《世界科普巨匠經典譯叢(第4輯):沙鄉年鑑》作者利奧波德以一個貧瘠、荒廢的沙鄉農場為引子，由淺入深、由表及里，深入探討資源保護、人和自然關係、土地倫理等問題。全書內容條理清晰、布局嚴謹、發人深思，語言清新、流暢、優美、耐讀，字裡行間無不洋溢著作者對生命體的摯愛之情，體現作者觀察之細緻。作品自出版以來，就暢銷不衰，成為生態文學的傳世佳作，曾被美國紐約公共圖書館評為“20世紀自然寫作領域十大好書之一”。
基本介紹
- 書名：世界科普巨匠經典譯叢:沙鄉年鑑
- 譯者：朱敏
- 出版社：上海科學普及出版社
- 頁數：223頁
- 開本：12
- 品牌：上海科學普及出版社
- 作者：利奧波德
- 類型：辭典與工具書
- 出版日期：2014年4月1日
- 語種：簡體中文
- ISBN：9787542759733
基本介紹,內容簡介,作者簡介,圖書目錄,序言,
基本介紹
內容簡介
《世界科普巨匠經典譯叢(第4輯):沙鄉年鑑》是一本描述土地和人關係的書，被譽為土地倫理學開山之作，它是美國著名生態學家和環境保護主義的先驅，“現代生態倫理之父”利奧波德一生觀察、經歷和思考的結晶。
作者簡介
作者：（美國）利奧波德 譯者：朱敏
圖書目錄
序
沙鄉年鑑
一月
二月
三月
四月
五月
六月
七月
八月
九月
十月
十一月
十二月
地質特徵
威斯康星州
伊利諾州與衣阿華州
新墨西哥州和亞利桑那
墨西哥的奇瓦瓦和索諾拉
俄勒岡州與猶他州
馬尼托巴州
鄉野的秘密
鄉野
人的空閒和愛好
環河
大自然的歷史
存活於美國文化中的野生動物
觀鹿
雁的音樂
土地倫理
土地倫理
荒野與文明
環保美學
沙鄉年鑑
一月
二月
三月
四月
五月
六月
七月
八月
九月
十月
十一月
十二月
地質特徵
威斯康星州
伊利諾州與衣阿華州
新墨西哥州和亞利桑那
墨西哥的奇瓦瓦和索諾拉
俄勒岡州與猶他州
馬尼托巴州
鄉野的秘密
鄉野
人的空閒和愛好
環河
大自然的歷史
存活於美國文化中的野生動物
觀鹿
雁的音樂
土地倫理
土地倫理
荒野與文明
環保美學
序言
野生動植物對於一些人來說是毫無意義的，它們的存在與否絲毫不影響他們的生活；可對於另一些人來說，卻是他們生命中不可或缺的組成，離開了野生生物，他們就沒法生活下去。這本隨筆集是特地獻給那些離不開野生環境的人們的，以此表達他們所具有的歡樂和面對現實左右為難的無奈感情。
野生的動植物曾經就和陽光、微風一樣，人們覺得它們都是極為平常且理所應當存在的東西，直到社會的進步，這些理所應當存在的生物從我們身邊消失。今天，我們不得不面對一個很棘手且很嚴肅的問題：現在所謂的理所當然的、有品位的生活，是以犧牲最為自然、自由的野外生物為代價的，這種犧牲是否真的值得?對於像我這樣為數不多的入來說，比起看電視更令我興奮的是看到大雁從天空飛過。就像我們能自由地談話那樣，我們應該擁有隨時都能看到白頭翁花的權利，這是我們與生俱來不應被剝奪的權利。
不能否認的是，直到機械化為人類提供高質量的早餐，而且科學已經解釋它們的產生和起源之時，野外的生物在人類生活中一直沒有占據什麼重要的位置。人們也一直沒有認真地重視過它們。所有的矛盾或者說衝突累積至今已經非常明顯了，可惜仍然只有少數的人能夠看清已經顯現的生態危機：隨著社會的日益進步，大自然回報我們人類的受益正在遞減。而我們的反對者們，甚至對這些觀點嗤之以鼻。
