話》和詩集《美麗的事業—15位中國現代詩人》，布加勒斯特，拉韋克斯·科姆斯出版社，2015年（與麗亞-瑪利亞 • 安德烈伊策和揚 • 安德烈伊策合作）。漢羅對照本:《中國古詞精品》（與埃米爾 • 米拉索瓦合作）、《中國唐詩集》、《*詩詞》、《詩經》、《老子道德經》、《論語》、《中國古代寓言》、《中國歷代笑話》，中國國際廣播出版社，北京，2015—2016年。
圖書目錄
目錄CUPRINS
譯者的話 Cuvânt al traduc?torului
孟子 Mencius
（1）五十步笑百步Râde ciobul de oal? spart?
（2）揠苗助長O mân? de ajutor r?sadurilor
（3）月攘鄰雞O dat? pe lun?
（4）齊人妻妾Un so? neru?inat 莊子 Zhuangzi
（5）醜女效顰Manier? afectat?
（6）坎井之蛙Broasc? într-o fântân? nu prea adânc?
（7）鵷鶵腐鼠Pas?rea fenix ?i bufni?a
（8）魯侯養鳥Bun?t??ile omului－otrava p?s?rii
（9）養鬥雞 Lupt?torul
（10） 美與醜Frumuse?e ?i urâ?enie
...... ......
