《世界報刊丶通訊社丶電台譯名手冊》是商務印書館出版的圖書
基本介紹
- 中文名：世界報刊丶通訊社丶電台譯名手冊
- 出版時間：1978年
- 出版社：商務印書館
- 頁數：664 頁
世界報刊丶通訊社丶電台譯名手冊
相關詞條
- 世界報刊丶通訊社丶電台譯名手冊
《世界報刊丶通訊社丶電台譯名手冊》是商務印書館出版的圖書...
- 中文譯名
中國大陸、中國台灣、新加坡和馬來西亞等有專門的官方機構和官方標準，而香港則主要靠媒體（如香港電台、香港電視廣播有限公司、亞洲電視和其他報刊）使用的粵語廣州音音譯或約定俗成的叫法。2016年6月，外語中文譯寫規範部際聯席會議專家委員會正式發布了第四批24組推薦使用外語詞中文譯名，如PM10被翻譯為可吸收顆粒物，...
- 英語姓名譯名手冊(1989年商務印書館出版的圖書)
《英語姓名譯名手冊》是由新華社編輯，商務印書館1989年出版的第二次修訂本，共收姓氏、教名約四萬個。本手冊譯名適用於一切英語國家、英語民族的姓名。同名同譯 在正音方面，規則與習慣常不一致。一名多讀或同名異音的例子更是屢見不鮮。為求漢語譯名儘可能一致以方便使用，本手冊採用“同名同譯”原則處理。例如...
- 法語姓名譯名手冊
《法語姓名譯名手冊》是1996年商務印書館出版的圖書，由新華通訊社譯名室編 著。該書匯集了法語姓氏、教名約9萬條，適用於翻譯操法語的國家、民族（如：加拿大、瑞士、比利時等國操法語的民族）的姓名時使用。內容介紹 本手冊中的姓氏、教名不分類別，概按拉丁字母順序混合排列。使用時，依次檢索人名各段譯名。人名...
- 法語姓名譯名手冊(第2版)
《法語姓名譯名手冊（第2版）》是商務印書館出版的圖書，作者是新華通訊社譯名室。內容簡介 《法語姓名譯名手冊》共匯集了法語姓氏、教名約9萬條，適用於翻譯講法語的國家、民族（如加拿大、瑞士、比利時等國講法語的民族）的姓名時使用。所錄姓氏、教名不分類別，概按拉丁字母順序混合排列。凡在我國已有通用譯名的...
- 翻譯參考資料:英語姓名譯名手冊
《翻譯參考資料:英語姓名譯名手冊(第4版)》是2004年商務印書館出版的圖書。內容簡介 《翻譯參考資料:英語姓名譯名手冊(第4版)》再次修改並根據國外最新出版的權威性人名錄、發音和姓氏、教名詞典增補了2萬餘個新譯名，共收錄姓氏和教名6萬餘個，以適應新形勢下廣大翻譯工作者的需要。《翻譯參考資料:英語姓名譯名...
- 德語姓名譯名手冊(第2版)
《德語姓名譯名手冊（第2版）》是商務印書館於2022年5月出版的書籍。內容簡介 《德語姓名譯名手冊》是商務印書館“外漢姓名譯名手冊系列”之一，收德語姓氏、教名及部分外來語姓名總計6萬餘條。國內最權威翻譯機構70年積累的資料整理而成。本手冊匯集的德語姓氏、教名適用於翻譯操德語的國家和民族，包括德國、瑞士...
- 義大利語姓名譯名手冊(2012年商務印書館出版的圖書)
《義大利語姓名譯名手冊》是2012年商務印書館出版的圖書，作者是新華通訊社譯名室。內容簡介 《外漢姓名譯名手冊：義大利語姓名譯名手冊》是在1981年版《義大利姓名譯名手冊》的基礎上增補修訂而成，共收錄義大利語中常用姓氏、人名、教名68500餘條，並加以漢語譯名，供廣大翻譯工作者翻譯世界各地義大利人及其後裔姓名是...
- 西班牙語姓名譯名手冊
《西班牙語姓名譯名手冊》是2015年4月商務印書館出版的圖書，作者是新華通訊社譯名室 。內容簡介 本書是西班牙語姓名及其中文對譯，在前言中將介紹西班牙人取名的習俗，書後附西班牙語漢語譯音表 圖書目錄 說明 正文 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 附錄 西班牙漢語...