是該我們採取行動的時候了。這本書就是我所實施的應對之策。其中包括四個部分。
第一部分中，讀者們可以看到，我與家人在遠離大都市的“世外桃源”里的所見所聞和周末事務。這片“世外桃源”是一個貧瘠的沙鄉農場，在我到來之前，它已經被日益傲慢、漠視其他生命且一味追求自我享受的人類榨乾並隨後拋棄。我們一家在這個被遺棄的農場裡，開始用各種工具嘗試重新恢復它的生機。我們艱難地在這片棄土裡尋找，那些已經失去的卻又是上帝賜予的最重要的東西。這裡的所有記述都被按照季節歸納在“沙鄉年鑑”里，它道出了我的應對之策。
第二部分“地質特徵”，都是生活給我的各種智慧，其中也包括一些痛苦和難過的經歷，甚至失去朋友的插曲。我差不多花了四十年時間，足跡踏遍北美大陸，記錄下一個個事件的清晰樣本。這些文章的主要目的是為環境保護提供較為正確的樣板。
第三部分“鄉野的秘密”，主要講述我對鄉野及其野生動物的看法，討論了一些最基本的生態保護觀點，希望能引起有識之士的共鳴。
第四部分“土地倫理”屬於總結，以推理方式闡述我們對土地的觀點，並且提出了科學的論證。當然，其中的一些觀點也給予我的反對者提供了反駁的理由。慶幸的是，依然有許多對我的觀點深有同感的讀者，願意去研究土地倫理學問題。我想，也許這一部分能向他們解釋前面提到的一個現實問題：為什麼大自然回報我們的受益隨著社會的進步而遞減。
傳統意義的保護主義慢慢沉寂了，它與我們亞伯拉罕式的土地觀念完全刁=同。我們把土地看做是屬於我們的財產，可以肆意毀壞。如果我們把自己看做是土地的共同體，就會變得尊重和熱愛它。當然對於土地，它根本沒有辦法躲避人類機械化的破壞。對於人類來說，在科學的領域，我們也別無他法可以去取得土地所展現出的美學收穫。
在生態學中，土地的概念是一個共同體，作為倫理學的延伸，土地應該是被尊重和熱愛的。眾所周知，土地具有文化底蘊，但是恰恰這一點被人們所忽略和忘記。
我試圖把這些概念結合在一起的想法完全表現在這本隨筆集裡。
無可厚非，因為個人的經驗和喜好，土地和人類的關係經常會被混淆和歪曲。但不管是不是被歪曲，有一點永遠都是清晰可見的：我們如此傲慢地追求完美的社會，就像一個患了抑鬱症的病人，一直以來最擔心自己的經濟狀況是否良好，卻忽視了維持其良好上升的動力，任其流失。這個星球貪婪地渴望擁有更多的浴盆，而自己偏偏又一再地荒廢製造浴盆的材料，自私的人類忘記了穩定建造的必要性，甚至忘記建造一個性能良好能確保開關的水龍頭。在這個階段。也許我們可以稍微忽視一下衛生條件和物質要求，放棄對物質的過度擁有，也許對我們更有益處。
我們應以自然的、自由的生命為基礎，去重新審視人造的、非自然的東西。以完成一種價值觀的轉變。
奧爾多·利奧波德
1948年3月4日
於威斯康星州麥油猻市
野生的動植物曾經就和陽光、微風一樣，人們覺得它們都是極為平常且理所應當存在的東西，直到社會的進步，這些理所應當存在的生物從我們身邊消失。今天，我們不得不面對一個很棘手且很嚴肅的問題：現在所謂的理所當然的、有品位的生活，是以犧牲最為自然、自由的野外生物為代價的，這種犧牲是否真的值得?對於像我這樣為數不多的入來說，比起看電視更令我興奮的是看到大雁從天空飛過。就像我們能自由地談話那樣，我們應該擁有隨時都能看到白頭翁花的權利，這是我們與生俱來不應被剝奪的權利。
