《中國企業“走出去”語言服務藍皮書(2016)》是2016年對外經濟貿易大學出版社出版書籍，作者是王立非。
基本介紹
- 中文名：中國企業“走出去”語言服務藍皮書(2016)
- 作者：王立非
- 出版時間：2016年1月
- 出版社：對外經濟貿易大學出版社
- 頁數：215*278mmm/
- ISBN：9787566315793
- 定價：120.00
- 版次/印次：1/1
內容簡介
由對外經濟貿易大學王立非、 崔啟亮和蒙永業老師領導的團隊歷時將近一年編著了«中國企業 “走出去” 語言服務藍皮書»ꎬ 內含兩個報告ꎬ 一個是企業語言服務需求調查ꎬ 另一個是中國企業 “走出去” 語言服務戰略分析ꎮ 這個研究成果是語言服務領域一件了不起的大事ꎬ 是涉及翻譯、 技術、 教育和市場管理多方面綜合研究的里程碑式成果ꎮ正如語言服務需求報告前言所說: “語言服務是實現企業全球化戰略的組成部分ꎮ”在經濟全球化的今天ꎬ 中國的語言服務業的發展直接關係到中國企業的國際化步伐ꎬ 關係到中國的國際話語權建設ꎬ 關係到中國參與國際經濟遊戲規則制定的能力ꎬ 關係到中國參與全球治理的方式和手段問題ꎮ 特別是在大力實施 “一帶一路” 構想的背景下ꎬ 語言服務業既是中國軟實力的組成部分ꎬ 也是經濟硬實力的組成部分
這本報告的第一個意義在於這是國內第一份關於中國語言服務需求調查和語言服務
戰略分析的報告ꎮ 對外經濟貿易大學的同事們調研了橫跨 30 多個類別的 200 多家企業ꎬ
掌握了可貴的第一手資料ꎮ 在此基礎上進行了科學、 認真、 細緻的分析ꎮ 對於我們這樣
一個大國ꎬ 200 多家企業從數字上看的確不算多ꎬ 但是這個報告畢竟開創了歷史先河ꎮ 多
年來ꎬ 對語言服務需求的家底如何ꎬ 業內外似乎都處在一種猶如盲人摸象的議論猜測之
中ꎬ 至多有一些根據局部材料作出來的推算ꎮ 對外經濟貿易大學的這個報告通過大量數
據摸清了中國語言服務需求的基本規律ꎬ 分析了其特徵ꎬ 亮明了存在的問題和困難ꎬ 也
展示了發展趨勢並提出了滿足需求的系統化建議ꎮ
該報告的第二個意義是它揭示了國內語言服務需求的幾個根本性的問題ꎮ 首先ꎬ 報
告證實了需要語言服務的中國企業不了解語言服務、 也找不到語言服務供應商的現象仍
然十分普遍ꎮ 這與多年來語言服務供應商關於企業不了解語言服務的說法幾乎是殊途同
歸ꎮ 其次ꎬ 報告證實了在中國企業大步走向國際化經營的今天ꎬ 中譯外的需求已經超過
了外譯中的需求ꎬ 這對教育、 培訓、 軟體開發等多個領域都有鮮明的導向作用ꎮ 再次ꎬ
報告有力地展示了中國企業對語言服務需求增長的預期ꎮ 語言服務業必將成為中國 “十
三五” 期間的一個亮點ꎮ 最後ꎬ 報告披露了影響語言服務業健康發展的許多癥結ꎬ 激發
人們思考ꎬ 呼籲各種相關法規和措施的出台ꎮ
該報告的第三個意義在於所披露的問題以及對國內外語言市場的分析對中國多個領......
前 言
語言服務是國家和區域經濟發展、 企業經濟全球化的必然要求ꎮ 隨著經濟全球化的
發展ꎬ 特別是中國 “一帶一路” 戰略的實施ꎬ 中國企業開始 “走出去”ꎬ 開展對外貿易、
投資、 併購、 工程承包、 跨境電子商務等業務ꎬ 對語言服務的需求近年來不斷增加ꎮ 在
企業 “走出去” 過程中ꎬ 語言服務業是全球化和信息化快速發展背景下形成的需求潛力
大、 發展較快的新興服務業ꎮ
語言服務行業由語言服務購買方、 語言服務提供方、 語言技術提供方、 語言服務行
業協會、 語言服務人才教育方、 語言服務諮詢和研究方構成ꎮ 跨國公司和 “走出去” 企
業是主要的語言服務購買方ꎬ 翻譯與本地化等信息科技公司是語言服務的主要供應商ꎮ
對於快速 “走出去” 的中國企業ꎬ 開始思考如何 “走進去”ꎮ 以華為公司為例ꎬ 該公司
是全球領先的信息與通訊解決方案供應商ꎬ 產品已經在 170 多個國家和地區銷售ꎬ 2013
年收入達到 2 390 億元人民幣ꎬ 其中 65% 的收入來自國際市場ꎮ 華為公司於 2007 年成立
翻譯中心ꎬ 2015 年底全職譯員約 300 人ꎬ 每年筆譯量達到 4 億字ꎬ 涵蓋 48 個語種ꎬ 每年
口譯量超過 20 000 小時ꎮ 中國企業 “走出去” 需要專業化的語言服務ꎮ 當前中國企業
“走出去” 對語言服務的需求如何ꎬ 存在哪些困擾企業 “走出去” 的語言服務問題ꎬ 很
有必要進行調查和分析ꎬ 取得最新數據ꎬ 有針對性地為企業提供語言服務綜合解決方案ꎮ
2015 年ꎬ 以對外經濟貿易大學英語學院王立非院長為首席教授的研究團隊ꎬ 組織申
報了對外經濟貿易大學中國企業 “走出去” 協同創新中心的重點課題ꎬ “中國企業 ‘走
出去’ 的語言服務資料庫研製及套用” 獲得立項批准ꎮ 課題組查閱了國內外有關語言服
務的相關調研報告ꎬ 包括歐盟翻譯總司 (2009)、 卡門森斯顧問公司 ( CSAꎬ 2011 ~2015)、 IBISWorld 公司 (2014) 加拿大語言服務協會 (AILIAꎬ 2012)、 美國語言服務行
業協會 (ALCꎬ 2014)、 中國翻譯協會 (2013ꎬ 2015) 等機構的語言服務市場調查數據ꎬ
閱讀了大量國內外語言服務的學術論文和著作ꎬ 分析國內外語言服務的基本現狀ꎬ 針對
中國企業 “走出去” 的語言服務需求現狀進行調查ꎬ 為中國企業 “走出去”ꎬ 中國語言
服務企業 “走出去” 與中國標準 “走出去。
