清代康熙時，久居河間府的綠林好漢竇爾墩，在比武時被黃三太用暗器所傷，羞憤之下到連環套聚義，仇恨始終銘記於心。10多年後，竇聽說梁九公代替康熙皇帝乘騎皇帝御賜寶馬到口外行圍射獵，這個訊息勾起竇爾墩的強烈回憶，他與眾兄弟在山寨上大擺酒宴，並把來此山寨的前因向大家和盤托出。隨後獨自下山，夜入御營盜走了御馬，又將一封書信留下，信中言明盜馬之事乃是黃三太所為，妄圖借官府之手加害黃三太，以報當初比武受到暗算之仇。
基本介紹
- 書名：中國京劇百部經典英譯系列:盜御馬
- 作者：孫萍
- 出版日期：2012年9月30日
- 開本：16
- 品牌：中國人民大學出版社
- 外文名：English Translation Series of a Hundred Peking Opera Classics: Stealing the Impe
- 出版社：中國人民大學出版社
- 頁數：211頁
- ISBN：9787300164120
內容簡介,圖書目錄,
內容簡介
孫萍主編的《中國京劇百部經典英譯系列：盜御馬》講述：清代康熙時，久居河間府的綠林好漢竇爾墩，在比武時被黃三太用暗器所傷，羞憤之下到連環套聚義，仇恨始終銘記於心。10多年後，竇聽說梁九公代替康熙皇帝乘騎皇帝御賜寶馬到口外行圍射獵，這個訊息勾起竇爾墩的強烈回憶，他與眾兄弟在山寨上大擺酒宴，並把來此山寨的前因向大家和盤托出。隨後獨自下山，夜入御營盜走了御馬，又將一封書信留下，信中言明盜馬之事乃是黃三太所為，妄圖借官府之手加害黃三太，以報當初比武受到暗算之仇。
圖書目錄
《盜御馬》導讀 Guide to Stealing the Imperial Horse
壹 劇情梗概 I Synopsis
貳 劇本文學 II Plot
叄 主演簡介 III Brief Introduction to the Performers
肆 主要藝術特點賞析 IV Major Artistic Characteristics
伍 音樂伴奏 V Music
陸 主要人物造型及道具 VI Costuming and Props
《盜御馬》曲譜與曲詞 Music Score and Transcript of Stealing the Imperial Horse
壹 曲譜 I Music Score
貳 曲詞 II Transcript
京劇藝術概述 Introduction to the Art of Peking Opera
壹 京劇的簡史 I A Brief History of Peking Opera
貳 京劇的藝術特點 II The Artistic Features of Peking Opera
叄 京劇的行當與流派 III Role Types and Schools in Peking Opera
肆 京劇的音樂和聲腔 IV Music and Modes in Peking Opera
伍 京劇的聲韻和念白 V Theatrical Speech in Peking Opera
陸 京劇的服裝 VI Costuming
柒 京劇的面部化妝 VII Facial Makeup
捌 京劇的道具和舞台 VIII Properties and Stagecraft in Peking Opera
玖 京劇的表演 IX The Performance of Peking Opera
壹 劇情梗概 I Synopsis
貳 劇本文學 II Plot
叄 主演簡介 III Brief Introduction to the Performers
肆 主要藝術特點賞析 IV Major Artistic Characteristics
伍 音樂伴奏 V Music
陸 主要人物造型及道具 VI Costuming and Props
《盜御馬》曲譜與曲詞 Music Score and Transcript of Stealing the Imperial Horse
壹 曲譜 I Music Score
貳 曲詞 II Transcript
京劇藝術概述 Introduction to the Art of Peking Opera
壹 京劇的簡史 I A Brief History of Peking Opera
貳 京劇的藝術特點 II The Artistic Features of Peking Opera
叄 京劇的行當與流派 III Role Types and Schools in Peking Opera
肆 京劇的音樂和聲腔 IV Music and Modes in Peking Opera
伍 京劇的聲韻和念白 V Theatrical Speech in Peking Opera
陸 京劇的服裝 VI Costuming
柒 京劇的面部化妝 VII Facial Makeup
捌 京劇的道具和舞台 VIII Properties and Stagecraft in Peking Opera
玖 京劇的表演 IX The Performance of Peking Opera