- 西班牙語姓名譯名手冊(第2版)
《西班牙語姓名譯名手冊（第2版）》是2020年11月1日商務印書館出版的圖書，作者是新華通訊社譯名室。內容簡介 本手冊收集彙編了新華社譯名室多年實際翻譯工作中積累的西班牙語國家姓氏、教名總計35000餘條，供翻譯工作者在翻譯西班牙語人名時使用。本書是原平裝版的升級換代版本，修訂更新內容的同時，平裝改精裝，提升...
- 日語世界姓名譯名詞典
《日語世界姓名譯名詞典》共收錄了近年來常見的各國政治、經濟、外交、社會及文化人物姓名67000餘條，並以新華通訊社譯名室編寫的姓名譯名手冊和新華網人名譯名資料庫為依據，有效解決日語中遇到的人名翻譯的規範化難題。長期以來，國內翻譯國界以新華通訊社譯名室編寫的姓名譯名工具書作為人名翻譯的基準，有效地規範了人名...
- 世界貿易憲法
如“參見《世界貿易憲法》下文，第551～552頁”均指英文本頁碼，即中譯本邊碼。2.《世界貿易憲法》人名按新華通訊社譯名資料組編：《英語姓名譯名手冊》，商務印書館1985年8月修訂第3版（1996年第二次修訂本）譯出。3.《世界貿易憲法》含有大量腳註，閱讀腳註對充分理解《世界貿易憲法》...
- 法律英語英漢翻譯技巧
五、國際組織、世界報刊、通訊社 第7章 標題的翻譯 一、關於書名 二、書名的翻譯 三、文章標題的翻譯 四、新聞標題的翻譯 第8章 援引的翻譯 一、什麼是援引 二、判例援引的基本規則 三、援引的解說和翻譯 四、《美國法典》或《美國注釋法典》的分類及標題 五、各種援引的翻譯舉例 六、美國分類援引的基本規則...
- 南德意志報
《南德意志報》（Süddeutsche Zeitung，縮寫：SZ，又譯為《南德日報》）是德國發行量最大的以訂閱方式發行的日報，儘管名字叫做“南德意志報”，但實際上它是一份全國性的報紙。該報由南德意志出版社發行，報社總部位於慕尼黑。《南德意志報》通過訂閱方式在德國全國發行，每周發行六天。報紙的日發行量超過44萬份，...
- 法律英語英漢翻譯技巧(第二版)
五、國際組織、世界報刊、通訊社 第8章 標題的翻譯 一、關於書名 二、書名的翻譯 三、文章 標題的翻譯 四、新聞標題的翻譯 第9章 援引的翻譯 一、什麼是援引 二、判例援引的基本規則 三、如何（閱）讀懂援引 四、《美國法典》或《美國注釋法典》的分類及標題 五、各種援引的翻譯舉例 六、美國分類援引的...
- 明鏡(德國新聞周刊)
《明鏡》周刊（德語：Der Spiegel），常譯作《明鏡周刊》，是一個在德國發行的周刊，每周的平均發行量近110萬冊。1947年創刊，用德文和英文在漢堡出版。該刊注重調查性報導，敢於揭露政界內幕和社會弊端。在國內外有相當大影響。從1947年1月4日第一版明鏡出版以來魯道夫·奧格斯坦（Rudolf Augstein）一直是明鏡周刊的...
- 格蘭特將軍回憶錄(2009年上海大學出版社出版的圖書)
關於人名、地名的譯名確立：除約定俗成的之外，基本以新華通訊社譯名室編寫的《英語姓名譯名手冊》（第四版）和中國地名委員會編寫的《外國地名譯名手冊》為確立依據。閱讀本書，了解一代偉人的誕生過程；閱讀本書，跟隨作者親歷真實的戰爭場面。編輯推薦 《格蘭特將軍回憶錄》是在作者忍受極度痛苦煎熬的情況下創作完成...
- 法蘭克福匯報
法蘭克福匯報（Frankfurter Allgemeine Zeitung）是聯邦德國最有影響的五大報紙之一。1949年創刊，在法蘭克福出版。它的前身是《美因茲匯報》。該報以經濟新聞為主，廣告多，每年或每兩年公布一次西德100家最大的工業企業和幾十家最大的商業、交通、旅遊、金融、保險業、企業的情況，成為了解西德工商業情況的報紙。該報在...
