《莊子（羅馬尼亞文）》是2017年中國國際廣播出版社出版的圖書，作者是徐文德。本書分內篇七章、外篇十五章、雜篇十一章，共三十三篇。一般說來，內篇為莊子自著，外篇則除莊子自著外，也有部分莊子後學所作。
基本介紹
- 書名：莊子（羅馬尼亞文）
- 作者：徐文德
- 出版社：中國國際廣播出版社
- ISBN：9787507839500
內容簡介,作者簡介,
內容簡介
莊周的著作只有《莊子》一書。此書分內篇七章、外篇十五章、雜篇十一章，共三十三篇。一般說來，內篇為莊子自著，外篇則除莊子自著外，也有部分莊子後學所作。至於雜篇，可能摻雜有他的門人和後來的道家的作品。 莊子的文學成就有口皆碑，司馬遷稱讚他的語言“汪洋恣肆”，後來更有人稱讚他的語言“意出塵外、怪生筆端”，“風雲開闔、神鬼變幻”，“縱橫跌宕、奇氣逼人”。莊子的文學成就主要體現在浪漫主義的手法、現實主義的描寫、千姿百態的寓言、汪洋恣肆的語言四個方面。其中的寓言是中華經典散文中的瑰寶。 莊子作為先秦道家學派的主要代表人物，其著作在上世紀末被譯成英語，傳入西方以後，引起西方學術界的廣泛關注。如果說莊子及其著作既屬於中國又屬於全人類，那么我們有義務把莊子其人和《莊子》其書介紹給全世界，使中華優秀傳統文化的這顆璀璨明星不僅在其古國上空，而且在世界文化的蒼穹上永遠發出絢麗的光彩，把其光和熱撒在人們的心靈里。
作者簡介
徐文德，1934年生於上海。1951-1953年就讀於北京外國語學校（現名北京外國語大學）英語系，1953-1956年就讀於布加勒斯特大學語言文學系。1956-1964年、1965-1968年曾先後任中國駐羅馬尼亞大使館職員、外交部蘇歐司科員、駐羅使館隨員。1968-1996年就職於中國國際廣播電台羅馬尼亞語組（1973-1986年任組長）。譯著：《愛明內斯庫詩選》，上海譯文出版社，1981年（與戈寶權、李寧來合譯）；《中國歷代笑話一百篇》，布加勒斯特旅遊出版社，1990年（與麗亞-瑪利亞·安德烈伊策和揚·安德烈伊策合作）；《中國古代寓言選萃》，布加勒斯特巴科出版社，1993年（與埃爾維拉·伊瓦什庫合作）；《中國經典笑話》和詩集《美麗的事業—15位中國現代詩人》，布加勒斯特，拉韋克斯·科姆斯出版社，2015年（與麗亞-瑪利亞·安德烈伊策和揚·安德烈伊策合作）。漢羅對照本:《中國古詞精品》（與埃米爾·米拉索瓦合作）、《中國唐詩集》、《毛澤東詩詞》、《詩經》、《老子道德經》、《論語》、《中國古代寓言》、《中國歷代笑話》，中國國際廣播出版社，北京，2015—2016年。1989年6月應邀赴羅參加羅馬尼亞大詩人愛明內斯庫逝世一百周年紀念活動，獲羅馬尼亞作家協會頒發的“愛明內斯庫獎狀”。2000年值愛明內斯庫誕辰150周年之際，獲由時任羅馬尼亞總統埃米爾?康斯坦丁內斯庫頒發和簽署的“愛明內斯庫誕辰150周年紀念獎章”及證書。2009年10月5日獲羅馬尼亞外交部為慶祝羅中建交60周年而頒發的“傑出貢獻獎狀”。
