《中國古今民歌選譯》精選了約百首中國古今民歌，並進行翻譯，意在對外推介我國民歌這一優秀而古老的文學形式。書中精選的民歌按照不同的類別分為散曲、牌曲，組曲和集曲四類，從內容上涵蓋勞動歌、愛情詩、儀式歌、時政歌等，從地域上基本覆蓋了整箇中國。所選民歌每一首基本都是該類別的代表之作。
基本介紹
- 外文名：Chinese Folk Songs and Their English Translation
- 書名：中國古今民歌選譯
- 作者：王宏印
- 出版日期：2014年6月1日
- 語種：簡體中文, 英語
- ISBN：7100102804
- 出版社：商務印書館
- 頁數：158頁
- 開本：32
基本介紹,內容簡介,作者簡介,圖書目錄,
基本介紹
內容簡介
《中國古今民歌選譯》由商務印書館出版。
作者簡介
南開大學外國語學院教授、博士生導師，在翻譯界影響力頗大，出版過100多部著譯作。
圖書目錄
第一輯
彈歌
伊耆氏蠟辭
爻辭（婚媾）
擊壤歌
哩哩歌
牛山歌
越人歌
長城歌
北方有佳人
城中謠
五噫歌
青青河畔草
涉江采芙蓉
上邪
有所思
怨歌行
長歌行
枯魚過河泣
讀曲歌（打殺長鳴雞）
長乾曲（逆浪故相邀）
敕勒歌
綿州巴歌
挽舟者歌
赤日炎炎似火燒
奉使來謠
至正丙申松江民謠
鳳陽花鼓
京師人為嚴嵩語
這般心事有誰知
望月
從那東山頂上
壯歌（奈何橋上等三年）
□歌（鄧娘同行江邊路）
東邊唱歌隔山傳
哪個管得唱歌人
世上官多不太平
望郎來
妓女悲秋
不見哥哥回家中
嘎達梅林
月兒漸漸高
紡線
鴻雁
想你
第二輯
望江南（莫攀我）
望江南（天上月）
菩薩蠻（枕前）
生查子（三尺龍泉劍）
寄生草（濛淞雨兒）
寄生草（情人送奴一把扇）
掛枝兒（荷珠）
劈破玉（分離）
駐雲飛（富貴榮華）
銀紐絲（華山）
馬頭調（不認的糧船）
帶耙馬頭調（鴉片煙兒）
第三輯
子夜歌（三首）
子夜四時歌（四首）
華山畿（五首）
採桑度（二首）
那呵灘（對歌）
隴頭歌辭（二首）
折楊柳歌辭（三首）
吳歌（四首）
粵歌（二首）
畲族情歌（二首）
……
第四輯
彈歌
伊耆氏蠟辭
爻辭（婚媾）
擊壤歌
哩哩歌
牛山歌
越人歌
長城歌
北方有佳人
城中謠
五噫歌
青青河畔草
涉江采芙蓉
上邪
有所思
怨歌行
長歌行
枯魚過河泣
讀曲歌（打殺長鳴雞）
長乾曲（逆浪故相邀）
敕勒歌
綿州巴歌
挽舟者歌
赤日炎炎似火燒
奉使來謠
至正丙申松江民謠
鳳陽花鼓
京師人為嚴嵩語
這般心事有誰知
望月
從那東山頂上
壯歌（奈何橋上等三年）
□歌（鄧娘同行江邊路）
東邊唱歌隔山傳
哪個管得唱歌人
世上官多不太平
望郎來
妓女悲秋
不見哥哥回家中
嘎達梅林
月兒漸漸高
紡線
鴻雁
想你
第二輯
望江南（莫攀我）
望江南（天上月）
菩薩蠻（枕前）
生查子（三尺龍泉劍）
寄生草（濛淞雨兒）
寄生草（情人送奴一把扇）
掛枝兒（荷珠）
劈破玉（分離）
駐雲飛（富貴榮華）
銀紐絲（華山）
馬頭調（不認的糧船）
帶耙馬頭調（鴉片煙兒）
第三輯
子夜歌（三首）
子夜四時歌（四首）
華山畿（五首）
採桑度（二首）
那呵灘（對歌）
隴頭歌辭（二首）
折楊柳歌辭（三首）
吳歌（四首）
粵歌（二首）
畲族情歌（二首）
……
第四輯