不能否認的是，直到機械化為人類提供高質量的早餐，而且科學已經解釋它們的產生和起源之時，野外的生物在人類生活中一直沒有占據什麼重要的位置。人們也一直沒有認真地重視過它們。所有的矛盾或者說衝突累積至今已經非常明顯了，可惜仍然只有少數的人能夠看清已經顯現的生態危機：隨著社會的日益進步，大自然回報我們人類的受益正在遞減。而我們的反對者們，甚至對這些觀點嗤之以鼻。
是該我們採取行動的時候了。這本書就是我所實施的應對之策。其中包括四個部分。
第一部分中，讀者們可以看到，我與家人在遠離大都市的“世外桃源”里的所見所聞和周末事務。這片“世外桃源”是一個貧瘠的沙鄉農場，在我到來之前，它已經被日益傲慢、漠視其他生命且一味追求自我享受的人類榨乾並隨後拋棄。我們一家在這個被遺棄的農場裡，開始用各種工具嘗試重新恢復它的生機。我們艱難地在這片棄土裡尋找，那些已經失去的卻又是上帝賜予的最重要的東西。這裡的所有記述都被按照季節歸納在“沙鄉年鑑”里，它道出了我的應對之策。
第二部分“地質特徵”，都是生活給我的各種智慧，其中也包括一些痛苦和難過的經歷，甚至失去朋友的插曲。我差不多花了四十年時間，足跡踏遍北美大陸，記錄下一個個事件的清晰樣本。這些文章的主要目的是為環境保護提供較為正確的樣板。
第三部分“鄉野的秘密”，主要講述我對鄉野及其野生動物的看法，討論了一些最基本的生態保護觀點，希望能引起有識之士的共鳴。
第四部分“土地倫理”屬於總結，以推理方式闡述我們對土地的觀點，並且提出了科學的論證。當然，其中的一些觀點也給予我的反對者提供了反駁的理由。慶幸的是，依然有許多對我的觀點深有同感的讀者，願意去研究土地倫理學問題。我想，也許這一部分能向他們解釋前面提到的一個現實問題：為什麼大自然回報我們的受益隨著社會的進步而遞減。
傳統意義的保護主義慢慢沉寂了，它與我們亞伯拉罕式的土地觀念完全刁=同。我們把土地看做是屬於我們的財產，可以肆意毀壞。如果我們把自己看做是土地的共同體，就會變得尊重和熱愛它。當然對於土地，它根本沒有辦法躲避人類機械化的破壞。對於人類來說，在科學的領域，我們也別無他法可以去取得土地所展現出的美學收穫。
在生態學中，土地的概念是一個共同體，作為倫理學的延伸，土地應該是被尊重和熱愛的。眾所周知，土地具有文化底蘊，但是恰恰這一點被人們所忽略和忘記。
我試圖把這些概念結合在一起的想法完全表現在這本隨筆集裡。
無可厚非，因為個人的經驗和喜好，土地和人類的關係經常會被混淆和歪曲。但不管是不是被歪曲，有一點永遠都是清晰可見的：我們如此傲慢地追求完美的社會，就像一個患了抑鬱症的病人，一直以來最擔心自己的經濟狀況是否良好，卻忽視了維持其良好上升的動力，任其流失。這個星球貪婪地渴望擁有更多的浴盆，而自己偏偏又一再地荒廢製造浴盆的材料，自私的人類忘記了穩定建造的必要性，甚至忘記建造一個性能良好能確保開關的水龍頭。在這個階段。也許我們可以稍微忽視一下衛生條件和物質要求，放棄對物質的過度擁有，也許對我們更有益處。
我們應以自然的、自由的生命為基礎，去重新審視人造的、非自然的東西。以完成一種價值觀的轉變。
奧爾多·利奧波德
1948年3月4日
於威斯康星州麥油猻市
